原文为法文。
‘感谢上帝！’第二个姑娘说，‘您可终于来了！差点要了小姐的命！’
来信请寄——村。
时而像野兽般怒吼，
马刀直拖到地面。
“没关系，你告诉我怎样才能找到那条秘密通道，我个人走出去就行。”
丽莎维塔·伊凡诺夫娜从个箱子里拿出了把钥匙，给他详细地讲了出去的方法，赫尔曼感激地握着她那双冰冷而又没有丝反应的手，吻了下她扭到เ边的头，离开了。
他走到螺旋梯下面，又次走进了伯爵夫人的房间。老夫人的尸体已经僵硬了，脸色极其安祥，脸无所事事的表情。赫尔曼站在她身旁，仔细打量了番，好像是想证实下她是否真的死了。
然后，他走到书房里，摸到了两扇暗门，走到了条阴暗的楼ä梯里，心里顿时出现些奇怪的念头。他想，或许在六十年以前，就在这里，有位穿着绣花长外套，头发梳成帝王鸟的样子的幸运的年轻人，把三角帽扣在胸前，正偷偷地爬上这条楼梯，朝那间卧室走去。现在，那个人早已๐腐烂在坟墓里了，而他那位衰老的情人也在今天停止了心跳
到了楼梯的尽头，赫尔曼发现扇门，他用丽莎给他的钥匙打开了门，走进了条直接通往大街的过道。
原文为法文。
靡非斯特式的灵魂：浮士德中描写的魔鬼。
原文为法文：上场还是下场舞会专用术语。
这天夜里，已故的封·维男爵夫人来到我面前。她穿了身白色外套，对我说：“您好！我的顾问先生！”
——希维顿贝格尔1้语录
在那个命中注定的夜晚后的第三天，上午九点，赫尔曼去了修道院，因为ฦ人们即将在那里为ฦ已故的伯爵夫人举行遗体告别仪式。他的良心虽然没有丝内疚，但又无法完全压制ๆ内心的遣责：你就是杀人凶手！他虽然没有个真正的信仰，但是很迷信。他担心已๐故的伯爵夫人会给他以后的生活带来不利的影响。所以，他决定参加她的葬礼，目的就是为了得到她的宽恕。
那天，教堂里挤满了人。赫尔曼费了很大的力气走过人群。口大棺材摆放在豪华的灵台上，顶天鹅绒制成的的盖布挂要头像上。老夫人仰卧在灵柩里，双手交叉放在胸前，头上戴了顶镶有花边的小帽子，穿着件锦缎制成的寿服。她的家人就围在四周，仆人们手里拿着蜡烛，身穿黑色的大袍子，肩膀上佩带着有家族徽章的绶带，他的儿子们孙子们以及重孙子们，全都披上了重孝。但是谁也没哭，能ม看到的眼泪看起来实在是太勉强了。伯爵夫人的年纪太大了，死也是意料之中的事，但是，在她的儿孙眼里，她早就是个死人了。
位年轻的神父诵读了悼文，他纯朴而又感人的语言赞扬了这位有德之人的悄然辞世，说伯爵夫人在世时以行善事为主，才使得修成正果——这正是基督徒的善终，死亡天使已๐经收留了她。老夫人的家属首先上前与做遗体告别仪式，紧ู接着，是无数宾客按顺ิ序行礼，他们来这里向宴席和舞会的老朋友表示哀悼。在宾客的后面的是家里的所有仆人。最后，位人老珠黄的老太太死者的同龄人走上前也做了告别仪式。两位年轻的妇女搀扶着她，她吃力地行了鞠躬礼ึ，流了几滴眼泪，亲吻了女主人冰冷的手。在老太太后面，赫尔曼鼓起勇气，毅然走到เ棺材旁，深深地向老夫人鞠了躬，趴在那块满是松枝的地上很长时间，然后，他站起来，面色惨白，像个死人样，他直接走上灵台，又鞠了躬就在这瞬间，他仿佛看到老夫人在嘲笑他，死死地盯着他，眯着只眼睛。赫尔曼吓得立刻向后退了几步，脚没踩稳，摔倒在了地上，旁边的人把他扶了起来。
就在这时，丽莎维塔·伊凡诺夫娜突然晕倒了，人们把她搀起来，送到了教堂外面。这段小插曲把严肃的丧葬仪式打断了好几分钟。当时，在场的人们私底下议论纷纷。死者的位亲戚，瘦弱的宫廷仆人低声对身旁的个英国人说道：“说这位年轻的军官就是伯爵夫人的私生子。”英国人听完只是冷冷地回应了句：“？啊？
。
第53๑章黑桃皇后5
整整天，赫尔曼都没有精神，他在家安静的小餐馆吃了午饭，他与以往大不样，喝了很多酒，为ฦ的就是消除心里的烦闷。但是，借酒消เ愁愁更愁，他的大脑反而更加乱了。回到家中，他头栽在床上准备睡觉了，连衣服都没脱。
当夜深人静的时候，他睡醒了。卧室被明月照得亮极了。他看看表，刚两点四十五分，但他不想睡了，便坐在床上，回想着昨天在伯爵夫人丧礼上的所有情景。
就在这时，有个人站在大街上，透过窗子往里看了他眼，然后马上离开了。赫尔曼开始并没有在意，但是过了分钟，他听见前屋的门被推开了。赫尔曼猜想，应该是他的勤务兵，像往常样喝得醉熏熏地回来了。但是，他发现自己听到的是从来没有听过的陌生的脚步声，那个ฐ人穿的应该是便鞋。门被推开了，个身穿白色裙子的女人走了进来。赫尔曼还以为ฦ是自己的奶妈，感到เ非常奇怪：“这么晚了，您来这儿有什么事吗？”但是，这个ฐ穿了身白裙子的女人下子飘到他面前——赫尔曼下子就认