的切都是绝对不会安稳的。他在全城中，到处大声呼喊，反对安敦尼，他
现在以恺撒的名义แ所通过的法令不是完全有效的话，他们从恺撒手中ณ所得到
也不把军队的指挥权高级僧侣的职位，殖民地领导者的选举权，也不把任
但是如果他既不把罗马行政长官的选举权，也不把各省行政长官的选举权，
王的军队进攻恺撒，在宫殿周围及邻๑近的海岸上发生了各种战斗。在次战
1参阅本卷第86。——译者
西里是在伽图的统治下。伽图问波利俄是否带来了元老院的命令或人民的命
丁尼亚岛，这件事做到了。他派遣阿西尼阿斯·波利俄往西西里去，当时西
脉下来，向挨布罗河进军了；塞多留แ和柏彭那从吕息坦尼亚出来，向他们迎
了。梅特拉斯和庞培带着这些军队和在他们手中的其他军队又从比里尼斯ั山
这个ฐ目的，甚至阴谋杀害执政官们，因为他们认为，当执政官们存在的时候，
威胁，因而努力设法想使被放逐者回来。他们不怕辛苦，不惜金钱，想达到
1้保民官所召集的是部落会议。——译者
代替了他，土地法就通过了。
基，或以正规包围的方式攻下它们，进行劫掠，把比较富裕的公民们劫到他
他们进攻没有设防的市镇，攻倒另些市镇的城墙或从地下挖掘城墙的地
谋。为了证实他所说的话，他安排着使国王自己้隐藏在床下，窃听门尼俄所
来，组织个杀害米特拉达梯的阴谋。阿斯克利彼奥多图本人告发了这个ฐ阴
斯统治的十四年。
算从亚历山大大王的时候，到被罗马统治开始的时候，还应当加上提格累尼
七条有火容器设备的，逃跑了，因为害怕火，没有船敢于跑近它们。其余的
敢地战斗，他是第个阵亡的。其余的人都被俘虏或被杀害了。他的船舰中
面；它的横的方面是从马其顿和色雷斯的山脉到เ巴诺尼亚亚得里亚海ร和阿
多瑙河带地区内的人，希腊人称之为伊利里亚人。这是这个地区的纵的方
年之后重立定这条法律。同样，拉西第梦人，1当他们不得不使那些在派
选举的权力从执政官手中夺去。于是元老院允许人民保民官废除这条法律，
但是告诉他们，要尽量袒护马西尼萨。这样，马西尼萨就取得了迦太基人的
经是他自己的。迦太基人请罗马人调解。因此，罗马人派遣仲裁者到那里去，
12西法克斯和迦太基人的人数多得多，但是他们进兵时，带了许多车
他作战；把他打垮之后，才进攻罗马人。
1实际上是元老院召他回去说明不与汉尼拔正面作战的理由。──译者
1骑兵长官是独裁官的副手，其权力仅次于独裁é官。──译者
们的粮草征发队，杀死他们许多人，迫使其余的人进入处地方，如果他们
支新军，又吸收了已๐在西班牙的士兵们，他共有军队万人。维提略进攻他
们利用第勒尼安海航行，到赫丘利ำ石柱为止。除了渡海ร到不列颠以外，他们
里尼斯ั山脉ำ是欧罗巴最大的可能也是最陡峻的山脉。在这个圆圈中间，他
和。最后三个国王都来自伊达拉里亚，可见当时罗马实际是伊达拉里亚人统治的。——译者
9前53๑4—510年，推翻前王的许多政治改革，进行残暴的统治。前51้0年贵族驱逐国王，建立贵族共
擅自行动了。他在勃隆度辛组织武装的士兵作为他私人的卫队和守夜的巡逻
兵，以口令行事。他领ๆ导其余的全部ຖ军队从勃隆度辛到罗马来，其目的在于
从捷径达到和恺撒所计划的同样的阴谋。因为少恺撒和他的军队占了他的
先，他恐慌起来了，改变他的方向到高卢行省去，作为进攻我们的便利据点，
因为当恺撒作我们的主ว宰的时候，他也是利ำ用这个地方แ作为他的根据地的。”
53๑“为了威吓他的士兵去作他所命令的各种非法行为起见，他对他们实
1参阅本卷第48。——译者
行十人杀的办法，1้虽然他们并没有叛变，也没有在战时离开他们的岗位或
行列；军法只允许犯了这种罪的人才受到这样残酷的处罚的，而且只有很少
数的将军们在极端危急非这样做不可的时候，才勉强用这种方法来处罚他
们的士兵的。因为句话或者个笑声，安敦尼就把这些公民们置之于死地；
并且这些人之ใ死不是由于正式判决，而是由抽签决定的。因为这个缘故，那
些能够作得到的人，就叛离了他；昨天你们通过表决，认为他们作得好，而
给与他们笔赏金。那些不能叛离他的人，在恐惧影响下，和他联合在起
作坏事情，进攻我们的行省，围攻我们的军队和我们的将军，把他们当作敌
人；你们写信去命令我们的将军坚守这个ฐ行省，而安敦尼现在命令他撤退。
究竟是我们在这里通过安敦尼为敌人呢，还是安敦尼在那里向我们作战了
呢？这些事情，我们的保民官还不知道，在狄西摩斯被打败，我们边疆上这
个大行省以及狄西摩斯的军队都起落在安敦尼手中ณ以作为他想进攻我们
的资源以前，他还