“瑞德，那是一句谎话呀，我们为什么也要按照俗套来做呢？我刚才说了，我喜欢你，这你是知道的。有一次你对我说你并不爱我，可是我们有很多共同之处，我们都是流氓，这是你自己说的——"“天哪！"他轻轻地自言自语，把脸转向一边，"真是自作自受！"“你说什么？"“没什么เ，"他看了看她，笑起来，但那笑声并不愉快。
她看了看面无表情的瑞德，一时说不出话来，然后问道：“弗兰克在——贝尔-沃特琳那里吗？"“不在。"瑞德的声音是呆板的。
“说话呀！”
接着是一阵沉默，气氛紧张。思嘉ล看见阿尔奇很快把手伸向手枪，可是又停了下来，阿尔奇不但认为而且老爷爷是个爱说废话的老头子。哪怕媚兰小姐的丈夫说的是蠢话，阿尔奇也不想让梅里韦瑟爷爷这样侮辱他。
人们对媚兰那年轻的脸上可以看出，她对过去的一切是忠贞不渝的。这使人们会暂时忘记自己一伙人中ณ那些使人愤怒、害怕、心碎的败类。这样的人为数不少，有些人，家庭背景不错，但由于贫穷，走投无路，投靠了敌人，加入了共和党，接受了胜利者给他们安排的工作，否则他们全家就要依靠救济过活了。有些年轻人当过兵，现在又没有勇气面对现实，花数年时间去积累็自己的财产。这些年轻人学着瑞德-巴特勒的样子，和北方来的冒险家勾结起来，以极不光彩的手段赚钱。
过了一会儿，艾希礼站出来，手里拿着卡琳的旧经书《忠诚福音》，这时大家都不再走动，帽子都摘了，两ä手交叉着，连裙ำ子的啊啊声也听不见了。艾希礼低头站了一会儿，阳光照得他那一头金闪闪光。人群中间没有一丝声音，微风吹过木兰的枝叶出的窃窃私语可以听得清清楚楚，远处一只模仿鸟不停地出刺耳的哀鸣，让人无法忍受。艾希礼ึ开始读祈祷文，所有的人都低头听他用洪亮而有节奏的声音一字一顿地读那简短而庄重的经文。
“我希望你对这匹马想点办法。这匹马的脾气太倔，它的嘴像铁一样硬了，你赶起它来一定很累吧，对吗？嗨，要是它想脱缰逃跑，你根本无法制止它。而且如果你被翻到陰沟里，那ว可能使你和孩子都活不成了。你应该给它戴上一副最重的马嚼子，要不然就让我牵去给你换一ae？口头比较嫩、比较驯服的马来。"她抬起头来看了看他那张目无表情但温和的面孔，突然她的火aທe？烟消云散了，正如他就她的怀孕作了那番谈话之后她的羞怯反而消失了一样。刚才，当她还巴不得自己死了的时候，他却那样神奇地让她平静下来，心安理得了。现在他变得更加好心，连对她的马都想得非常周到，这不免引起她一阵感激之情，心想为什么他要是始终都这样多好呢？
天涯在线书库扫描校对
思嘉站起身来，披上围巾将下巴底下的帽带系紧。她已经打定主意了。
但是她不会一直穷下去的。她不会坐下来等待一个ฐ什么奇迹来帮助她。她要闯进生活中去，从那里攫取她所能取得的东西。她父亲作为一个穷苦的移民小伙子起家，终于挣到了塔拉那ว片广大的土地。父亲能做到的，他的女儿也能ม做到เ。
“没有了，谢谢你。”
“亲爱的，他们要让黑人投票选举呢！你说世界上还有比这更荒谬的事吗？尽管——我不明白——反正我这样想，彼得大叔比任何一个共和党人都更加清醒，也更有礼ึ貌，不过，当然喽，像彼得大叔这样有教养的人是不会参加选举的。可是，光这种想法本身就把黑人搞得简直昏昏然了。何况他们中间有些人是那么粗野无礼。天黑以后你在大街上走路是有生命危险的，甚至大白天他们也会把姑娘们推掇到路边的泥洼里去。而且，如果有位绅士胆敢表示ิ抗议，他们就逮捕他，以致——亲爱的，我告诉过你没有？巴特船长已经进监狱了。"”瑞德-ๅ巴特勒？“即使是这么个消เ息，思嘉也要感激不尽，因为皮蒂使她无需亲自提到巴特勒的名字就谈起他来了。
“没有什么要说的了，"她终于说。"我是说，一切都完了。
“媚兰，你不能再这样了，"思嘉责骂她。"你自己้还有病在身，如果不多吃一点，你就会躺倒了，那时我们还得服侍你，让这些人挨饿去吧。他们经受得起，他们已经熬了四年，再多熬一会也无妨的。"媚兰回头看着她，脸上流露出她头一次从这双宁静的眼睛里看到的公然表示ิ激动的神情。
“你们在梅肯时有没有见过威尔克斯家的英迪亚和霍妮？
迪尔茜不知疲倦、默默无言地干着，像一架机器。思嘉ล自己除腰酸背痛外，肩膀也因背棉花袋被磨破了，因此便觉得迪尔茜十分可贵，就好比是金子铸的。
“好了，好了，韦德。你并不想跟我捣乱，是吗？思嘉，他没有烦我呢。就让他留在我身边吧。让我来照看他。在我病好之前，这是我唯一能做的事，而你手头已๐经够忙的了，哪能顾上他呀。”“别傻了，媚兰，"思嘉干脆说。"ิ看来你不会很快好的。
“媚兰姑娘！”
“威尔克斯太太已๐经分娩了？可不能随便动她呀！那可太危险了。要让她坐这辆摇摇晃晃的货车颠簸二十几英里，咱们最好让她跟米德太太一起留下来。”“我不能丢开她不管。米德夫妇都不在家呢。”“那很好。让她上车去。那个傻乎乎ๆ的小妻子哪儿去了？”“在楼上收拾箱子呢。”“箱子？那车上可什么箱子也不能ม放。车厢很小，能ม