的青年人都是他的亲属。他的后面跟着那些在战争中服侍他的人——秘书
人胜利的象征。些童男童女和他同坐在战车中ณ；两ä旁跟着的那些骑在马上
能的方法把他置之死地。
非利加去的时候，哈士多路巴派遣个骑兵队去护送他，命令他们尽切可
势而不移动。这样，他才能ม够在密纽喜阿斯ั战败的时候，收容密纽喜阿斯而
和汉尼拔交战了，同时非比阿预料到它的后果，所以把他自己้的军队列成阵
人那里去，当他们还不知道第部分人的命运的时候，又把他们杀死。他这
时候，把他们全体都杀死了。同样地，他匆匆地跑到第二部分人和第三部ຖ分
到脚穿着妇女的服装，他还没有胡须，因而冒充个妇女进入了恺撒的屋子
行〔善良女神3๑的〕神秘祭的时候这种神秘祭只许妇女参加的，他从头
岁时死亡了。第三个ฐ国王触电而死。第四个国王是病死的。第五个国王被
认为的，升天了。第二个国王，比第个ฐ国王更象个国王的样子，享寿
益；如果你们记得我们是怎样地为了共同的利ำ益，把亚尔巴这不是个敌
国，而是我们的母城迁到罗马去。1这不是以敌视的精神作出来的，而是
以移民对母城公民应有的尊敬来对待他们的，这证明对于两者都是有利的。
但是你们说，你们有许多劳动人民是在海上谋生的。我们也考虑了这点。
为了使你们容易达到เ海ร边，可以很便利ำ地把商品运进和运出起见，我们没有
命令你们离开海边超过八十斯塔狄亚，1而我们这些下这个命令的人，自己
离开海边百零四斯ั塔狄亚。2你们选中ณ了哪块地方，我们就给你们那块地
方，你们取得那块地方之ใ后，你们就可以在那里依照你们自己的法律生活下
去。这就是我们早就告诉了你们的，就是说，如果你们愿意服从我们的命令
的话，迦太基会有它自己้的法律。我们把你们当作迦太基，而不是把你们所
居住的地方当作迦太基。”
1参阅739。——译者
1约15公里。——译者
2约19公里，即罗马离海岸的距离。——译者
103迦太基人在悲愤之下，
准备战斗
9๗0孙索ิ里那斯说到这里，停顿下来了。迦太基人好象雷击昏了样，
言不发；于是孙索ิ里那斯又接着说：“切说服和安慰的话都已经说过了。
元老院的命令必须ี执行，而且必须ี迅速地执行。因此，请你们离开这里，因
为你们还是使节。”他这样说完了之后，使节们被侍从们推出；但是，因为
他们预ไ料到迦太基人民可能会作出来的事，他们请求再说几句话。当他们再
进去的时候，他们说：“我们知道你们的命令是不能变更的，因为ฦ你们甚至
连我们派遣使团到罗马去也不允许。我们料想我们也不会再到你们这里来
了，等不到เ我们把话向迦太基人说完，我们就会被他们杀死。但是我们对你
们有个请求，这不是为了我们自己因为ฦ我们已经准备忍受切了，而
是为了迦太基本身，因为迦太基，如果受到恐怖的打击，是会向不幸低头的。
当我们在回国途中ณ的时候，请你们用你们的舰队包围迦太基，这样，使他们
看到和听到เ你们所命令的，因而他们可以忍受，如果他们能ม够的话。命运和
必要使我们到เ了这个地步，使我们自己请求你们赶快用你们的船舰来进攻我
们的祖国。”他们这样说了之后，就离开那ว里了；孙索里那ว斯带着二十条五
列桨大船顺着海岸航行，沿着迦太基城停泊。有些使节在归途中逃跑了，但
是大部ຖ分的人还是默默无言地向前走。
9๗1同时有些迦太基人正在城墙上守望着使节们的归来；因为他们迟迟
未归，这些守望的人焦急得扯断自己้的头发。另些人不是等待，而是跑去
迎接使节们，以便知道消息；当他们看见使节们眼睛向下，无精打采地回来
了的时候，他们敲打自己的前额，询问他们，时而齐来，时而个个地
来，当每个人偶然碰着个朋友或熟ງ人的时候，就抓住他们询问。当没有
个ฐ人回答的时候，他们放声大哭，好象毁灭在等待他们的样子；而那些在城
墙上的人，当他们听到他们的哭声的时候，跟他们起痛哭起来，他们虽然
还不知道什么事，但是感觉到定有大灾祸ຖ临头了。到เ了城门口的时候，这
样多群众向他们冲去，几乎把使者们践踏在脚下。如果不是他们说，他们应
当首先告诉元老院的话，他们会被群众撕碎了。于是有些群众让路，另些
人甚至替他们开辟条路出来，以便快点知道消เ息。他们进入元老院会议厅
之ใ后，元老们要其余的人退出去