“是吗？”
他开到市中心后向东行驶，在一栋白砖公寓前的消防栓旁停下，这儿是十七道街，介于第二大道和第三大道之间。“该收钱了，”他对我说。他再次让引擎空转，但这次过了十五分钟他才出现，愉快地大步走过穿制服的门房，敏捷地坐到方แ向盘后。“唐娜住这儿，”他说，“我跟你提到เ过唐娜。”
我上楼准备就寝。我疲惫不堪，气喘吁吁。有一会儿，就在入睡前的一刻，我又一次体验到เ那种古怪的失落感。但我到底失落了什么เ？七天，你戒了七天酒，以及大半个第八天，然后你失去了它们。它们没有了。
“我不知道他什么เ时候来。或许他会通过电话解决这件事。”
我把号码给他。他重复了一遍fanwaທi，然后问我对方是“钱斯先生”吗，我说是“钱斯”。我走向吧台，差点儿点了一杯啤酒，但还是要了可乐่。一分钟后，电话铃响了，一个孩子接了电话。他看上去像是大学生。他大声问这儿是否有个叫钱斯ั的人。没人回答。我盯着酒保。即使他知道这个名字，也没表现出来。我甚至无法确定他是否听见了。我本该在我去过的每个ฐ酒吧玩这个小把戏，也许会有意外收获。但我花了三个小时才想到这个主意。我是个侦探。我在曼哈顿到处喝可乐，却找不到เ一个该死的皮条客。在找到那个狗娘养的之前，喝了那么多甜东西，我的牙都要掉光了。酒吧里有一台自动点唱机，一张唱片刚ธ结束，另一张唱片才开始，是西纳特拉1้的歌，打动了我，让我想起了些什么。我把可乐放在吧台上，叫了一辆出租车，奔向市中ณ心的哥伦比亚大道。我在第七十二大街的拐角下车，往西走了半个街区，到了普根酒吧。这儿的顾ุ客中，非洲后裔不如白人教父多，但无所谓，我不找钱斯。我找“男孩”丹尼？贝尔。他不在。酒保说：“男孩”丹尼？他刚才还在。去顶尖酒吧看看，穿过哥伦比亚大道就是。他不在这儿，就在那儿。”
“几年前的事儿了。”
“噢，对。我闻不到是因为ฦ我住这儿，但每次我出去后再回来时，哇！就像我一个ฐ有四只猫的朋友，她发誓说它们没有味道，但那味道能熏倒你。只是她已经习惯了。”
她换个坐姿，“你抽吗，马修？”
“不抽。”
“你既ຂ不喝酒，又不吸大麻，真了下起。我给你再拿一罐健怡可乐？”
“不，谢谢了。”
“你肯定？呃，你介意我吸一点吗？放松放松。”
“请便。”
“因为那个客人要来，吸一点有助于培养情绪。”
我说没关系。她从炉上的架子取下一塑料é袋大麻，卷成烟卷，非常熟练。“他可能ม也想抽。”
她说着，又卷了两根。她点上一支，把其他的放好，然后坐回到帆布躺椅。她一直吸着大麻烟卷，吞云吐雾之际聊起她的一生，最后把剩ທ下的一小截大麻烟蒂熄掉，留待以后再吸。她的举止并未因吸大麻而有明显不同。也许她已经吸了一整天，我到的时候早ຉ就神思恍惚。也许吸毒并不能ม轻易让她失态，就像有些人喝酒也不怎么轻易露出醉态一样。我问钱斯来这儿时抽不抽，她听了颇觉好笑。“他从不喝酒，也不吸毒，跟你一样。对了，你是不是因此才认识他的？你们两个ฐ都在酒吧以外的地方打发时间？还是因为你们都不吸毒？”
我设法把话题拉回到金的身上。如果钱斯不关心金，那弗兰是否认为金可能会跟别人约会？“他根本不在乎她，”她说，“你知道吗？我是他唯一的爱。”
我现在可以感觉到她话里的大麻味。她的声音没变，但她的思维已跟着大麻转悠到别的地方了。“金是不是有了男ç朋友？”
“我有男朋友，金有嫖客。其它女孩有的全是嫖客。”
“如果金有什么特别ี的人——”“当然，我懂。有个ฐ不是嫖客的人，所以她才想和钱斯分手。你是这个ฐ意思吧？”
“有这个ฐ可能。”
“然后他就杀了她。”
“钱斯吗？”
“你疯了啊？钱斯根本没有在乎ๆ到了要杀她的地步。你知道找人代替她要花多长时间？妈的。”
。hqdoor。§虹§桥虫工木桥书§吧§
第4๒6节：八百万种死法46
“你是说那男朋友杀了她。”
“当然。”
“为什么？”
“因为ฦ他进退两难。她离开钱斯ั，准备从此跟他快快乐乐过r子，可他要这这些g什么？我是说他有老婆，有工作，有家庭，在斯卡斯代尔有栋房子——”“你怎么เ知道这些？”
她叹口气：“我只是顺口胡说，宝贝。我只是在编故事。你明白吗？他是已๐婚男人，喜欢金。现在流行爱上妓女又叫她爱上你，那ว样的话你可以免费跟她上床，但你不想让人把你的生活搞得天翻地覆吧。她说，喂，我现在自由á了，甩掉你的老婆，我们一起奔向夕y吧，而那夕y不过是他在乡村俱乐่部y台远远观赏的东西，他不想改变。接下来就是你所知道的了，她死了，他回到拉齐蒙特。”
“一分钟็前还是斯ั卡斯代尔呢。