样的罪行的。
2同上
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出
安敦尼更加公平点，因为他实际上征服了这个岛屿。
1้意为“克里特的征服者”。——译者
1้参阅794以下。——译者
7辑自使节
贵族克罗狄别号浦æ尔彻，意为俊俏和恺撒的妻子2恋爱。在晚间举
行〔善良女神3的〕神秘祭的时候这种神秘祭只许妇女参加的，他从头
到脚穿着妇女的服装，他还没有胡须，因而冒充个ฐ妇女进入了恺撒的屋子
里。他失掉了他的向导之后，别人因他的声音而识破了他，因此使他慌张地
逃跑了。4
2恺撒第二个妻子庞培娅，后恺撒与之离婚，参阅普鲁塔克传记集近代丛书英译本第860页。—
—译者
3植物繁殖和妇女贞节的女神。——译者
第六卷在西班牙的战争
1西班牙的居民。哈密尔卡侵略西班牙
1比里尼斯山脉ำ从第勒尼安海伸张到北面海洋。东部是克勒特人居住，
他们现在叫做加拉西亚人或高卢人；西部是伊伯里亚人和克勒特伊伯里亚
人居住，从第勒尼安海ร开始，绕个圆圈，通过赫丘利石柱，伸张到北面海
洋。这样，整个伊伯里亚，除与比里尼斯ั山脉接界ศ的地区外，四面环海ร；比
里尼斯山脉是欧罗巴最大的可能也是最陡峻的山脉ำ。在这个ฐ圆圈中间，他
们利ำ用第勒尼安海ร航行，到เ赫丘利石柱为止。除了渡海到不列ต颠以外，他们
没有横渡过西面海洋和北面海洋；他们渡海到不列颠是利用潮水，因为这只
有半天的海程。1至于其余的人，无论罗马人也好，他们的任何附属民族也
好，都没有在那个海ร洋上航行。伊伯里亚现在有些人称之为西斯班尼亚
的面积这样大，作为个单独的国家，几乎ๆ是令人难以相信的。它的广度算
起来有万斯ั塔狄亚，其长度与广度相等。居住有各种不同的民族；许多可
以航行的河流流经那里。
2什么民族最早ຉ占据这个地方，在他们之后，什么人又来了，这不是我
所要仔细研究的目的，因为我只是写罗马人的历史。但是我认为克勒特人在
较早的某个ฐ时候越过比里尼斯山脉，和本地的居民混合在起，这样，就产
生了克勒斯伊伯里亚的名称。我也认为ฦ，从很早ຉ的时候起，腓尼基人为ฦ了
贸易的目的常到西班牙来，在那里占据了某些地方。同样地，希腊人访问了
他提萨斯城和它的国王阿贡多尼阿斯，1้有些希腊ຘ人就定居在西班牙，因为
阿贡多尼阿斯的王国是在西班牙。我的意见，认为他提萨斯是当时海滨的
个城市，现在叫做卡彼萨斯ั。我也认为腓尼基人建筑了海峡旁边的赫丘利神
庙。那ว里所履行的宗教仪式至今还是遵行腓尼基人的习惯，他们的神是泰尔
的赫丘利，而不是底比斯的赫丘利。但是我愿意把这些事情留给博古学家去
研究。
3在这个ฐ幸福的地方，切好的东西都很丰富；在罗马人以前，迦太基
人首先开发了这个地方แ。他们已经占领ๆ了部分土地；在其他部分，他们从
事劫掠，直到罗马人把他们从他们所占领ๆ的地方赶出去，罗马人自己马上占
领那些地方时为止。其余部ຖ分，罗马人经过很多艰苦，经历过很长久的时期
才取得，虽然经常有暴动，但是罗马人终于征服了它，把它分为三部分，2
每部分委派个大法官统治。本卷书将说明罗马人是怎样征服每个部分的，
1这个时间之短是难以令人相信的。这个错误可能是由于古人对于西班牙和不列颠群岛的相对位置有错误
的观念而产生的。参阅塔西陀阿古利可拉传2๐4。——英译者
1้约公元前630—550่年。——译者
2即近西班牙和远西班牙，后来远西班牙又分为比提卡和吕息坦尼亚，共三个ฐ行省。——译者
他们怎样跟迦太基人战争，以及后来跟伊伯里亚人和克勒特伊伯里亚人战
争，以取得这些地方的；本卷书的第部分包括有关迦太基人的材料，因为ฦ
我必须在我的西班牙史中介绍他们和西班牙的关系。为了同样的理由á，从罗
马人侵入和统治西西里以后，罗马人和迦太基人在西西里的关系是包括在西
西里史1中。
4第次罗马人对迦太基人的战争是在国外争夺西西里的战争，而且是
在西西里本地进行的。同样地，第二次关于西班牙的战争2是在西班牙进行
的，虽然在战争的过程中，交战国用大批的军队，