第04章

蒙特莱普人家还在节日期间让已到เ结婚年龄的女孩抛头露面,给她们添置新衣,为ฦ她们选好一路陪伴的年长女伴。来自巴勒莫的一群妓女在镇外搭起一个大帐篷,红、白、绿条相间的帆๰布帐篷外面挂满了她们的经营许可证和健康证明。一位数年前长出圣疤的著名修道士被雇请来讲道。最后,在第三天,要抬着圣人的棺材在街上游行,全镇人必须赶着自家养的骡、马、猪和驴跟随其后。棺材顶上放有圣人的肖像,肖像周围堆满了钱钞、鲜花、杂色糖块以及大竹壳瓶酒。

随着盛大节日的临近,三人委员会开始动用上年结余的那ว笔特殊基金。他们请来乐队演奏,请来小丑表演,还给为期三天的赛马设立丰厚奖金。他们雇请高明的工匠把教堂和街道修饰一新,突然之间使得穷困潦倒的蒙特莱普镇看上去像是金丝织锦上的世纪城堡一样,他们还请来了一个木偶剧团。食品小贩也搭起了售货棚。

这三人都知道迈克尔的历史。都知道他是了不起的教父唐-科莱昂的小儿,教父身处美国,但其势力远及西西里;知道他在处死科莱昂帝国的一名死敌时曾谋杀了纽约市一名高级警官;知道他因此而避难西西里,而现在事情终于“安排”妥当,他又要踏上归国之ใ途,恢复他在科莱昂家族“王储”的地位。他们打量着迈克尔,他疾步如飞,毫不费力;他一脸谨言慎行的神๰色;他那凹陷的脸给人以饱经风霜的感觉。不难看出,他是个令人“尊敬”的人。

迈克尔向船坞另一端等他的三个人走去。黑色长方形渐渐显出他们的体貌来,每走近一步,他就看得更清楚。他们好像彼此分开,似乎要竞相与他打招呼。

他们踏上了漫长的返乡小路。吉里亚诺让皮西奥塔在前๩面开路,探清有无武装警察。他们预先编好一套口哨报警信号。驴在出发之ใ前๩已吃饱睡足,现在行动起来显得轻松而乖巧。他们缓缓地爬着坡,走了两个ฐ多小时,一点危险的迹象也没有。这时,吉里亚诺突然看到他们身后大约三英里开外的地方,有一男ç了骑在马上,赶着头骡组成的骡队,正沿着他们走过的路线走来。既然黑市๦还有人知道这条路线,那么警察很可能要在这条线路上设置路卡。谨慎起见,他叫走在前面的皮西奥塔再与他拉开一点距离。

一个小时之后,吉里亚诺赶上了阿斯帕纽,他正坐在一块大石头上,一面咳着,一面还在不停地抽着烟。阿斯ั帕纽脸色苍白,他不该抽烟。图里-吉里亚诺在他身旁้坐下来歇脚。他们自孩提时代起便达成默契:谁也不要企图向对方发号施令,所以吉里亚诺什么也没说。最后,阿斯帕纽在石头上将烟按灭,把剩ທ下的一截熏๱得漆黑的烟头放进口袋里。他们又上路了,吉里亚诺牵着缰绳走在前๩面,阿斯帕织在后面跟着。

避开大道,绕过村庄,他们沿着一条山间小道行进着。偶尔,还会看到เ一座古希腊的喷水池遗址,水从残破的雕像口喷涌而出;或是看到一座几个世纪前诺曼底人为抗击入侵者而建的古城堡。图里-吉里亚诺又一次沉浸在对西西里的过去和未来的遐想之。他想起了教父赫克托-阿道尼斯。教父曾答应过吉里亚诺,过了节日຅,他就来帮助吉里亚诺申请进巴勒莫大学学习。想起他的教父,吉里亚诺一时有点伤感。赫克托-阿道尼斯从不参加节日活动,醉鬼们常常拿他的个矮小寻开心,甚至孩们,有些比他还要高,也会羞辱他几句。图里弄不明白,为ฦ什么เ上帝ຓ不让他拥有常人的身高,却让他拥有满腹经纶?在吉里亚诺看来,赫克托-阿道尼斯可是个ฐ聪明绝顶的人,而且对吉里亚诺及其父母十分友善,因而深得吉里亚诺的爱戴。

他又想到了在自家小块田à地里辛勤劳作的父亲,想到เ了衣着破旧的姐姐。所幸的是,玛丽安尼娜长得楚楚动人,虽然生于贫寒之家,又逢兵荒马乱的时代,还是找到了对象。然而,最令他担忧的是母亲玛丽亚-ๅ隆巴多。早在孩提时代,吉里亚诺就察觉母亲心的痛苦和忧郁๗。尝过美国富裕生活的甘甜之后,生活在西西里贫困交加的小镇里,她是绝不会感到幸福的。每逢父亲谈起在美国度过的那ว段美好时光,母亲总是泪流满面。

图里-ๅ吉里亚诺想,他要改变家庭的命运,他要好好学习,努力工作,将来做个像他教父那样有用的人。

突然间,他们进入一片小树林。这是附近仅剩ທ的为数不多的几片树林之ใ一。整个西西里现在似乎到处只有白花花的大石头,还有大理石采石场。等到翻过山头之ใ后,下去就是蒙特莱普,他们要注意提防穿梭往来的武装警察巡逻队。现在他们接近了奎特罗-莫兰这块四岔路口的空地,这儿也得留点神。吉里亚诺拉了拉驴的缰绳,示ิ意阿斯ั帕组停下来。他们静静地站在那儿仔细聆听,周围听不到什么เ奇怪的声音,只有无数的小虫成群结队地贴近地面飞着,小虫飞速振动着翅膀和腿,不停地发出低沉的嗡嗡声,犹如远方传来的拉锯声一般。他们向前走,穿过空地,安全地消失在另一片树林。吉里亚诺又沉浸在遐想之。

树木突然变得稀疏起来,像是被人向后推过。他们正路过林一小块开阔地,地上布满了碎石,崎岖不平,间或冒出一些竹笋,或者立着细长的快落光的小草。夕阳在远处一座满是花岗岩的山头上下落,显得苍白而