“暂时没问题了，”格林沃尔德转身向着审判员们。“以后奎格少校将作为被告的证人出庭。”审判ศ长的眉头开始表示很吃惊，接着便表示默许了。奎格被准许离席了。他急匆匆地走出了审判ศ室。
“你唱得好极了，梅——”
威利想知道是不是审理此案的规模缩小了才使他提出的不可否认的事实变成了靠不住的描述得很糟的逸闻趣事。他越讲述这些事实就越让自己而不是奎格丢脸吗？是负责调查的军官怀有敌意吗？他原指望用来谴责奎格的那些事现在似乎ๆ反而表明他自己的不忠诚或无能。甚至作为ฦ奎格大罪过的水荒事他听起来更像是谨慎措施，而水兵们在轮机室偷水用事却成了由不称职的军官唆使的反叛行为。他无法向调查军官表达清楚的是以前大家所经受过的精神上的痛苦。每当威แ利ำ谈到酷热难当以及烟筒的烟雾时，负责调查的那ว位舰长就用怀疑的目光打量着他，最后来上句：“我肯定你们遭受过难以忍受的艰难困苦。你为ฦ何不向指挥官报告偷水用的事呢？”威利明白他应回答说：“因为我认为他是懦夫而且是精神病患者——”，但他嘴里说出的回答却是，“这个ฐ吗？呃，其他人谁也没报告，所以我不明白为什么应该报告。”
“累了，斯蒂尔威尔？”
从理论上讲出现下述情况也是可能的：船长要自己的船朝个ฐ方แ向转，而风却向另个方向猛烈地推着船，即使所有的轮机开足马力也无法让船头掉转过来。在这种情况下就会颠簸摇摆，横向行驶，这时情况就非常糟了。但是实际上不太可能ม发生这样的事。运转正常，操作技能高超的现代化战舰能突破任何台风。
马里克停住脚步，回头看着基弗。小说家没有跟在他后面。他背斜靠在副官室的门上站在那ว里。
第二天早晨，当“凯恩号”驶入关岛的阿普拉港时天仍旧ງ下着雨，岛上多岩的小山显得灰蒙蒙的。舰艇缆在个ฐ系泊浮筒上，就在新的22๐00吨的“哈特号”驱逐舰的旁边。缆绳系牢，奎格就命令武装卫兵沿左ุ舷每隔2๐0英尺站立人以防有人将钥๓匙传递给驱逐舰上的某个ฐ朋友。他还派佐根森到“哈特号”上，要求其信件检查官告知“凯恩号”舰长是否在“哈特号”的邮件中出现过钥匙。这位信件检查官是个ฐ两眼深陷在黑眼圈里的极瘦的海军上尉，他瞧着佐根森，怀疑他患了精神病，并叫他把他的要求重复两次。然后他才勉强地点点头。
小说家咧开边的嘴角笑了笑说：“不过罗兰干得很好呀，不是吗？”
奎格看着逐渐消เ失的水柱，并朝轮机室大声叫道：“全速前进！右满舵！”
威利朝前走着。些蓬头垢面衣衫破烂的阿帕切族水兵在甲板上你来我往地干