第31章

古戏剧

[注]ຓ席勒的剧本,描写英法百年战争时期,法国女英雄贞德抗击英军的故事。

wwwxshuotxtcom

让我吐一吐心中的苦水吧,

“请你还是把我的使命禀报你家老爷吧,”冒牌修士答道,“我保证,他一定欢迎这个消息;公鸡就要啼了,整个城堡都会听到。”

“那么你向撒克逊女继承人提出的求婚,没有获得成功?”圣殿骑士说。

“你们两个都是不祥的狗!”老妇人说,“将来也得埋在狗窝里!我得把这纺竿上的麻线纺完以后,才离开这屋子,要我马上离开,除非让魔鬼把我拖走!”

罗文娜๨小姐给带进了一间屋子,它的陈设虽然简陋,但还是显得比别的房间奢侈和豪华一些,她被安置在这里,可以认为ฦ她与其他囚犯不同,得到了特殊的尊敬。它本来是为牛面将军的妻子布置的,但是她很早就死了,按照她的爱好设置的一些装饰品,由于无人照料,已经陈旧和毁坏。壁毯在许多地方从墙上挂了下来,有的则在日光的照射下变得暗淡和褪色了,还有的在时间的侵蚀下破损和腐烂了。然而尽管显得有些凄凉,这间屋子还是被评定为ฦ最适合撒克逊女继承人居住的;现在她便独自待在这里,思考着自己的命运,等待那ว些在这出凶险的戏剧中扮演各类角色的演员粉墨登场。这已由牛面将军、德布拉西和圣殿骑士三入开会商定了,在会议中,他们经过长时间的热烈争论,对各人在这场横行不法的行动中应该取得的特殊利ำ益,提出了自己的看法,最后决定了那些不幸的俘虏的命运。

[注]请注意,这说法来自wwwxshuotxtcom

《奥拉,一出悲剧》

经过三个小时的步行之后,塞德里克的两个ฐ仆人和他们的神秘向导,到达了林中ณ一块小小的空地,空地中ณ央矗立着一棵雄伟粗壮的栎树,交叉的枝叶伸向四周,覆盖着地面。四五个庄稼人伸直身子,躺在树荫下。另一个人像是放哨的,在腰陇的月光下踱来踱去。

对阿特尔斯坦和塞德里克的询问,老犹太人起先没有别的回答,只是接连不断呼叫wwwxshuotxtcom

在阿什贝比武场上,撒克逊人塞德里克看见他的儿子倒在地上昏迷不醒时,他的第一个冲动是要命令他的仆人保护和照料他,但是话到嘴边又缩了回去。在这么多的人面前,他不能让自己้承认,这就是被他赶走和剥夺继承权的儿子。然而他吩咐奥斯瓦尔德对他留แ点儿心,要那个ฐ家人和两个奴隶等观众一散,马上把艾文荷送往阿什贝。谁知这个好差使给别人抢了先,观众确实散了,可是骑士已不知去向。

隐士的谆谆劝告,客人自然乐于从命,可是调准琴弦却不像喝酒那么เ容易。

事实证明它是对的,因为那条小径不久ื便宽了一些,足印也多了,还可以听到小钟楼传来的一阵阵叮当声,这一切让骑士明白,他已来到一个小教堂或隐修所的附近。

这些和其他许多理由,有些是针对他所游说的人的特殊情况提出的,但它们都对约翰亲王的小集团中的贵族产生了预期的效果。他们中的大部分人允诺出席预定在约克城举行的会议,它的目的便是要为ฦ拥立约翰亲王作出全面的安排。

为了举办这样的宴会,亲王的采办大员自然会充分行使王室的特权,在全国各地大事搜罗,凡是他们认为他们主人的宴会上需要的一切,无不具备。邀请的客人也特别多;当时约翰亲王意识到เ他必须获得人心,因此把邀请的范围扩大到了少数撒克逊人和丹ล麦人的知名家族,不仅限于附近的诺曼贵族๣和绅士。尽管在一般情况下,盎格鲁一撒克逊人都遭到蔑๥视和侮辱,然而必须承认,他们人多势众,在即将来临的内乱中ณ,具有举足轻重的作用,拉拢他们的领袖人物,从策略๓上看显然是必要的。

《伊利亚特》原诗有些不同。

《坎特伯雷故事集》中wwwxshuotxtcນom

镇上饮酒作乐的声音从远处传来,不时还夹杂着疯狂的笑声,断ษ断续续的尖叫和遥远的乐调发出的粗野节奏。这一切声响都让人想到镇上混乱嘈杂的状态,那里住满了军官、贵族和他们那些放荡的随从;葛四感到有些不安,在心里嘀ถ咕:“犹太姑娘说得对,但愿上帝和圣邓斯坦保佑我一路平安,把这许多金币带到เ目的地!这种地方什么เ样的人都可能遇到เ,除了杀人越货的强盗,还有闯荡江湖的骑士和扈从,闯荡江湖的修士和吟游诗人,闯荡江湖的杂耍艺人和戏子小丑,一个人只要身边有那么เ几个ฐ钱。便难免遭到危险,何况我这个穷放猪的又带着整整一袋金币!但愿我快些走出这些该死的树荫,那么在圣尼古拉的徒弟[注]扑到我身上来以前,我至少可以先看到他!”——

“我们的主人已๐交代过,”牛面将军雷金纳德的扈从答道,“我们每人可以拿出一百枚金币,作这些战马和盔甲的赎金。”

“我猜不出,”德布拉西回答,“我还认为,在英伦三岛内没有一个武士能在一天的比武中,接连打败这五名骑士。老实说,我永远不会忘记,他冲向维庞特的力量有多大。可怜的医护骑士竟在马上坐不住,像弹石弓上的石块一样,一下子给撂到了地上。”

“我是请你来当随从,不是来当参谋的,”约翰说,傲慢地勒紧ู了马组绳。

《坎特伯雷故事集》中ณ第一篇故事wwwxshuotxtcom

“朝圣者,”小姐说,