“她的话讲得怎么样？她想要干什么？”
在这几个月里，他经常来来去去，来时不预先通报，去时也不说再见。思嘉从来没现他究竟到亚特兰大来干什么，因为ฦ别的跑封锁线的商人很少从海滨这么远跑来的。他们在威尔明顿或查尔斯顿ู卸了货物，同一群群从南方各地聚集到这里来购买封锁商品的商人接头，她要是想到，他居然这样不辞辛苦来看她，便应当觉得高兴，不过她即使虚荣得有点反常，也还不怎么相信这一点。如果他曾表示过爱她，妒忌那些成天围着她转的男ç人，甚至拉着她的手，向她讨一张照片或一条手绢来珍藏在身边，她就会得意地认为他已经被她的魅力迷住了，可是，他却仍然叫你心烦，不像个恋爱的样子，而最糟糕的是他似乎已๐经识破她引诱他上钩的手腕了。
“艾希礼ึ死了？"皮蒂帕特尖叫一声，头往后仰去，两ä只胳臂便瘫软地垂下去了。
自我辩解使她暂时受到了鼓舞，不过她仍在厌恶地环顾着大厅。麦克卢尔家姑娘们的那个摊位，正如梅里韦瑟夫人所说的，并不怎么เ显眼，有时许久没有一个顾客光顾，所以思嘉无所事事，只嫉妒地望着快乐่的人群。媚兰意识到她的陰郁情绪，但以为她是在怀念查理，便不准备去同她交谈。她自己้忙着整理摊位上的义卖品，让它们显得更引人注目些，而思嘉却仍坐在那里怏怏不乐地四处张望。甚至连戴维斯先生和斯蒂芬斯先生肖像下面堆放的那些鲜花，也只能使她感到เ讨厌而已。
不，小姐，那不是商店，是实施封锁办事处。喏，小姐，外国人来买咱们南部联盟的棉花，把它运到查尔斯顿和威แ尔明顿ู去，然后给咱们运回火药。不，小姐，俺答应皮蒂小姐一直把你送到เ家的，俺说不准他们是哪国人。皮蒂小姐说他们是英国人，可谁也听不懂他们说的话，是的，小姐，煤烟多得很呢，把皮蒂小姐的绸窗帘ຈ都弄坏了。这是从铸铁厂和碾压厂来的。它们晚上那ว个响声呀！谁也睡不着的。不，小姐，俺不能停下来让你看。俺答应皮蒂小姐一直把你送到เ家的。
“我像霍妮-威尔克斯ั一样下贱了，"她突然这样想，并记起每个人，先是她自己，曾怎样轻蔑地嘲笑霍妮的卤莽行为ฦ。她仿佛看见霍妮吊在男人膀子上那种讨厌的扭捏作态，听见她那愚蠢的嗤笑声，这越刺痛了她，于是又大为ฦ生气，生自己的气，生艾希礼的气，生人世间的气。因为ฦ她恨自己，恨这一切，这是出于一种因为自己้16岁的爱情遭到挫折和屈辱而产生的怨愤。她的爱中只混进了一点点真正的柔情，大部分是虚荣心混杂着对自己้魅力的迷信。现在她失败了，而比失败感更沉重的是她的恐惧，惧怕自己已沦为公众的笑柄。她已经像霍妮那样惹人注目了吗？会不会人人都耻笑她？想到这里她就浑身战栗起来。
思嘉即使在跟约翰-ๅ威尔克斯愉快地交谈时，两只眼睛也在人群里搜索艾希礼ึ，可是他不在走廊上。周围是一起欢迎的招呼声，斯图尔特和布轮特-塔尔顿这对孪生兄弟一起向她走来。芒罗家的姑娘们也对她的衣服大声称赞，她很快便成了一个吵吵闹闹的圈子的中心，这些声音越来越高，把整个ฐ大厅里的喧哗都压倒了。可是艾希礼在哪里？还有媚兰和查尔斯呢？她装得若无其事地环顾四周，并一直朝大厅那里笑闹的人群中望着。她闲谈着，笑着，迅向屋子里，庭院里搜索着，忽然现一个陌生人独自站在大厅里用一种淡漠而不怎么礼貌的神情注视着她，这使她产生了一种复杂的感觉：一面由á于自己吸引了一个男人而十分得意，一面又想到自己的衣服领ๆ口太低露出了胸脯而有点难为情了。他看来年纪不小，至少有35岁。他个子高高的，体格很强壮。思嘉心想，还没有见过这样腰圆膀阔、肌肉结实、几乎粗壮得有失体面的男人呢。当她的眼光和那ว人的眼光接解，他笑了，露出一口狰狞雪白的牙齿，在修剪短短的髭须底下闪闪光。他的脸膛黑得像个海盗，一双又黑又狠的眼睛仿佛主ว张把一艘帆船凿沉或抢走一名处女似的。他的脸上表情冷漠而卤莽，连对她微笑时嘴角上也流露出嘲讽的意味，使思嘉紧ู张得出不来气。她想人家这样无礼ึ地瞧着她简直是一种侮辱，可懊恼自己竟没有受辱的感觉。她不知道这究竟是个什么人，但他黑黑的脸膛无可否认地有着上等人家的血统。两片饱满的红嘴唇上那深长的鹰钩鼻子、高高的前额和宽阔的天庭，都说明了这一点。
“他的心已经伤透了，因为他觉得我在跟布轮特或斯图尔特或凯德恋爱呢。也许他以为如果得不到我，便同媚兰结婚也一样可以叫他家里高兴的。可是，如果他也知道我在爱他——"她轻易多变的心情从沮丧的深渊飞升到快乐่的云霄中去了。这就是对于艾希礼的沉默和古怪行为的解释。只因为他不明白呀！她的虚荣心赶来给她所渴望的信念帮忙了，使这一信念变成了千真万确的故事。如果他知道她爱他，他就会赶忙到她身边来。她只消——“啊！”她乐不可支地想，用手指拧着低垂的额头。"瞧我多傻，竟一直没有想到这一层！我得想个ฐ办法让他知道。他要是知道我爱他，便不会去娶媚兰了呀！他怎么会呢？"这时，她猛地觉杰拉尔德的祷告完了，母亲的眼睛正盯着她呢。她赶快开始她那十遍的诵祷，机械地沿着手里的念珠，不过声音中ณ带有深厚的激情，引得嬷嬷瞪着眼睛仔细地