深圳小说网 > 花边文学 > 论重译"论重译

论重译"论重译

4秦理斋的父亲秦平甫,在四月十一日写给龚尹霞的信上说:“汝叔翁在申扶乩๳,理斋降临ภ,要金钱要棉衣;并云眷属不必居沪,当立时回锡。”又说:“尊府家法之美,同里称颂……即令堂太夫人之德冠女宗,亦无຀非以含弘为宗旨:施ๅ诸己้而不愿亦勿施于人。汝望善体此意,为贤妇为ฦ佳女;沪事及早收束,遵理斋之冥示,早ຉ日຅回锡。”5“自经于沟渎而莫之知也”语见《论语·宪问》。自经,即自缢。

而这些不平之士,据花边文学家从古典里得来的证明,断为ฦ“不妨变狗”之辈,没有出息的。

========๡==๡=๡========๡==๡=======๡====๡==๡==๡=๡====๡=๡======๡==๡=๡====๡=๡=======๡

然而梅兰芳对记者说,还要将别的剧本改得雅一些。十一月一日。

1本篇最初发表于一九๡三四年六月十六日《申报·自由谈》。2“实繁有徒”语见《尚书·仲虺之诰》,意思是这种人确实不少。

文艺必须有批评;批评如果不对了,就得用批评来抗争,这才能够使文艺和批评一同前进,如果一律掩住嘴๨,算是文坛已๐经干净,那所得的结果倒是要相反的。

1้本篇最初发表于一九三四年八月九日《申ã报·自由谈》。2巴比塞的《外国话和本国话》,曾由沈端先译为中文,载于一九三四年十月《社会月报》第一卷第五期。

1本篇最初发表于一九๡三四年八月八日《申报·自由á谈》。2๐巴尔札克h.debຘalzacນ,17๕99—1้85๓0法国作家,他的作品总题为《人间喜剧》,包括长篇小说《欧也๣妮·葛朗台》、《高老头》、《幻灭》等九๡十余部。高尔基《我的文学修养》中ณ谈到巴尔扎克小说时说:“在巴尔扎克的《鲛ຑ皮》按通译《驴皮记》里,看到เ银行家的邸宅中的晚餐会那ว一段的时候,我完全惊服了。二十多个人们同时在喧嚷着谈天,但却以许多形态,写得好像我亲自听见。重要的是——我不但听见,还目睹了各人在怎样的谈天。来宾们的相貌,巴๒尔扎克是没有描写的。但我却看见了人们的眼睛,微笑和姿势。我总是叹服着从巴尔扎克起,以至一切法国人的用会话来描写人物的巧ู妙,把所描写的人物的会话,写得活泼泼地好像耳闻一般的手段,以及那对话的完全。”此文载一九๡三四年八月《文学》月刊第三卷第二号,鲁迅署名许遐译。

4这里所说的刊文,指当时《会考升学指导》一类投机书籍。

1本篇最初发表于一九三四年五月十三日《中ณ华日报·动向》。

2“拿出货色来看!”是当时一些反对大众语的人所说的话。如一九三四年六月二十六日《申报》本埠增刊《谈言》发表的垢佛《文言和白话论战宣言》一文中说:“可否请几位提倡‘大众语’的作家,发表几篇‘大众语’的标准作品,使记者和读者,大家来欣赏欣赏,研究研究。”

9“八大家”即唐宋八大家,指唐代韩愈、柳宗元,宋代欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩八个散文名家,明代茅坤曾选辑他们的作品为ฦ《唐宋八大家文钞》,因有此称。1้0欧阳修10่07๕—1072๐字永叔,庐陵今江西吉安人,北宋文学家。曾任枢密副使、参知政事。有《欧阳文忠集》。《读李翱文》,见《欧阳文忠集》卷七十三。李翱772๐—8๖41,字习之,陇西成纪今甘肃秦安人,唐代文学家。

5天女散花见《维摩诘所说经·观众生品》:“时维摩诘室有一天女,见诸天人闻所说法,便现其身,即以天华散诸菩萨大弟子上。”据后秦鸠摩罗什汉文译本梅兰芳曾据此演出京剧《天女散花》。