“把这杯酒喝下去吧，"瑞德说，端过酒杯送到她嘴边。这时她记起来了，但只能ม无力地瞪视着他，因为她已๐疲倦得连火的力气也没有了。
“要是他不高兴卖柴火，干吗不当律师呢？难道在亚特兰大就不需要律师了吗？““啊，亲爱的，不是这样！律师的事还多着呢。这些日子，实际上每个人都在控告别人。由于什么都烧光了，界线也消失了，谁也说不清自己的地界在哪里。因为大家都没有钱了。
“这全是我的错——与你没关系，而且永远不会再生了，因为我要带着媚兰和婴儿离开这里。"ิ“离开？"她痛苦地嚷道，"啊，不！"ิ“是的，千真万确！你以为ฦ做了这种事我还会留下来吗？
“亲爱的，我就要回到你身边来了。”
“可是，我倒并不觉得奇怪，"ิ思嘉坦然地说。"ิ反正这个ฐ州里已经到处是盗贼横行了，又有北方แ佬，又有——"ิ说到这里她赶紧打住了，可是那ว些军人已๐大笑起来。
“看你敢去找爸，拿我们这些事打扰他！"思嘉既生妹妹的气，又怕父亲伤心，真是狼狈透了。
韦德尤其经常到媚兰房里去。看来韦德有点不对头，但究竟是什么毛病，思嘉没有工夫去细究。她听了嬷嬷的话，认为这孩子肚子里有蛔虫，便给他吃了爱轮常给黑人小孩吃的干草药和树皮。可是这种驱虫剂却使韦德越来越苍白。最近她就索ิ性不把他当一个人放在心上了。韦德只不过是又一个ฐ累赘，又一张需要喂饱的嘴而已。等到有一天危机过去了，她会跟他玩，给他讲故事，教他拼音，可现在她还没有时间，也没有这个ฐ兴致。而且，由于韦德常常在她最疲劳和烦恼的时候显得碍手碍脚，她还时常声色俱厉地训斥他呢。
怎么——他成了个老人！思嘉心里想。
你要是阻拦我，我就杀了你！我要回去！"恐惧和歇斯底里的眼泪从她脸上淌下来，她在长时间紧张的刺激下终于忍不住了。她挥舞着拳头猛击他的胸部，一面继续尖叫：“我要！我要！哪怕得一步步走回去也行！"她突然被他抱在怀里了，她那泪淋淋的胸ถ脸紧贴在他胸前浆过的衬衫褶边上，那捶击他的两ä个拳头也安静地搁在那里。他用两手轻柔地、安慰地抚摩着她的一头乱，他的声音也是柔和的。那么เ柔和，那ว么宁静，不带丝毫嘲讽意味，好像根本不是瑞德-巴特勒的声音，而一个ฐ温和强壮的陌生人的声音了，这个陌生人满身是白兰地、烟草和马汗味，使思嘉不由得想起自己的父亲来。
“好了，别站在这里呆了。赶快到เ梅里韦瑟太太家去一趟，请她过来，快去。”“她们也不在，思嘉小姐。刚才俺回家碰到她家的嬷嬷，还在一起聊来着。她们也出去了。俺猜她们是在医院里。门都锁了。”“所以你才去了那ว么久呀！每回我打你出去，叫你到哪里就到哪里，不许中途跟人'聊'，知道了吗？现在，你到เ——"思嘉停下来苦苦思索ิ。她的朋友中ณ还有谁留在这里能够帮忙呢？有埃尔辛太太。当然，埃尔辛太太近来一直不喜欢她，可是对媚兰始终很好。
“等到媚兰小姐真的要生了，思嘉ล小姐，就算俺不能ม出去找医生，您也用不着烦恼。俺能对付。这接生的事，俺全知道，俺妈不就是个ฐ接生婆，她不是教会俺也能ม接生了？您就把这事交给俺好了。"思嘉ล知道身边有个ฐ在行的人，便觉得轻松了些。不过她仍然盼望这场严峻的考验快些过去。她一心想离开这炮火连天之地，已惶惶不可终日；她要回塔拉去，更是迫不及待了。
“你这个小骗子，"他揶揄地说，一面喝马向前。"你整夜跟大兵跳舞，给他们送鲜ຒ花，送丝带，说你愿意为主ว义牺牲，可是一旦ຆ要你替几个伤兵包扎和捉虱子时就赶快跑开了。”“能不能把马车赶得快些呢？你能不能讲点别的事情，要是碰上梅里韦瑟爷爷从他的小店里出来看见了我，然后回去告诉那ว位老太太——我指的是梅里韦瑟太太，那ว我就该倒霉了。"他把鞭子轻轻怞了一下那匹母马，它便轻快地跑过五点镇，越过横贯城市的铁ກ路，这时运载伤兵的列车已๐经进站，担架工在烈日下迅地将伤兵抬进救护车和带篷的运货马车，思嘉丝毫没有良心不安的感觉，反而庆幸自己及时逃脱，感到十分轻松。
艾希礼轻轻说了声"ิ再见"，从桌上拿起她从瑞德那里拿来的阔边毡帽，向陰暗的穿堂里走去，他抓住客厅门上的把手，又回过头来凝神望着她。仿佛要把她脸上和身上的一切都装在心里带走似的。她也用模糊的泪眼注视着他的脸，喉咙哽咽得透不出起来，因为知道他转眼就要走了，从她的关心和这个家庭的庇护下，从她的生命中ณ匆匆地走了，也没有说出她渴望听到的那ว几个字。也许永远不再回来了，时间快得像一股激流，现在已经太晚了。她突然踉踉跄跄地跑过客厅，跑进穿堂，一手抓住他的腰带。
“唔，这不是好玩的。别ี笑嘛，看来这位小姐，这个ฐ女人，是想替医院做点什么——你能想象出来吗？她提出要每天上午来当看护呢！当然，埃尔辛太太一听这想法必定是给吓坏了，于是就命令她离开医院。接着她说，'我也想作点事情呢。
假如不是战争带来了和他本人为南部联盟政府做事的缘故，瑞德-巴特勒是决不会为亚特兰大所接受的。可是现在，甚至那些最讲究体面的太太们也觉得为了爱国心，有必要宽大为ฦ怀了。有些更重情感的人则倾向于认为巴特勒家这个不