年乃拜托友人从美国哈佛大学图书馆复印本英文本带回,ไ立即推荐给学长黄宗汉同志着手翻译,译者早年与我起就读于福州英华中学,这是所历史悠久的着名的教会中ณ学,年他毕业于中ณ山大学,解放后长期从事英语教学工ื作,他既ຂ专攻英语,又对基督教有相当的了解,所以翻译此书甚为合适,译稿完成后,我断断续续作了校订,凡发现有不顺ิ或欠妥之处均核对原文尽心修改,ไ既修饰了很多文句,又改正了不少差错,还补充了些注释,我国近代第个杰出翻译家乡党先贤严复,在总结切身多年译书经验时确立了,信达雅,三大标准,ไ他把这三者视为,译事三难,又称作,译事楷模,对此我极表赞同,ไ我认为,译文是给本国人看的,不能强调直译硬译,尤其是古典名着,更应该在,信,的基础上,力求做到,ไ达,和,雅..ๆ.ๆ...。
