第23章

[注]ຓ莎士比亚的喜剧ຕ,引文见第二幕第八场。

还在这些阴暗空虚的拱顶四周回旋,

在空中翱翔盘旋飞上云霄。

wwwxshuotxtcom

wwwxshuotxtcom

可谁愿抛弃功名富贵,

第二天一早ຉ,骑士便动身了,打算这一天多赶些路。从清早起他就留心,不让他的马累着,希๶望它经得起长途跋涉,不必多作休息。然而他经过的都是崎岖曲折的小径,结果事与愿违,在夜幕降临时,他还刚ธ到达约克郡的西区边睡。这时人和马都已饥肠辘辘,而且夜色逐渐加深,眼看必须找个住宿的地方了。

wwwxshuotxtcom

[注1]威แ廉·黑斯廷斯(约1430—14๒83),英国贵族,因反对理查三世被杀。

《伊利亚特》[注]——

血如涌泉汇成了恐怖的红流。

wwwxshuotxtcom

因此剥夺继承权的骑士大胆走出了帐篷,发现等待他的便是挑战者们的扈从,这凭他们的褐ຈ色和黑色衣服便可看出,他们每人牵着主人的战马,战马上载着他那天比武时穿的盔甲。

wwwxshuotxtcom

“撒克逊人或犹太人,”亲王答道。“撒克逊人或犹太人,狗或猪,对我说来都一样!我觉得,即使为了气气那些撒克逊乡巴๒佬,也应该指定丽贝卡。”

wwwxshuotxtcom

屋里至少有四只校形银烛台,点着一根根大蜡烛,把房间照ั得光辉夺目。然而请现代的美女们不必羡慕一位撒克逊公主的华丽居室,这里的墙壁并不光滑,到处是裂缝,以致夜间一刮ุ风,那些奢华的帷幕便会不断摇晃;尽管室内有屏风的保护,烛焰仍会像军队中迎风招展的燕尾三角旗那样斜向一边。这里的一切固然显得华丽,有些地方还尽量布๧置得雅致美观,但舒适是谈不到เ的,当时的人还不懂得这点,也๣没有这要求。

“圣母马利亚呀!”修道院长说,在身上划了个ฐ十字,“一个不信基督的犹太人,还让他走进大厅!”

塞德里克站起身来,露出殷勤待客的庄严神态,从他那块高出地面的土坛上下来,朝前走了三步,然后站在那里,等待客人们过来。

他穿一件草绿色紧身上衣,领圈和袖口镶有一种灰白色皮毛,这种专用作镶边的皮毛名为貂皮,但不如貂皮名贵,据说是用灰色的松鼠皮做的。上衣设扣纽扣,可以看到เ里边是一件紧紧ู裹在身上的绛红色里衣;下身的裤子也同样颜๨色,只是很短,没有达到两腿的下部,膝盖露在外面。脚上的鞋子与农民穿的同一式样,但质地较好,鞋面上有镀金的搭扣。他的两臂都戴着金镯子,脖颈上套着一只阔阔的项圈,是同样的贵