底亚人的骑兵安置在两翼，因为ฦ他们的马是习惯于看到战象的形状和嗅到เ战
跑拢去，割断它们的腿筋。西庇阿就是这样安排他的步兵的；但是他把努米
卫队驻扎在土堆上，以便击退从外面来的新的袭击；又命令其他些人迅速
罗马人的将军，而是汉尼拔，他想引诱他们去中他的埋伏。他自己้把强大的
担心的是回来，那ว时候，敌人毫无阻碍，可以从他们的市镇里出来，也可以
他走捷径，因为那ว条捷径是经过纽曼细阿而达到平原的。他说，“但是我所
31这时候，从那ว些已经倒向罗马人边去了的市镇中，有些克勒特伊
对他的朋友们说，西庇阿不但在战争中可怕，而且在宴会中也是可怕的。
后，他告诉狄西阿忍着痛苦，等候他再来。于是他秘密地回到麦散那ว去了。
烈的药剂。他使用了种猛烈的腐蚀性的油膏涂ิ在狄西阿的眼睛上面之
述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，
主ว义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟ງ知，毋需赘
10迦太基的党派和马西尼萨对
迦太基的侵略๓战争
67๕这样，罗马人和迦太基人间的第二次战争终结了，这次战争起于西
班牙，1而终于阿非利加，以上面所说的，关于迦太基本身的条约而告结束。
依照希腊ຘ纪年这大约是第百四十四奥林比亚纪。2现在马西尼萨，因为仇
恨迦太基人和倚仗罗马人的友谊，侵略迦太基很多土地，说那些土地过去曾
经是他自己的。迦太基人请罗马人调解。因此，罗马人派遣仲裁者到那里去，
但是告诉他们，要尽量袒护马西尼萨。这样，马西尼萨就取得了迦太基人的
部ຖ分土地，他们又和他订立个ฐ延续了大约五十年的和约。在这五十年
中ณ，迦太基享受了没有间断的和平，由于土地的肥沃和它在海岸上的优越地
位，它的人口和势力大大增加了。
68不久ื之后正如繁荣时期中ณ所常发生的，党派产生了。有个亲
罗马党，1个民主党，2个亲马西尼萨的党。3每个ฐ党都有些最著名
最勇敢的人作为领ๆ袖。伟大的汉诺是亲罗马党的领袖；汉尼拔别号“砥柱”
是亲马西尼萨党的领ๆ袖，哈密尔卡别号萨谟尼安人和卡泰罗是民主党的
领袖。当罗马人正在跟克勒特伊伯里亚人作战，4马西尼萨正在进军援助他
的儿子因为他的儿子被别的西班牙人军队所包围的时候，民主党乘๖机说
服卡泰罗他是辅助军队的司令官，他正在国内各地巡ำ视，以执行他的职务
进攻马西尼萨的属民，因为ฦ这些属民驻扎在两国争执的地区内。因此，他杀
死了他们些人，把战利ำ品运走了，同时煽动乡村中的阿非利加人起来反对
努米底亚人。双方แ都发生了许多不同的敌对行动，直到เ最后罗马人又派遣使
者来恢复和平，罗马人和以前样，告诉这些使者们，要暗中帮助马西尼萨。
他们是这样利用狡猾的方แ法承认马西尼萨占领他以前所取得的土地的：他们
既不说话，也不听别人的话，以免马西尼萨在争论中失败，但是他们站在两ä
方面当事人之间，把他们的手伸出，他们就是这样命令两ä方面维持和平的。
不久之后，马西尼萨又提出个ฐ关于“大田à野”土地的争端，这个地区叫做
泰斯卡，是属于五十个市镇的。迦太基人又求援于罗马人。罗马人又答应派
遣使者来调解这件事情，但是他们直拖延，到เ料想迦太基人的利益几乎已
完全被破坏了的时候才派出。
69于是他们派遣些使者去，伽图也是其中ณ的员。他们跑到了争执
1参阅610以下。——译者
2第14๒4๒奥林比亚纪的第年，即公元前201年。——译者
1代表大土地所有者的利益的。——译者
2继续巴卡家族的传统，主ว张发展海外商业的。——译者
3๑代表部分土地所有者部ຖ分商人和手工业者的利益的。——译者
4参阅639，4๒6。——译者
的地区，要求双方都把争执之点交给他们来调解。马西尼萨夺取了超过他自
己的那份的土地，他总是相信罗马人的，所以同意了；但是迦太基人怀疑ທ，
因为他们知道以前的大使们的判决是不公平的。因此，他们说，用不着争论
和修改跟西庇阿所订的条约，他们只是埋怨这个条约受到侵犯。使者们不愿
意分开来调解争端，因此，他们回国去了。但是他们仔细地观察了那个国家，
他们看见那ว里的土地是怎样被勤勉地耕种着，它占有怎样多的有价值的资
源。他们又进了城，看见自不久以前西庇阿打败它以来，它的人口和力量增
加很