“好，我们再试次，”奎格宣布说，这时候，这艘老龄军舰已๐退到了开阔的水面上，“这次我们最好能成功，这是为ฦ了全体水兵们好，这就是我必须跟大家说的！——前进三分之ใ二！”
“说来听听。”
“舰长，如果我似乎太固执的话，我很抱歉，长官，”马里克脱口说，“但我仍然认为ฦ我们应该收回那个ฐ该死的靶子。它值好几千美元呢，长官。我们能做到เ的，假如——”
“咱们的职责不是理论为什么เ的，长官——”
“这个么，就同任何少尉样，他还有许多东西要学。他会成为ฦ名优秀军官的。”
“是，长官。”那小军官名叫温斯顿，身体健壮，颇็有抱负，是水手长的二等助手。他先给哈丁敬了个礼，随后又转过身给那位海军少校敬了个那种使人眼花缭乱ກ的训练营学员式的军礼ึ。“欢迎您到舰上来，舰长。”说完他就冲进了右甲板上的通道。
“遵命，长官。”
“那是个什么เ问题，长官？”
他进了个过道，消失了。威แ利ำ凝望下面远处的甲â板，立即又把眼光转向别处，将周围的景色尽收眼底。景色美极了。他们下面水光闪耀，轮廓清晰得像幅地图。但威利并未对这景色心怀谢意，所处的高度使他直打哆嗦。他觉得自己永远都无力再爬下去了。
如果你母亲活到高龄，你要好好照顾她。如果你打完仗回来时有足够的实力要离开她单过，你也要好好地待她。她有许多过错，但她是个ฐ好人，十分真心地爱过你和我。
“你可以走了。”
“挺好的，爸。我对付得了。您的腿怎么啦？”
“你的名字叫什么เ？”
1942年12๐月的个寒冷晴朗的早ຉ晨，他在纽约市百老汇大街和116大街拐角附近的便道上同他母亲吻别。家里的凯迪拉克汽车就停在他们身旁，马达还在转动着，但却很有教养似的保持着安静。他们周围是哥伦比亚大学年久ื失修的灰红色建筑。
“你难道认为这个国家不需要有支海军吗？”
“当然需要。”
“那ว么该让谁去当海ร军呢？”
“当然是奎格之类的人啦。不能让有用的公民们去当。”
“对极了。把它全交给奎格之ใ类的那种人。然而，战争爆发了，你弄了个奎格当了你的顶头上司，你又大叫是残忍的谋杀。”
“大叫使得时间好过些。”
“海军里可远非全都是奎格那ว样的家伙呀。”
“当然不是。他是这个制度生产的件废品。由于他那虚弱渺小的人格经受不了海军标准的压力而扭曲成了个魔鬼——哎，这香槟真好，你不欣赏它真可惜——不过史蒂夫，