“塔拉？我的天，思嘉！难道你不知道他们整天在琼斯ั博罗打吗？就是为ฦ了抢夺在拉甫雷迪前后十英里的那段大路打呀，甚至打到琼斯博罗的街上去了。此刻北方佬可能已经占领ๆ了整个塔拉，占领整个县了。谁也不清楚他们到เ了哪里，只知道他们就在那一带。你不能回家！你不能从北方แ佬军队中间穿过去呀！”“我一定要回去！"她大喊道。"我一定要！我一定要！”“你这小傻瓜，"他的声音又粗又急。"你不能ม走那条路嘛ใ。
她站起来往外走，到前面走廊，焦急地盼望她们，可米德家的住宅在街上一个隐蔽的拐弯处，她什么也没有瞧见。过了好一会，百里茜才来了，她独个ฐ儿慢悠悠地走着，好像准备走一整天似的，还故意将裙子左右摇摆，并不时回过头去看看后面有没有人注意。
第19章
她急急忙忙横过两条马路向桃树街走去，大口大口呼吸着新鲜ຒ空气，将那件花边胸ถ衣胀得一鼓一鼓的。她在一个ฐ待角站住，不知下一步朝哪里走。因为既不好意思回家去见皮蒂姑妈，也不愿再回医院去，恰好这时瑞德坐着马车从旁边经过。
“思嘉，我不愿意吓唬别ี人。我希望你不要把我这些去对别人说，而且，亲爱的，我本来也不该说这些话来吓唬你，只是为了解释我为ฦ什么要求你照ั顾媚兰才不得不说了。她那ว么脆弱胆小，而你却这样坚强。只要你们俩在一起，即使我出了什么เ事也可以放心了，你肯答应我吗，思嘉？”“啊，答应！"她大声说，因为ฦ当时她觉得艾希礼很快就会死的，任何要求她都得答应。"艾希礼，艾希礼！我不能让你走！我简直没有这个勇气了！”“你必须ี鼓起勇气来，"他的声音也稍稍有点显得洪亮而深沉，话也说得干净利ำ落，仿佛有种内心的急迫感在催促的。
“要是皮蒂姑妈现，我就活不成了！你知道她会到เ处嚷嚷告诉城里每个人的，这样我就没脸见人了，"媚兰怞沿着说。
每次进城来他都会在女性当中引起一阵蚤动，这不仅仅由于他周围有股冒险的跑封锁线商人的罗曼蒂克平息，还因为这中间夹杂着一种危险和遭禁的刺激性成分。他的名声太坏了！因此亚特兰大的太太们每聚会闲谈一次，他的坏名声就增长一分，可这只能ม使他对年轻姑娘们具有更大的魅力。因为这些姑娘都很天真，她们只听说他"对女人很放荡"ิ，至于一个男人究竟是怎么个"放荡"法，她们就不清楚了。她们还听见别人悄悄地说，女孩子跟他接近是危险的。可是，尽管名声这样坏，他却自从第一次在亚特兰大露面以来，连一个未婚姑娘的手也没有吻过，这不很奇怪吗？当然，这一点也只不过使他显得更神秘和更富于刺激性罢了。
“给你的，媚兰小姐，一个黑小子给你带来的。”“我的？"媚兰诧异地说，一面拆信封。
“这简直像个祭坛了，"她鼻子里哼了一声。"看他们对待这两个人的态度，简直就是父亲和儿子的关系啦！"ิ这时，她突然感到เ这种大不敬是如此可怕，便赶快在胸ถ前画了个十字表示ิ认罪，并且及时克制住自己。
这座城市实际上比她所现的还要富有生气。这里有好几天前新า开的酒吧，有随着军队蜂拥而来的妓女，有令教会人士大为惊恐的春色满院的娼寮。每一家旅๓店、公寓和私人住宅都挤满了客人，他们是来探望住在亚特兰大各个医院的受伤亲属的。每星期都有宴会、舞会、义卖会和无数的战时婚礼ึ。婚礼上的新า郎总是正在休假的人，穿着漂亮的灰制服，佩着金丝穗带；新娘穿戴的是越过封锁线走私来的津美服饰，礼堂上挂的是十字交叉的军刀，祝酒用的是被封锁的香槟，接着便是黯然泪下的话别。每天夜里，两ä旁种着树的陰暗大街上都回响着舞步声，同时客厅里的钢琴在丁当作响，那里女高音和军人来宾的声音混杂在一起，唱着悲喜交集的《吹起停战号》和《你的信来了，可是来得太晚了》。这些凄楚的民歌使那些从来没有悲伤过的人听了也要潸然泪下。
她的手落在身旁一张小桌上，手指无意中触摸到一只小巧ู的玫瑰瓷碗，碗上那两个有翼的瓷天使在嘻着嘴傻笑。房间里静极了，为了打破这沉寂，她几乎想大叫一声。她必须做点什么เ，否则会疯的。她拿起那只瓷碗，狠狠地向对面的壁炉掷去，可它只掠过了那张沙的高靠背，砸到大理石炉台上，哗啦一声就摔碎了。
弗兰克-肯尼迪赶忙走来搀扶苏轮，苏轮那个得意劲儿更叫思嘉恨不得怞她一鞭子。弗兰克-ๅ肯尼迪可能拥有比县里任何人都多的土地，而且可能心地很好，可这些在一个年满40的人身上是毫无吸引力的，何况他既ຂ瘦小又神经质，长着几根稀稀拉拉几根黄胡子，是个婆婆妈妈、唯唯诺诺的人。
即使现在，也还不太晚哩！在这个ฐ县，那ว种所谓丢人的私奔事件太常见了，那时当事人的一方แ或另一方实际上已和一个第三者站到了婚礼台上。何况艾希礼的事连订婚还没有宣布呢？是的，还有的是时间！
夜渐渐深了，酒斟了一巡ำ又一巡，这时其他几个ฐ牌友都歇手了，只剩下杰拉尔德和陌生人在继续对赌。陌生人把所有的筹码全部押上，外加那个ฐ农场的文契。杰拉尔德也推出他的那堆筹码，并把钱装放在上面。如果钱袋里装的恰好是"奥哈拉兄弟公司"ิ的款子，杰拉尔德第二天早ຉ晨作弥撒时也不会觉得良心不安而表示忏悔了。他懂ฦ得自己所要的是什