抬运个要抬去埋葬的尸体，把自己้列ต入抬运棺架者之中。城门的卫兵注意
他个ฐ人公开地投无罪的票；现在他不顾他过去的豪爽和独立的行动，自己
们看见你对于荣誉比他们所想象的更加骄傲和更能自制，特别是当你拒绝了
时侯，他们把些外表美观而廉价的荣誉来把你当作个ฐ青年人表扬。当他
不要侮辱个曾经是你的最大恩人的人。对于我，你可以尽情侮辱。在发给
跳上每块高地，说：“啊，安敦尼，不要因为我的缘故，而对恺撒发怒，
情，也不请求人民的授权，而恺撒的命令就是切的话，如果甚至于他还没
何其他尊贵职位的选举权交还给你们的话，如果他既ຂ不和元老院商量任何事
了他的外衣，把它当作战利品悬挂起来。他在尼罗河的两岸和国王作最后
斗中，恺撒跳入海ร中，在深水中游泳了很远才逃脱了。亚历山大里亚人夺取
来做这件事的。
令来接收那个ฐ已经指定给别人的政府，波利俄回答说：“意大利的主宰派我
112在这时候，塞多留的许多士兵叛降了梅特拉斯，他大为愤怒，以野
战。
马人表决以供米特拉达梯战争之用的军队也能够给他以充分的保障；但是人
他们是不能使他们的朋友们回国的。对于苏拉，就是他不作执政官以后，罗
1้当时罗马共有35个ฐ部落。参阅本卷第4๒9。——译者
2这里原文可能ม有脱漏。——英译者
他们称他们的掠获物为战利品。他们有工匠，用铁链系着工ื作，他们不断地
们隐藏的港口里去，扣住他们，以索ิ取赎金。现在他们看不起强盗的名称，
其他的人，因为ฦ被怀疑有类似的阴谋而受到惩罚，当帕加玛有八十个ฐ公民在
说的话。这个阴谋就这样被揭发出来了，阴谋者受拷讯之后被处死刑。许多
1้参阅本卷第4๒9节。——译者
追述有关叙利亚的马其顿诸国王的历史就是这样多。
25听到这个胜利的消息的时候，佛西亚又倒到安提阿边去了，跟萨
二十条船都被波利塞奈达拖到เ以弗所去了。
面是三十天的路程。罗马人测量这个地区，发现其长度在六千斯塔狄亚1以
尔卑斯山山麓。据希腊作家们说，它的纵的方แ面是五天的路程，它的横的方
这样，西庇阿原来只想取得营造官的职位，但是结果当选为执政官了。当他
娄斯投降的人2免于受辱的时候，也说：“让这些法律今天停止发生效力。”
中ณ，迦太基享受了没有间断的和平，由á于土地的肥沃和它在海岸上的优越地
部分土地，他们又和他订立个延续了大约五十年的和约。在这五十年
尼萨以身作则ท，他只有骑兵，没有驮兽，没有粮食。这样，他能够很容易地
辆以及行李和奢侈品的重载。在另方แ面，在每项艰难困苦的工作中，马西
为他们所据的地位险要。在这个ฐ绝望的形势下，他杀死他的俘虏，数约五千
不可攀登的悬崖绝壁包围着；他也不能战胜非比阿或那些守卫隘口的人，因
马人手中的危险。他们所处的地位是这么困难的。因此，他们派遣使者，戴
停留在那里的话，他们有饥饿的危险；如果他们跑出来的话，他们有落入罗
有半天的海程。1至于其余的人，无论罗马人也好，他们的任何附属民族也
没有横渡过西面海ร洋和北面海洋；他们渡海到不列颠是利用潮水，因为这只
者
10罗马王政时期是氏族社ุ会末期，国王由选举产生，没有绝对权力，象希腊荷马时代的军事领ๆ袖。——译
57在继续叙述喀西约和布鲁图的事迹时，我将把已经说过的事1重复
遍，以恢复我们的记忆。当恺撒被刺时，凶手们占据了卡皮托；当元老院通
过了对他们的特赦的时候，他们跑下来了。在举行恺撒葬礼的时候，罗马人
民大为感动，在城市中巡逻，以搜寻杀害恺撒的凶手们。凶手们在他们住宅
的房顶上自卫，那ว些由恺撒本人任命为行省总督的人立即离开了罗马。但是
喀西约和布鲁图还是罗马的大法官，虽然恺撒已经任命喀西约为叙利亚的总
督，布鲁图为ฦ马其顿的总督。他们不能马上就总督之职，他们又害怕留在罗
马城内，因此，他们在大法官任期内离开罗马；为了面子关系，元老院命令
他们负责管理谷物供应的事务，使他们看来似乎ๆ不是在这个时期内逃跑的样
子。他们两人去了之后，叙利ำ亚和马其顿两个行省转移到多拉培拉和安敦尼
两个执政官手中了，这是元老院所极不愿意的。但是把塞勒尼和克里特给予
布鲁图和喀西约，以为交换。他们轻视这两个ฐ行省，因为ฦ这两个行省都是不
重要的，因此他们开始聚集军队和金钱，以便侵入叙利亚和马其顿。
58๖当他们正在忙于这些事情的时候，多拉培拉在亚细亚杀死了特累็邦尼
阿斯，安敦尼在山南高卢围攻狄西摩斯·布鲁图。元老院大怒，通过多拉培
拉和安敦尼两人为公敌，又恢复布鲁图和喀西约以前的总督职务，并且把伊
利里亚也交予布鲁图管辖。元老院又命令，亚得里亚海ร和叙利亚之间所有其