立场，而在受审之前逃跑了。2๐当克罗狄傲慢地阻止他向街上的人哀求的时
发抖了。人们说，德谟斯提尼同样地，在他自己้被控的时候，不能坚持他的
的职权进行工作。他把那些最紧急的事务作了安排，任命他的部下负责管理
出于不得已，要求他们振作精神，因为困难不久ื就会过去了。政府会按照它
在耕种着，有些是强行耕种的，有些是暗中耕种的会马上从他们的手中夺
地的法案，因为他们认为罗马国有土地这些土地还没有分配，但是他们正
亚麦利那执政官科塔非比阿和特里阿里阿。就是在他遭到不幸的时候，
揆略是引起这次战争的人。其余的人，他都交给苏拉了。他打败了费姆布里
人的国家的人作为同盟者。这些新添的力量是从亚细亚来的，在欧洲，他招
亚加亚人赫尼奥基人琉科西里人和那些住在德摩敦河附近，叫作阿马森
王亚历山大3๑的儿子，这个小孩连同大量的金钱是他的祖母克娄巴特拉4留在
同时，米特拉达梯渡海ร到寇斯岛，那里的居民欢迎他。他收容了当时埃及国
冠，作为他们从前的人质的个礼物，同时又交出了杀害屋大维的凶手雷普
当他在王国内的地位巩固了的时候，他送给罗马人个价值万金币的王
亚战争中ณ被奥古斯都征服的，因为他们住在高卢和巴๒诺尼亚之间。我没有发
我想利喜阿人和诺利西人是在高卢战争中被盖约·恺撒征服的，或在巴诺尼
追逐庞培党人到阿非利加，而驻扎在迦太基的遗址附近的时候，他为ฦ恶梦所
说，当恺撒他后来作了终身独裁者追逐庞培到埃及，后来又从埃及回来，
以移民对母城公民应有的尊敬来对待他们的，这证明对于两者都是有利ำ的。
国，而是我们的母城迁到เ罗马去。1这不是以敌视的精神作出来的，而是
们的士兵。西庇阿当着他的军队面前，向诸神祈祷，这些神是迦太基人每次
4๒2当切都准备好了的时候，两ä个将军都骑着马跑上跑下，以鼓励他
去总是害怕汉尼拔的战术的。
外的伏兵扑了个空，使汉尼拔受到挫折，而挽救了他的军队，他的军队过
烧毁掉。
砍掉切东西，凡可以作为食物的东西，他都带走；其余的，他都堆积起来，
边，和我们作战；你们本应处死刑é。但是如果你们放下你们的武器，我定
的时候，他说：“在你们的国家臣服于我们之后，你们还坚决地站在敌人
充他的军队，预料罗马人在那ว个时候是会特别希望议和的，因此，他派遣
1伊壁鲁斯国王皮洛斯既战败了罗马人1้之后，很想在激烈战争之后补
罗马史上卷
1983年5๓月
滥，把他的桥梁冲走了，因此，在对岸的许多军队被截断ษ了，这些军队被培
特利阿斯所消灭。恺撒本人带着其余的军队，因为地势的困难，因为ฦ饥饿，
因为气候的恶劣，因为敌人的袭击，受到เ很大的损失；他所处的地位，无异
于在被包围之中。最后，在夏季到了的时候，阿夫累尼阿斯和培特利阿斯ั撤
退，往西班牙内地去征集更多的军队，但是恺撒不断地跑在他们的前面，封
锁他们的通道，阻止他们前进。他们派遣几个大队的军队来袭取他的军营，
他把个大队包围起来了。这些被包围的士兵高举他们的盾牌在头上，表示ิ
投降，但是恺撒既不俘虏他们，也不杀戮他们，而照他惯常用以取得敌人好
感的方法，对他们不加伤害，让他们回到培特利阿斯那里去。因此，两个军
1้公元前3๑90年。——译者
营的士兵们中间有不断ษ的来往和调解的谈论。
43现在阿夫累尼阿斯ั和其他些军官们认为最好是把西班牙让给恺
撒，只要他对他们不加伤害，而让他们跑到庞培那里去。培特利阿斯反对这
个意见，他跑到เ军营里，到处搜索，发现有和他自己的士兵们交谈的恺撒的
士兵们，他都杀死了。他甚至亲手杀戮了个想阻止他的自己้的军官。士兵
们因培特利阿斯的残酷行为ฦ而受到เ刺激，他们心里更加倾向于恺撒的仁慈。
不久之ใ后，恺撒设法截断了敌人的水源，培特利阿斯迫不得已，和阿夫累尼
阿斯ั起，跟恺撒在两军之间举ะ行会谈。在会谈中商量好，他们把西班牙让
给恺撒，恺撒对他们不加伤害，引导他们到发禄河的那ว边，让他们从那个
地方到庞培那里去。达到เ发禄河畔的时候，恺撒召集所有来自罗马或意大利
的人，举ะ行个会议。他对他们发表下面的演说：“我的敌人我还是用这
个称呼，因为我想使你们了解我的意思更加清楚些，虽然以前我的军队被
截断在西科里斯河那边的时候被培特利阿斯杀害了，但是当你们被派来袭
击我的军营的时候，我没有伤害你们那些向我投降的人；当我已๐经截断了你
们的水源的时候，我也没有伤害你们其余的军队。如果你们对于这些恩惠有
点感激的话，请你们把这些事情告诉庞培的全体