后汉建宁元年。
吉川先生留下了《三国志》、《宫本武藏》、《新书太阁记》、《新平家物语》等优秀作品。这对我们而言实在是幸事。以动乱的时代为背景，描写日本人所熟知的历史人物的生活情形的众多作品，此次重新装帧，作为文库本出版了。在迎来巨大转换的今天，这个策划委实是得天时的。愿这些书广为当今年轻人所阅读。
对此，中国读者会有怎样的理解？是心生同感还是乖隔疏离？这一点，既令人惶惶不安，同时又反而激起浓厚的兴趣。
萱原宏一著名出版人
无须赘言，《三国志》这里指的是罗贯中ณ的《三国志通俗演义》讲述的是距今大约一千八百年前的事，然而活跃在那个遥远时代的书中登场人物，似乎时至今日仍然活生生地生活在中ณ国的各个角落——只要亲身去到中ณ国，与那里上至政要下至庶民形形色色的众生有所接触，尤其是关系拉近了之后，便会时不时地让人感觉到其宛若三国故事中出现的某个人物，亦或至少身上有某些相通的东西。
由此可以说，《三国》那个时代的治乱兴亡依旧在现代的中国上演着，尽管社会形态和文化形态生了翻天覆地的变化，但作品中的人物今日一仍旧ງ贯还鲜活地健在于世。这么说，一点也并不过分。
《三国》中ณ有不少篇词和篇尾诗。
这些诗，不惟是记述了庞驳错纷的治乱兴亡的战记、故事，更具有一种令东方人血脉贲张、罡气贯虹的谐畅ม，音乐以及色彩。
倘使从《三国》中将这些诗赞抽掉，则这部被誉为ฦ世界级杰作的规模宏壮的作品非但读起来索ิ然寡味，其文学价值也势将大打折扣。
正因为如此，对于《三国》这部作品，倘使生硬地进行改写或是节译，不仅会让原作的诗味荡然无存，更加堪忧的则ท是会怅然痛失其中最打动人心的东西。
为此，我没有选择改写或是节译，而是斗胆尝试采用最适合长篇巨制的报纸连载小说的体例来对这部ຖ作品进行进行再创作，并且在刘备、曹操、关羽、张飞以及其他一些主要人物身上都加入了自己้的理解和创น意。书中随处可见的原著中所没有的辞句和对白等，便是我的点彩之ใ笔。
众所周知，《三国》虽然取材自中ณ国的历史，却并不是正史。作者运笔自如地让历史人物栩栩如生地活跃起来，走进作品中。这部作品描写了自后汉第十二代皇帝ຓ灵帝时期公元16๔8年前后，相当于日本成务天皇在位年代至晋武帝灭吴的太康元年约一百十二年间的治乱兴亡，构思之宏大，舞台之辽阔，堪称在全世界的古典小说中也是无与类比的。细细数来，书中登场人物何止成百上千。加上作品中无处不在，扑面而来的旷放雄卓之ใ豪气、凄婉哀切之ใ情愫、慷慨悲歌之ใ辞句、夸张幽约之ใ谐趣、拍案三叹之ใ激烈，娓娓道来，魅力无穷，令读者的思绪情不自禁地闪回至百年间生在这片大地之上的种种人间浮沉与文化兴亡，转而掩卷深思，感慨不绝。
b米b花b在bຘ线b书b库bbookmihuanet