第03章

宛如教堂中发出的嘹亮清晰的钟็声,

wwwxshuotxtcom

为此我必须提一下,我们过去也一起讨论过这类作品,因为在其中的一种中,您博学的北方朋友蒙克巴恩斯的奥尔德巴克先生[注1]的私事和家事遭到了不公正的对待,给暴露在众目睽睽之下,当时我们对这些作品在这个游手好闲的时代中ณ得以流行的原因,作了一定程度的探讨,您认为它们不论具有什么其他优点,必须ี承认,它们是草率写就的,违反了史诗所应该遵循的规律。看来您当时的意见是:它们的魅力完全在于那位匿名作者所掌握的技巧,他像第二个麦克弗森[注2]一样,运用了散布在他周围的一切考古材料,并把不太久ื以前他的国家中实际发生的事件,以及实际存在的人物,几乎连姓名也不加改动地引进了小说,以弥补他本人迟钝ๅ和贫乏็的创造力。您指出,至多六十或七十年以前๩,整个苏格兰北部ຖ地区还处在极其简单的、宗法式的政府统治下,它与今天莫霍克人和易洛魁人的联盟[注3]差不多。即使不能设想作者曾亲自目睹过那个时期,您指出,他也必然生活在曾经历和活跃在那ว个时期的人们中间;在这短短的三十年中,苏格兰的生活方式固然发生了不少变化,人们回顾他们上一代祖先所奉行的社ุ会习惯,也只是像我们看待安妮女王的统治时期,至多上溯到共和革命时期[注4๒]。您指出,各种材料都堆积在作者周围,他对一切都了如指掌,困难只在于选择而已。因此并不奇怪,他在这么丰富的矿藏中开始挖掘时,他的工作可望得到的收获和成果,必然超过他的简单劳动所理应得到เ的赞赏——

[ຑ注]托马斯·帕内尔(16๔79๗—1718),英国诗人,wwwxshuotxtcom

《艾文荷》之ใ后,才对司各特的历史小说发出了由á衷的赞美;也毫不奇怪,小说发表后立即不胫而走,成了司各特最畅销的一本书,人们谈到เ司各特时,都会把wwwxshuotxtcom

wwwxshuotxtcom

《自由》[注]——

[注]詹姆斯·汤姆森(17๕00—174๒8),苏格兰诗人。自由》是他的一篇长诗,诗中将自由拟人化,铺叙它在希腊、罗马和英国的沧桑变化。英国最早的居民为克尔特人,公元五世纪,撒克逊人才从北欧来到不列颠岛。

这是一间非常长又非常阔,但矮得极不相称的大厅,厅里放着一张栎木长桌子,它的木板十分粗糙,是直接从森林中砍伐的,几乎没有刨过,桌上已摆好了撒克逊人塞德里克的晚餐。屋顶除了横梁和椽子上铺的一层木板和茅草,没有任何东酉与天空隔开;大厅的两头都有一个大壁炉,由于烟囱的结构十分简陋,烟雾闯进屋内的至少与飞到เ外面的一样多。在它持续不断的熏染下,这间屋顶ะ不高的大厅的横梁和椽子都蒙上了一层墨黑的烟又。大厅的墙壁上挂着打仗和狩猎的用具,每个屋角都有两扇折门,通往这栋空旷住宅的各个部分。

房屋的其他设施也๣都保持着撒克逊时期粗犷简陋的外表,塞德里克是以这种风格自豪的。地面由泥土与石灰混合而成,夯得结结实实,与我们现在仓库的地面差不多。它的一头,大约占屋长的四分之一,比其他地面高出一级,称作台座,专供家族的长辈或显贵的客人使用。为ฦ了这个目的,一张铺了富丽堂皇的大红台布的桌子,横放在土台上;另一张比它长、比它矮的饭桌,从上台中ณ部一直延伸到大厅末端,这是供家人和下等人使用的。这两张桌子构成了一个t字形,这种古代的餐桌排列方แ式,在牛津或剑桥那些历史悠久的学院中还能见到เ。士台上放着雕花栎木制作的笨重座椅和靠背长椅,在升高的餐桌和这些坐位顶上张着天篷、它可以在一定程度上给坐在这里的大人物挡风,尤其是挡雨,因为ฦ那个ฐ结构简陋的屋子有些地方是常常会漏水的。

大厅上首土台部分的墙壁挂满了布慢或帷幕,地上铺着地毯,这些装饰品都做工精细,有些像挂毯,或者绣了鲜艳的、甚至华丽的花纹。在下面那行桌子上空,我们已经说过,屋顶下没有任何遮盖;毛糙的灰泥墙壁空空荡荡的,什么也๣没挂,简陋的泥地也不铺地毯;餐桌上没有台布,周围只用一些粗糙笨重的长凳代替椅子。

上首桌子的正中,有两把椅子比其他的高一些,这是供家中的男ç女主人坐的,他们得主持宴会,这职责使他们获得了一个撒克逊人的尊贵称号,它的意思便是所谓“面包分配者”。

这两张椅子前面都设有脚๐凳,它们雕刻๑精细,镶了象牙,作为它们独特的荣誉标志。撒克逊人塞德里克目前正坐在其中的一把椅子上,他虽然只是一个ฐ普通乡绅,也就是诺曼人所说的庄园主ว,但对这顿晚饭的不能准时开始非常生气,很不耐烦,简直跟从古到เ今的一切政府要员一样。

确实,从这位一家之ใ长的面貌看,他是个坦率的人,只是脾气有些急躁和粗暴。他不过中等身材,但肩膀宽阔,手臂又长,显得体格强壮,像一个习惯于忍受战争或打猎的辛劳的人。他脸膛方方แ的,生着一对大大的蓝眼睛,脸色开朗直爽,牙齿整齐,容貌端正,整个ฐ说来表现了一种性情忠厚,但时常不免焦躁生气的个性。高傲和