无力支撑自己้的体重，谢普的双腿屈服了，然后就像一棵巨大的橡树一样，这个大人物向前跌落下去，径直倒在地面上的残破的木板条上。可是正当他碰撞地面的时候——轰的一声穿越了隧道——木板摇晃了，不过莫名其妙地，它支撑住了。
查理突然放开手，谢普的身体面朝下沉下去，回到เ地面上。血泊已经渗到铺板的凹槽之中ณ了。我转过脸去，窒息于喉咙里濒临呕吐的味道。此时，我发现了谢普脑袋旁边的皮下注射针头。查理也发现了。他的眼睛张得很大。他把它看作一种突破；我把它看作他自杀的一种愚蠢的方แ式。
“侦探！”长着牛脖ๆ子的人纠正了我的话。
“你真的以为自己้可以离开银行两次而不被跟踪吗？”
环顾四周，我可以找出原因：这段隧道的宽度足以容纳三组铁轨，高度足以符合老式的柴油机车，而且顶ะ棚的黑色足以说明他们为何最先卸下那些柴油机。生锈的铁轨附近，完全锈蚀的i形金属横梁之ใ间，地面上覆盖着避孕套包装纸、烟蒂，以及至少两ä枝用过的皮下注射针ฤ头。毫无疑问，这是藏匿的好地方。
“情况有多糟糕？”我问道，沾满着煤灰的双手在裤子后边擦拭着。
第五层……第六层……第七层……我快速冲进走廊，径直奔向亨利的秘书。查理在后面等着，透过楼ä梯间的门上的狭缝监视着其他人。那是他的楼ä层，这一层是我的。
房间内，嘈杂的饶舌变成了死寂的沉默。每个脑袋都转到เ我这边来了。亨利ำ、昆西、谢普、玛丽……甚至那两名经济情报局的侦探，他们挤在亨利ำ的古色书桌旁边。他们打量我的眼神，就像我闯入了他们的葬礼一样。
“很难讲，很难讲，”杰夫答道，“但要是我不得不猜测……”他凑近身体，品尝着这一瞬间，“我打赌是扒手，监守自盗。”
“又或许他们不想在拥挤的电影院里尖叫失火。正如他们抓住那ว个ฐ挪用应付账款的女人的时候——他们试图让一切保持平静。他们不是哑巴。如果事情传到เ公众的耳朵里，客户们会恐慌的，而且会开始取回他们的钞ๆ票。”
“告诉我！”他吠叫道。
我把一根手指放在嘴唇前边，示意他安静下来，不过我没有祈求。
“卡卢索，我在和你说话！”
“我有一些报告。”他焦急地说道。
“我不在意的，卡卢索。让你来支付公寓的租金就够糟糕的了。”
“那是因为ฦ你的——”她中断了自己的话。她不喜欢责备我的父亲。
查理用下巴指了一下，转移到车厢的人群之ใ中，他们全都在打量我们。没等我做出反应，他从我的下面溜了出去，走向地铁车厢的另一端，邀请我跟随他的脚๐步。我们路过的时候，少数人抬头看着，不过只看了一秒钟。典型的纽约。
查理掉转方向，但不愿慢下来，他的一只手臂在空中ณ挥舞着，仿佛那ว是一个荒谬的问题。“别这样了，卡卢索——你还生气那ว件事啊？”
“这个周末你有什么计划？”我问道，话语从口中奔流出来。
一位接着一位地，账号紧随其后。
“伙计们，求你们了，”查理乞求道，“我们简直不合时宜……”
“告诉我那个ฐ该死的银行在哪儿！”谢普勃然大怒。
“过于格里沙姆美国著名悬念小说家了，”谢普反驳道，“另外，连那些也毫无秘密可言了。人们阅读了他的《公司》之ใ后获取了如此多的想法，以至于美国不得不插手了。从那时起，它们与执法机构打交道好些年了。”
“就是英格兰，”谢普答道，把另一块百吉饼摔到距离第一块几英寸远的地方，“世界银行业的中心——玛丽ษ每天要经手差不多三十笔到那儿的转账。她不会考虑第二次的。现在一旦ຆ你身处伦敦，邻近的是什么เ？”他又摔下了一块百吉饼，“法国是最容易的——对此毫无疑ທ虑，是吧？于是你的钱一旦到了那儿——他们的规章制度不那ว么严å格，意味着世界ศ敞开了一点点。”又一块百吉饼坠落了。“就我个人而言，我喜欢拉脱维亚——在附近……稍微有些虚伪……政府还没有决定是否喜欢我们。而且面对国际调查，他们经常只会帮助我们，意味着它是一个浪费调查员时间的理想地点。”连珠似的，又有两块百吉饼坠落了。“从那ว儿，你冲击到เ马绍尔群岛，然后再从那儿，你让它跳跃到靠近家门的安提瓜岛。等到它到达那儿的时候，原来的脏钱现在难以追踪了，它是干净的。”
电话那端出现了短暂的停顿。“和我商议吧。”本迪尼说道。
没有人回答。
“这样占便宜，”我说道，一边冲向门口，“我还不至于如此愚蠢。”
“所以我就那ว样了，从布鲁克林学院毕业后的几年，在我们位于佛罗里达州ะ迈阿密的办事处里。总之，从迈阿密到墨尔本佛罗里达州中东部ຖ的一座城市的驾车途中，有这么一段没有法律、没有灯光的公路。毒品贩子将他们的飞机降落到那儿，倾倒装满钞票和毒品的帆布袋，然后让他们的同伙捡起来运到迈阿密。”
“看看是谁呀——那个ฐ四千万美元的家伙！”亨利ำ向我这边吟唱道，“不管你信不信，我听说泰纳正在他的遗嘱中为你保留一席之地呢。”说这些话的同时，他用手抹过他那ว几乎光秃的头顶——这是他的运动姿态中的永恒状态。尽管拥有一副魁梧的六尺三寸的身躯，亨利仍然像一只以人类形式存在的蜂鸟……拍打翅膀、拍打翅膀、拍打翅膀，整天如此。