第部分人那里的时候，他把他们当作朋友们样，要他们放下他们的武
伏着，等待西庇阿，但是西法克斯扣留แ了这些迦太基人，直到西庇阿航出港
1参阅79๗4以下。——译者
样的罪行的。
塔魁尼阿斯7塞维阿·图利阿斯8๖和琉喜阿斯ั·塔魁尼阿斯9另个ฐ塔魁
我馆历来重视移译世界ศ各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出
他走捷径，因为那条捷径是经过纽曼细阿而达到平原的。他说，“但是我所
担心的是回来，那时候，敌人毫无阻碍，可以从他们的市镇里出来，也可以
退到他们的市镇里去，而我们的部队在劫粮之后回来的时候，满载谷物而精
神疲劳，带着驮兽车辆和重担。因为这个缘故，战斗会是激烈而双方力量
是不对等的。如果我们被打败了的话，危险是严重的；如果胜利了的话，我
们所得到的光荣和利益也不会很大。为着小利ำ益而冒危险是愚笨的。没有必
要而作战的将军是鲁莽的；好的将军只在必要的时候才冒险。”他还用比喻
补充说，医生们在首先试用药剂๘之前，是不会给病人割治或炙烧的。他这样
说了之后，命令他的军官们走那条较远的道路。他亲自参加这次军营外的远
征，后来进入发克西伊人的领ๆ土，他们是以粮食供给纽曼细阿人的，因此他
砍掉切东西，凡可以作为食物的东西，他都带走；其余的，他都堆积起来，
烧毁掉。
88巴兰提亚人在他们的领ๆ土内某个叫做康普兰尼昂的平原上，在
个小山的悬崖下面埋伏支大军，而其他的军队则公开地扰乱ກ罗马人的劫粮
队。西庇阿命令个军团将校卢提略·鲁福斯ั1他后来写了部ຖ历史，叙
述这些经过率领四队骑兵，把敌人赶退。当敌人退却的时候，鲁福斯追赶
太急了，他和逃亡者齐跳上了那个小山。当他发现埋伏的时候，他命令他
的部队不要再前进或向敌人进攻，而只要采取防御势站着，用他们的矛对着
1公元前15๓0年——？他的回忆录只有片断保存下来。——译者
敌人，以防止敌人的进攻。西庇阿看见鲁福斯违反他的命令，跑上那个ฐ小山，
他大吃惊，急忙地跟着来了。当他发现埋伏的时候，他把他的骑兵分作两
队，命令他们从两ä边交替地向敌人进攻，都齐投射他们的标枪，于是退却，
每次不是退到他们原来从那里前进的地方แ，而是退到比原来的地方更后面
点的地方。这样，这些骑乒๐安全地退到平原上。当他正在调换地方แ，又在后
退的时候，他定要渡过条流水污浊难于渡过的河，敌人已经埋伏军队
在这里等待他。他知道这件事之后，他转而从另条比较远，但是比较不会
碰到埋伏的道路走。他在这里于晚间行军，因为天气炎热和人马口渴，而他
所挖掘的泉井大部分只产咸水。经过绝大的困难，他才救出他的部下，但是
有些马匹和驮兽因渴致死。
89当他通过考卡人的领土的时候，他宣布他们可以安全地回到他们的
家乡，因为他们和罗马人所订的和约是琉卡拉斯ั破坏的。他从那ว里又回到纽
曼细阿人的领土内，进入他的冬营。在这里，马西尼萨的孙子朱古达从阿非
利加带来十二条战象和队弓箭手和投射手在战争中，他们常常跟战象在
起的，来跟他联合在起。当西庇阿经常在抢劫邻近乡村的时候，敌人
在个几乎四面都是个ฐ多草的水池所环绕着的小村子旁边布置埋伏，等待
着他。剩下来的边是个ฐ山谷，伏兵隐藏在这个山谷中。西庇阿的士兵们
是分散的，所以部分士兵进入这个村庄里去抢劫，把军旗放在外面；而另
部ຖ分人，人数不多，骑着马在附近巡逻。伏兵进攻后面部分人，后面
部分人努力想把敌人打退。西庇阿正站在军旗附近的村庄前面，利ำ用军号，
把那些已经跑进村庄里的人叫回来，他还聚集不到千人，就去援助那些已
经陷于困境的骑兵。当那些跑进村庄里面的人大部分跑出来了的时候，他把
敌人打退了。但是他没有追逐逃跑的敌人，而回到军营里去了。双方แ死亡的
人数不多。
西庇阿攻陷纽曼细阿，
纽曼细阿人宁死不屈
90不久之ใ后，他建立两个军营，离纽曼细阿很近，命令他的兄弟马克
西马斯指挥个，他自己指挥个。很多纽曼细阿人跑出来挑战，但是他不
理会他们，因为他认为跟那些完全感到绝望的人交战是不聪明的，而宁愿把
他们封锁起来，以饥饿迫使他们屈服。他在城市的周围营建七个要塞，他〈开