的战争，米特拉达梯战争在东方แ爆发；1海盗在整个海面上进行战斗ç；2๐另有
广场。因为所有反对的党人都已๐逃跑了，他亲自进城。反对党人的财产马上
6๔3但是苏拉在罗马自愿停止使用暴力了，因为他是第个人使用武力夺
痛恨德鲁苏了。只有平民因为殖民地的缘故，很为ฦ满意。德鲁苏想出这些计
保民官的身份，他应当有和人民样的愿望，不要冒着由于人民的处罚而丧
他也有几次战胜了他们。他俘虏了琉喜阿斯·喀西约昆塔斯·俄彼阿斯和
就是当米特拉达梯被打败媾和和撤退了的时候，他们也没有停止劫掠；因
材建造船舰制造武器上。他分配二百万麦斗1้的谷物给沿海带。除了
侨居者和奴隶们会认为他们新得的特权只有在米特拉达梯的统治之下，才能ม
为这个罪行受到เ了双重惩罚——方面受到米特拉达梯的惩罚，因为不久之ใ
古，他的政权被庞培所剥夺了，正如我在前面已经说过了的。1从塞留古计
1้狄密多留第前1้62—15๓9年。——译者
斯在这个突如其来的非意料所及的灾祸中，命令他的部下放弃船舰，在陆地
29罗马人所认为是伊利里亚部分的其他民族，在巴诺尼亚这边的
人被卖为奴隶。——译者
他们正在为这个目的在迦太基附近划出土地来的时候，所有的界线都被豺狼
反法律的。当两ä执政官把法律给他们看的时候，他们缠扰不休，更加迫切地
这个ฐ决定不是由于对你们有任何恶意，而是为ฦ了永远和解与共同安全的利
67这样，罗马人和迦太基人间的第二次战争终结了，这次战争起于西
兵；西庇阿，除了他自己在西西里武装的那三百意大利人之外，还有二千骑
1้629—30่。——译者
出猛烈的叫声，愤怒地把那些骑在它们背上的人摔下来，践踏在它们的脚๐
14๒现在他们走近了个狭窄的隘口；这个隘口，汉尼拔不知道，而非
说了之后，命令他的军官们走那条较远的道路。他亲自参加这次军营外的远
无赖而受到谴责，但是他利ำ用他的财富，逃避了惩罚。
到这些战俘的时候，他命令他们全体带着定数量的金钱跑下到平原上某个
1比里尼斯山脉从第勒尼安海伸张到北面海洋。东部是克勒特人居住，
者
6前641—6๔16๔年。前面四个国王在历史上都是不可信的。——译者
给我们批评建议，帮助我们把这套丛书出好。
1参阅本卷第5๓。——译者
2参阅普鲁塔克名人传近代丛书英文版，第1036๔—1037๕页ษ。——译者
1้普鲁塔克名人传近代丛书英文版，1038๖页。——译者
2只有片断保存，见4105๓－10Ⅺ。——译者
3๑原文上有些困难；现有希腊文的意思是说“那ว些外出作总督的人也去会见恺撒”。——英译者
于是他们分别了，而多密提阿斯·阿希诺巴包斯提出自己为执政官的候
选人，以对抗庞培。当指定日期到了的时候，两人都于黎明前到马斯广场去
参加人民会议。1两人的随从发生口角，打起来了，有人用剑突击多密提阿斯ั
的持火炬者。此事发生后，他们四处奔散，多密提阿斯经过很大的困难才逃
到自己้的家里，就是庞培的衣服被带回家时也沾满了血迹，2两个候选人所遭
遇的危险是这样大的。
18因此，按照他们的协商，庞培和克拉苏当选为ฦ执政官，恺撒的总督任
期延长了五年。每个执政官分配些省份和支军队如下：庞培选定西班牙
和阿非利加，但是他派遣他的朋友们去代他统治这两ä省而他自己留在罗马。
克拉苏选定叙利ำ亚和邻近地区，因为他想跟帕提亚人作战，他认为和帕提亚
人作战是容易的，同时也是光荣而且有利ำ可图的。但是当他离开罗马的时候，
发生了许多不吉利ำ的预兆，保民官们不许对帕提亚人作战，因为帕提亚人并
没有做什么对不起罗马人的事情。因此他们不肯服从，并公开地诅咒他，但
是他都不理。他和他的儿子克拉苏都死于帕提亚，3他的1้00่，000大军逃到
叙利亚的不到10，000人。克拉苏所遭遇的惨败我将于我的帕提亚史1中叙
述。因为罗马人受到粮食缺乏的痛苦，他们任命庞培为粮食供应的唯督办。
这和他进军攻击海ร盗时样，在元老院中ณ指定20่人，作他的助手。他把这
2๐0人同样地分配到各省，而他监督全局，这样，罗马很快地就有充足的粮食
供应了；因此，庞培又得到了很大的声誉和权势。
19大约同时，恺撒嫁给庞培的女儿在生产中死亡了。于是人人担心，因
为这个姻戚关系的中断，恺撒和庞培各人带着巨เ大的军队，会发生冲突，特
别是因为共和国长期以来已๐经很混乱ກ而难于统治了。行政长官的选举是利用
金钱，利用党派斗ç争，利用不正当的热忱，利用石头，甚至利用刀剑来取得