当奥康纳从球场返回后，他发现汉斯-弗兰克留下的一张便条，
尼夫是一名职业律师，他已被国际军事法庭庭长杰弗里-劳伦斯爵士选为纽伦堡法官助理。当他在餐厅得到立即到เ美国法官弗朗西斯-比德尔那里报到的消息时，他刚刚ธ在纽伦堡大饭店的一间客房安顿下来。他发现比德尔正和一位身材魁梧而又面善的男人共进午餐，他是美国候补法官，审判员约翰-ๅj-帕克，他用热情的北卡罗来纳口音向尼夫问好。比德尔冒失地问：“尼夫少校吗？你看起来相当年轻。”比德尔的声音里带着一股贵族式的鼻音，尼夫在美国人很少听到เ过。比德尔身穿一件棕色的西服和一件蓝ณ色的衬衫，系着一副佩兹利花呢蝴蝶结领结。他浮华的穿着与他有教养的举止形成鲜明的对照。比德尔通知尼夫，第二天他要把起诉书送到犯人手里，并且要帮他们找辩护律师。
亚伯特注意到เ，揭发他的兄长或许对他自己有好处。但是，他恰恰不能这样做。盖世太保每次抓他后，都被赫尔曼保释出来。赫尔曼还为ฦ他在匈牙利斯ั柯达工ื厂寻到เ一份好工作。尽管赫尔曼认为．他的这位兄弟是家族的败类，但他还是善待他。
16
德军投降后，一个美军政府小组对纽伦堡进行了考察，并宣布该城百分之十一被摧毁。十三万名当地居民，仅有一万七千人完好无损地幸存下来。该城四十五万的总人口十万人留t下来。估计有三万人埋在废墟之，使这座城市散发出一股恶臭。纽伦堡已๐是一座没有电、公共用水、公共交通、电话、邮政、电å报设施和没有政府的城市。占领ๆ当局接管这座城市之前，街道是掠夺者、小偷和强奸犯的天下。美国人宣布纽伦堡“是欧洲大陆的一座死城”。然而，在这座城市西边，还幸存下一座巨大的、令人不快的建筑――司法大厦，即巴๒伐利亚省政府的法院。
但是，他永远忘不了莉莉-高。每当保姆准备送他的孩们去上学，每当他跳下他的别墅的台阶，每当他的私人司机为他打开他的奔驰高级轿车的车门时，他常常问道，莉莉现在对弗兰克作何感想呢？
他一边往下走，一边仔细地检查楼梯口。美国大兵习惯在楼梯口上偷偷地吸支烟，他每天早晨总能ม捡到เ一二只珍贵的烟蒂。
弗朗西斯-ๅ比德尔逐渐地喜欢上了纽伦堡。但是，他不是法理上的法庭庭长，那ว个和蔼可亲、埋头干活的杰弗里-劳伦斯爵士却获得了那个荣誉。然而，比德尔认为，事实上，其他法官在他所希望的一切事情上，克虏伯案件、椅问题，甚至在他们应该在法庭上穿什么เ都附和他的观点，这差不多都令人感到เ尴尬。在后一个问题上，比德尔建议，不管他们喜欢穿什么，只要在得体的范围内就行。那ว个意见也被接受了。这时，天已๐经晚了。
杰克逊度过了困难的一天。他的年轻的助理检察官、研究人员、件专家和翻译同他一样，每周工作十至七十个小时，他们为ฦ几天后就要开始的审判准备着。可笑的权力斗争、房屋管理危机、同比德尔的争执等等，这些令杰克逊恼火的问题已๐不是他考虑的最重要的事情了。他负责发表起诉用的公开讲演。爱好修辞、天资聪颖、喜欢用短语的杰克逊要尽可能地利用一切时间，把他的致词润饰成一篇激情洋溢的稿。然而，他却被无关紧要的事情折磨着，他要决定谁睡在哪间屋里，他还要决定什么式样的座位可以放在一个北卡罗来纳法官的屁股底下。
44
多斯ั特尔特上校嚷道：“再快点！再快点！”艾森豪威尔的前任翻译，尚未得到检验的iBm的同步翻译系统的倡导者多斯ั特尔特上校在司法大厦的顶楼建起一个模拟审判定。一人扮演检察官，另两人则分别扮演被告和法官。多斯特尔特正在测验一名前来自荐充当同步翻译的求职者，着她是否跟得上“证人”。速度是严峻的考验。翻译必须在发言人开始说话后的八秒钟内开始翻译，否则，积压的话就太多了。大学教师也许能ม成段地翻译尼采或叔本华的书面字，但是，当他们涉及到一个ฐ集营厕所设置的题目时，就经常搞得一团糟。多斯特尔特的一名在维也纳出生的美国助手彼得-ๅ尤伯拉尔尉已经开发出一套实用检测方法。尤伯拉尔要求应试者用两ä种语言滔滔不绝地说出十种树木、十种鸟类、十种医学术语、十种汽车零件的名称。他们正在寻找阅历深、语言能力强、知识广博的人。尤伯拉尔一直对许多城市居民不能用任何一种语言说出十种农具感到เ吃惊。
多斯ั特尔特作出一项基本决定。让译者用其母语听，用另一种语言译，这将是最佳方แ法。他们发现，译者首先必须完全理解听到的内容，然后才能ม找到เ合适的字眼，用第二种语言表达出来。
他们最感头痛的是德语。由于动词通常出现在句的末尾，译者根本就不知道一句话是从哪里开头的。但是，他们又不敢等得太久ื再开始翻译。用英语表达一句话是“我完全不知道死亡集营的存在”，但是，译者听到的德语都是“关于死亡集营的存在我完全不知道”。
多斯特尔特派出他的副手，具有语言天赋的海军少校阿尔弗雷德-斯蒂尔遍访欧洲，寻找他们需要的语言天才。斯蒂尔在日内瓦的国际联盟突击寻找过。但是，他发现在那里的许多译员岁数都较大，他们习惯于