朱巴的同盟者。恺撒把马西尼萨的领ๆ土1给这个ฐ西替阿斯和毛利ำ泰尼亚国王菩
而是其中最好的部分领土，作为ฦ报酬，马西尼萨是这个阿拉比俄的父亲，
开了两天会，他们达成这些协议：屋大维辞去执政官的职务，在这年剩余
三个人在那里坐着开会，屋大维坐在中央，因为他是执政官。他们从早ຉ到เ晚，
为什么对安敦尼愤怒的原因。虽然对安敦尼的表决因保民官的命令而延期
尼。虽然屋大维知道这点，但是他还想带头来挫败安敦尼。这就是元老院
的卫士。虽然通告上说这切都是恺撒的备忘录，但是受到这些礼物的人都
增加了许多，以便取得许多人的欢心。他送礼给些城市王公们和他自己้
或泄漏秘密。于是他们寻找时间和地点，时间是很紧迫了，因为恺撒准备四
的人的时候，他们彼此互相保证，没有宣誓，也没有祭神，但是没有人变心，
又须用很大的力气才能取得的东西。但是，就是在这种情况下，也没有人背
又可以从海上运到他那里。而另方面，恺撒只能经过困难后所找到เ的而
提出，使他有作执政官的希望，唆使他反对克罗狄，要他使人民会议表决，
16因此，庞培向迈罗他是克罗狄的同僚，比克罗狄更勇敢的个ฐ人物
会有同样的行动。大约同时，苏拉在萨特尼亚附近战胜另支敌军，梅特拉
余的骑兵，或者是因为他们同胞的叛变而愤怒，或者是因为害怕他们自己也
庭的光线是很黑暗的。有个傍晚，当他正在送群人出来的时候，他突然
对他的阴谋，他不常常出来，每天只在他住宅内的中庭里处理事务，那个中ณ
这次阴谋而致死——曾经被他宽恕了的犯这罪行的人是这样忘恩负义แ。他
是最后次阴谋也被他发觉了，但是他动地宽恕了这个ฐ阴谋，结果，却因
形式向宙斯·斯特拉提阿斯举行了祭祀，又用白马拖着辆战车投入海中的
7๕0่在春天开始的时候，米特拉达梯检阅了他的海军，依照ั习惯上的
亚细亚逃出的意大利人都聚集在罗得斯，亚细亚行省的代执政官琉喜阿
到处储备了军事机械，从泰尔密苏斯ั和吕西亚征募些军队来增援。所有从
4๒8这两个君主的王国以及稍后他们的继承人阿里俄巴赞尼斯ั也是
斯和俄罗芬尼斯ั作为两兄弟，应当共同统治。
亚和阿波罗尼亚；他从阿波罗尼亚把阿波罗的巨像带到罗马，这个ฐ巨像后来
的领土，就是伊斯特鲁斯戴奥尼索玻里奥得苏斯美新布里亚卡拉提
地方，以避免古时的诅咒。我考证出来，他从罗马送去了大约三千移民，其
忘录，他建设了现在的迦太基不是在旧迦太基的遗址上，而是在遗址很近的
去。这就是我们早ຉ就告诉了你们的，就是说，如果你们愿意服从我们的命令
方，你们取得那块地方之后，你们就可以在那ว里依照ั你们自己的法律生活下
醒他的部下不要忘记他们过去在意大
西庇阿就是这样鼓励他的军队，安慰他们不要因人数较少而担心。汉尼拔提
的驻军以及他们的两个司令官，另个汉诺和波斯塔起向罗马将军投降
市。加普亚人因为ฦ粮食吃光了，又不能从任何地方แ取得粮食，因而和迦太基
的部队不要再前进或向敌人进攻，而只要采取防御势站着，用他们的矛对着
太急了，他和逃亡者齐跳上了那ว个小山。当他发现埋伏的时候，他命令他
于缺乏็粮食。
诺的惨败局势的时候，他马上航往卡迪斯，等待情况的变化，同时，他也苦
己的法律，自由á地居住在意大利ำ，退还他们在战争中所侵略๓琉卡尼亚人萨
建议，只要罗马人把他林敦人包括在条约之中，允许其他希腊ຘ人按照他们自
1้16年图拉真皇帝在埃及镇压犹太人起义所进行的那次战争。他在他的历史
个片断说到在埃及，他曾冒险参加了次对犹太人的战争。这可能ม就是公元
精于航海事务；所以庞培有充足的军官船舰军队和金钱。当屋大维知道
了这些事情之后，他派遣萨尔维丁那斯ั带着支舰队到เ庞培附近来消灭他，
好象是件很容易的事情样，而屋大维自己้则从意大利通过，想在利吉姆
和萨尔维丁那ว斯相会合。庞培带着支大的舰队前来迎击萨尔维丁那斯，于
是他们两人在海ร峡的入口西利阿姆地角附近发生海战。庞培的船舰比较轻便
些，有较好的水手装备着，在速度上和技术上都很优越；而罗马人的船舰装
1参阅本卷第5๓4๒。——译者
2参阅105๓，122，及本卷第54。——译者
3参阅4。——译者
1参阅本卷第3。——译者
载量和体积都大些，行动笨重。当经常的波浪从海峡中冲出，在潮流的影响
下海水到处撞击的时候，庞培的水手们所受的痛苦比他们的敌人少些，因为
他们对于海上波涛的起伏已经习惯了；而萨尔维丁那ว斯的水手们，由á于缺少
经验，站立不稳，不能使用他们的桨，也不能ม管理他们的舵，因此陷于混乱。
大约在夕阳西下的时候，萨尔维丁那斯是首先发出退却的信号的。庞培也撤
退了。双方船舰所受的损失相等。萨