说真的，自从我来到乡下，我变得比以前更加善待他人了，这是拜宗教法制社会和丽莎的影响所赐。如果没有她，我肯定会在这里烦死的。我来这里原本是想劝劝她，让她和我起回彼得堡。我和她在这里第次见面的场景确实有些壮观。那天，正好是我姑母的命名日，家里来了很多客人，丽莎也来了，当她看到我时，我知道她根本不相信自己的眼睛她肯定知道，我来这里的目的就是为了她，最起码我努力让她意识到这点。在这里，我取得的成绩已经远远超过了我想得到的那可是具有很深远意义的。那些老太太非常欢迎我，这儿的小姐们也把我高高捧在手心上，因为ฦ她们全都是群爱国者，这里的男ç人们可是对我懒惰的贵族气派3相当不满。像咱这种气派的人对这里的人来说还是个新鲜事物，因为ฦ我对他们表现出了贵族的礼ึ貌和端庄的言行举止，他们对我的这些行为更加愤怒了。他们不明白，我到底哪点表现出了厚颜无耻，但是他们始终认为我就是个大无赖。就到这里吧，再见了！咱们的那些好朋友在做什么？你们忠心的仆人4。
卷起的雪花在空中ณ飘舞；
手枪插在膝盖上，
‘哟！你这是在什么地方耽误的啊？’
个人对我说：‘新娘都已๐经昏倒了，神父不知道如何是好，我们正想回家呢。快下车吧！’
我语不发，默默地从雪橇上跳下来冲进教堂，教堂里点着几根蜡烛。位美丽的姑娘正坐在个灯光昏暗的角落里，另个姑娘正在为她揉太阳|岤。
‘感谢上帝！’第二个姑娘说，‘您可终于来了！差点要了小姐的命！’
位老神父迅速站在我面前：‘您希望现在就开始吗？’
‘好，那ว您现在开始吧！开始吧！我的神父！’我三心二意地回答他。
那些人把小姐搀了起来，她长得非常漂亮我当时犯了个大错误，简直是无法理解无法饶恕的轻浮啊！我紧挨着她，起站在讲经台前，神父的神情和动作都很紧张，三个ฐ男人和个贴身女仆搀扶着新娘，只顾着照ั顾她，就这样，我们就举行了结婚。
‘让我们的新人接吻吧！’旁边的人对我们说。
妻子扭过她苍白的脸看着我，当我正要吻她的时候，她惊声尖叫了起来：‘呀！不是他！他不是我的新郎！’
紧ู接着，她失去了知觉，昏倒在地。证婚人用惊恐的目光盯着我。我立刻逃跑了，出了教堂，没有个人拦着我，我跳上雪橇，大声吩咐说：‘快走！快离开！’”
“我的天啊！”玛利亚·加夫里洛夫娜听了非常震惊。
“那ว您不知道您的那位可怜的妻子后来怎么样了吗？”
“不知道！我不知道我当时结婚的那ว个ฐ小村子叫什么名字，我也不记得我那天晚上是从哪个驿站向那里走的。当时，我根本没有把这场恶作剧ຕ放在心上，我离开教堂，就在雪橇上睡着了，直到第二天清晨才醒过来，当时已经到第三个驿站了。当时跟随我的跟班在行军时也战死了，因此，我根本没有机会再找到เ那位美丽的姑娘了，我和她开了个荒唐的大玩笑，现在，她开始狠狠地报复我了。
“天啊！！我的上帝啊！”玛利ำ亚加夫里洛夫娜惊恐地说，她把抓起了他的手，“那就是您！您到现在还没有认出我来吗？”
布尔明当时脸色惨白下子跪倒在了她的脚下
1茹可夫斯基17๕8318๖52，俄国诗人。这首诗句引自于他的叙事诗斯维特兰娜。
2阿尔杰米萨：女神狄安娜，以贞洁著称。
3๑原文为法文。
4尼柯罗的歌剧若亢特，又名探险家
5๓摘自格里鲍耶陀夫1้765182๐9的喜剧聪明的痛苦。
6原文为意大利文。
7๕圣·蒲列艾：法国作家卢梭的小说新า爱绿绮思中的男主角。
。
第47章驿站长1
十四品的小文官儿，
小驿站的大总管。
——维雅齐姆斯基公爵1
有谁没骂过驿站的站长？谁没和他们吵过架？有谁会在愤怒的时候没有向他们索要过那本要命的意见本，在那ว上白费笔墨地指控驿站长滥用职权愚昧无知以及不务正业呢？又有谁不视他们为败类，或是穆罗姆森林里的流氓土匪呢？
但是，我们如果从公平的角度想想，换位思考下，我们在批判他们的时候就会宽容很多。驿站长是什么人啊？就是个十四级的背着小黑锅的悲惨角色，那些有名无实的官衔只能帮他们永远不会挨揍，而且并不是所有拳脚都能ม拦得住。维雅齐姆斯ั基公爵还有趣地把他们称为“大总管”，那ว么大总管的职务是什么样的呢？不也是老老实实地在岗位上干苦活儿吗？
无论白天黑夜，他们没有刻得到过安宁，旅๓客们把在无聊的旅行中憋了很久的怨气股脑แ儿地发泄在驿站长身上。天气恶劣道路难走车夫偏执马匹速度慢等，全都怪到他头上！个旅๓客走进他那间破旧的小屋子，还像敌人样仇视他。如果驿站长能迅速打发走位不速之客就是最好不过的事情了，但是，如果恰好赶上当时没有