部分：部分留在勃隆度辛；部分留แ在海德鲁斯；又部分留在他林敦，
因此，他决定进军西班牙，首先把那支军队消灭。现在他把他的军队分作五
争，4这次战争是突然爆发，而变为很严重的。虽然有这样多的冲突，分散了
个在克里特周围对抗克里特人自己的战争；3此外还有意大利的角斗ç士战
遣他的军队开往加普亚驻守，他行使他的执政官权力了。那些支持被放逐党
取罗马城，而现在已经除掉了他的政敌，他也许能够行使最高权力了。他派
的同僚。屋大维还是不肯让步，于是他继续表决。屋大维马上就被降到เ个
失自己职位的危险。他这样说了之后，他呼唤神明作证，他不是故意危害他
在陆地上收获，就在海上收点东西，起初ม乘快艇，后来用两列桨船舰和三列
为ฦ战争的缘故，他们丧失了生计和家乡，陷入极端贫穷之ใ中，因此他们不能
和斐罗提马斯，列斯堡的克利斯ั提尼和阿斯克利彼奥多图，所有这些国王的
巩固，因此会对他有好感真的，结果是这样的。同时，士麦拿的门尼俄
的奴隶戴奥多图也没有计算在内，他是叙利亚的第十七位国王，他在位仅
算起我没有把亚历山大和他的儿子计算在内，因为他们是非正统的，他们
以看得见的人，而且被更多得多的人所占据了；在黑暗中产生这种想法，是
上自卫。但是当奈康得从他的后方แ进攻他的时候，他以为陆地不但被那些可
1伊利里亚人的起源
第十卷伊利里亚的战争
举ะ的裁判者，有关选举ะ的法律，他们可以随意废除或批准。最后个人民
要求，他们大声叫喊道，根据图利ำ阿斯和罗幕路2๐传下来的法律，人民是选
依照希腊纪年这大约是第百四十四奥林比亚纪。2๐现在马西尼萨，因为仇
班牙，1而终于阿非利加，以上面所说的，关于迦太基本身的条约而告结束。
可图的，同时也可以训练他的士兵。迦太基人和西法克斯认为ฦ这位青年的这
万人，他经常领导他们出去打猎或劫掠，他认为这种事情，不仅本身是有利
另边的个坚固的小山上。当汉尼拔发现他陷入非比阿和那ว个被守卫着的
比阿派遣四千人去占领ๆ了这条隘口，他本人则带着其余的军队扎营在汉尼拔
61不久ื之后，那些从琉卡拉斯ั和加尔巴的卑鄙行为中ณ逃脱出来的人聚
Ⅺ维里阿修斯ั打败罗马侵略๓者维提略和普劳提阿斯
人居住，从第勒尼安海开始，绕个圆圈，通过赫丘利ำ石柱，伸张到北面海
他们现在叫做加拉西亚人或高卢人；西部ຖ是伊伯里亚人和克勒特伊伯里亚
8前57๕8—53๑4年进行政治改革，按财产分公民为ฦ五个等级，建立百人队会议，使罗马国家初步形成。
7前616—5๓78年。——译者
续的时候也是统治诸国王的——，他被这些人所动摇，因而放弃了他自己的
主ว张，对他们让步，因为就是在这个时候，他和在整个这次战争中样，受
神明的驱使，弄得昏头昏脑，以致迷失了方向。现在他和他的本性相反，在
处理切事务时，都变为迟钝而拖延了；他违反了他自己้的意志，准备战争，
使他自己้和那些劝他的人都受到损害。
68这天夜里，恺撒的3๑个军团动身出外掠劫粮食；因为ฦ恺撒本人正愿意
庞培拖延，没有想到他会改变的，因此他派遣这3๑个军团去掠劫食物。当他
看见敌军正在准备战斗的时候，他因他所预ไ料到的敌军已对庞培施加压力而
感到喜欢，因此，他马上召回他所有的军队，在他自己这方แ面准备战争。他
在午夜时祭祀เ诸神，祈祷马斯ั神和他自己的女祖先维纳斯因为人们相信朱
理亚族是伊尼阿斯和他的儿子爱拉斯的后裔，只名字上略有变更而已2，他
1此处希腊文缺了几个字。——英译者
1้特洛耶战争中希腊人的联军总司令，见伊利亚特。——译者
2爱拉斯亦作朱拉斯ั，朱理亚字即由á此字而来。参阅1304页及注4。——译者
宣誓：如果切进行顺ิ利的话，他将在罗马建筑神庙，以感谢她给他带来的
胜利ำ。于是天空道火光从恺撒的军营里升起，落在庞培的军营里熄灭了，
庞培党人解释这意味着他们将对于敌人取得光辉胜利ำ；但是恺撒认为ฦ这是象
征他将消灭庞培。同夜里，当庞培正在祭祀的时候，有些作牺牲用的动物
逃跑，再也捉不到了；群冬眠的生物——蜜蜂——落在祭坛上。在黎明之
前不久，他的军队发生惊慌，他亲自到处跑，才把它安静下来，于是他熟睡
了。当他的朋友们把他叫醒的时候，他说，他刚才梦见他已经在罗马贡献
个神庙给胜利女神维纳斯ั。1
69他的朋友们和他的全体军队听到这个消息的时候，很是欢喜，因为他
们不知道恺撒的誓言；在其他方面，他们也不从理智思考，冒失轻敌地进行
战斗ç，好象他们已经胜利了样。他们许多人把桂树枝——胜利ำ的标帜ຒ——