中，恺撒的秘书法柏里阿斯对安敦尼是唯命是听的，因为恺撒本人将要离开
的和想要作的切事情都应当批准。恺撒所想作的事情的备忘录在安敦尼手
斯·西姆柏和密纽喜阿斯ั·巴西拉斯。
说过的狄西摩斯·布鲁图；1此外还有盖约·卡斯ั卡特累邦尼阿斯提利ำ阿
66庞培的军粮从各方面运来，因为道路海港和要塞都事先这样安排，
卢附近，和恺撒的军营相对峙，两ä个军营彼此相距30斯塔狄亚。
公。克罗狄毁坏了他的房屋和许多别墅；因为这件事情，克罗狄就趾高气扬，
友们离开了罗马。元老院给他许多介绍信，把他介绍给许多城市国王和王
起来，在格兰尼斯河畔ึ有个骑兵战斗ç。苏拉杀死了大约50名敌骑，于是有
班牙大法官们派遣来的队克勒特伊伯里亚人的骑兵已和两个执政官联合
正如人家所想的，表面上是来控诉德鲁苏的法案的，实际上是来杀害他的。
安布里亚人也和意大利人1้样，有同样的耽心；他们被执政官召来罗马城，
班牙塞多留แ那里去。他常被敌人和阴谋者所伤害，但是甚至他到了年老的时
够进攻罗马人的方策。他跟萨谟尼安人和高卢人建立同盟，他派遣使节到西
敢的巴斯ั塔尼人。米特拉达梯共募集了大约十四万步兵和万六千骑兵的
瑙河沿岸及罗多彼和黑马斯山脉中ณ的色雷斯人；此外，还有切民族中最勇
往本都去了。
拉的宝库中，他把大量的财富美术品宝石妇女装ณ饰品和大量的金钱送
里阿累西斯ั的政权，把它给与俄罗芬尼斯，俄罗芬尼斯ั被认为是阿里阿累็西
叙利亚人负担这个罪行的责任。狄密多留又进步，夺取卡巴多西亚国王阿
30马可·琉卡拉斯那个ฐ指挥米特拉达梯战争的李锡尼·琉卡拉斯2的
块儿被征服的。
备派些人到迹太基去，派些人到科林斯去。但是不久之后，他在元老院
下来：必须移民往迦太基。他回到罗马之后不久，贫苦的人请求土地，他准
命令你们离开海边超过八十斯塔狄亚，1而我们这些下这个ฐ命令的人，自己้
为了使你们容易达到海ร边，可以很便利地把商品运进和运出起见，我们没有
敌人，在这个ฐ国家里，被罗马人打败了。他说，如果那些直是胜利的人还
考虑他们自己的勇敢；由á于勇敢，使过去同样多的敌人，甚至人数还多些的
后，他的幸运慢慢地转变了。福尔维阿斯回到他在加普亚的同僚那ว里，猛烈
的战士在这里专心享受他不习惯的奢侈生活和恋爱的快乐。从这个时候以
队。西庇阿命令个ฐ军团将校卢提略๓·鲁福斯1他后来写了部历史，叙
个小山的悬崖下面埋伏支大军，而其他的军队则公开地扰乱罗马人的劫粮
之后，大约半克勒特伊伯里亚人在战斗中阵亡，另半逃往马哥那里去
他们不愿放下他们的武器。于是个ฐ激烈的战斗开始了，经过个顽强抵抗
颂โ扬皮洛斯，特别强调他在胜利之后，能ม够节制，因为ฦ他既ຂ不直接进攻罗马，
德谟斯提尼2相比。罗马人允许他进入元老院议事厅的时候，他以各种理由
的著作中，从马可·奥理略1的老师夫隆托2๐的信札中ณ，隐约地知道点。我
史学家阿庇安是埃及亚历山大里亚人。关于他的事迹，我们只从他自己
计划，2按部落召集人民。平民虽然愤恨安敦尼，但是他们还是因为屋大维的
缘故，和他合作了，屋大维沿着绳索站着，请求他们和他合作。屋大维这样
做的目的，是想使杀害他父亲的凶手之ใ狄西摩斯不要占有这样便利的个ฐ
行省和这个ฐ行省的军队，更重要的，是想满足安敦尼，因为ฦ安敦尼现在和他
同盟。他也盼望从安敦尼手中得到些帮助，以为交换。保民官们也被安敦
尼的金钱所收买，不作声了。所以这个法案被通过了，安敦尼现在有了在表
面上可以讲得过去的理由，开始把他的军队渡过亚得里亚海了。
1此处有点错误。恺撒没有征服山南高卢。——英译者
2所有古抄本的原文都是说，安敦尼要按百人队投票，而不按部落投票，因为ฦ那个计划ฐ会使他落选。因此
编者们把“百人队”和“部落”两ä个名字的地位互相调换了。——英译者译者按：百人队会议是元老贵族
可以操纵的；在部ຖ落会议中，平民势力占优势。
5安敦尼和屋大维之ใ间的冲突增加，
军团将校又起来调解
31有个人民保民官死了，屋大维主ว张选举ะ夫雷密尼阿斯ั继任保民官。
人民认为他自己้想要得到这个位置，但是他没有提出自己为候选人，因为他
还没有达到法定的年龄，因此，人民提议投票选举他为保民官。元老院不愿
他的权力增加，因为恐怕他以保民官的资格，会把杀害他父亲的凶手们提到
人民会议来受审。安敦尼不顾他最近和屋大维的同盟；或者为了讨好元老院，
或者为了平息元老院因山南高卢的法案所引起的不满，或者因私人的理由，
他以执政官的资格颁布公告，说屋大维不应企图做违反法律的事；如果屋大