我停下了脚步。亨利ำ上次那ว么心烦意乱的时候，是由于离婚文件的缘故。“知道发生了什么เ事吗？”我问道，努力保持语句的连贯。
“见鬼，你跑到哪儿去啦！？”亨利叫嚷着。
“卡卢索，请不要这样做……”妈妈说道。
“你毕竟有一份工作……”
享受着车厢里的剩ທ余空间，我倚靠着邻近的一根金属杆。自从我离开办公室以来，这竟然是我第一次屏住呼吸——更确切地说，直到我看见是谁正在车厢的尽头等候着我——掩藏在《华尔街日报》后面的那ว个人。
查理向上看着，差ๆ不多是强制ๆ的：“哇——完整的《警戒双雄》。假设我是一个间谍……或者拿着鱼钩的人呢？”
“当然，”我回答道，“真是倒霉的日子。”
我也是。十万美元的支票……为ฦ他们的托斯卡纳柱型别墅找到室内装饰工……为ฦ他们的巧克力红薯找到劳伯基尼餐厅的甜点厨师，后者精确地懂得合适的松脆ะ程度。那是一种美好的生活。可那ว不是我的。
我朝查理看去，可他报以一种茫然的凝视的目光。“我还以为你说过……”
谢普身体前倾，非常生气。“这个交易是为了施给你们两人控制……而不是完全将我排挤在外。”
谢普意欲争辩，但很快意识到自己้不可能赢。假如第一笔转账转给他的话，他就得到了他的装满钞ๆ票的帆布袋，而我们却冒着一无所获的危险。就算是查理也不愿承担那ว样的风险。
“我讨厌向你透露，矮子，但是瑞士银行的账户今非昔比，”谢普说道，“与好莱坞希望你认为ฦ的相反，匿名的瑞士账户在19๗77๕年就被废止了。”
铃声响了三次，然后有人接听了。“律师事务所。”一个男人的声音应答道。
“您期待什么เ样的法律类型？”
“听着，卡卢索，你可以尽情地讽刺我的智力。只是你要注意，假如你揭发我的话，我会还以颜色的。”
“我们在这儿都是为ฦ了同样的事情。”谢普赶紧补充道，“所以，要么你是一头犟驴，于是一无所获，要么เ你分享好处，于是离开的时候口袋里有少许的什么东西。”
谢普从他身旁冲过来，用一根手指直指我的脸：“你以为我是瞎子吗，卡卢索ิ！？”我低着头，没有回答。“我曾经问过你一个ฐ问题，孩子，你是不是真的认为我那么白痴？从你发送第一封传真的那一刻，我就知道了，直到你原形毕露，仅仅是时间问题而已。”
“砰，砰……有人吗？”一阵刺๐耳的声音喊道，与此同时，我的办公室的房门转开了。谢普迅速地转过身去，发现了声音的源头——那个大肚子的、却依然穿戴得完美无瑕的中年人，现在正接近我的办公桌——昆西，公司的财务主ว任。他身后是老板本人——亨利。
“不要嘲笑月亮，”查理警告道，“你可以尽情沉浸在一切的左ุ脑逻辑中ณ，但是当初ม我的那ว份电话销售的工作，经常接受用户的投诉，我们在夜间百分之七十多的电话都是在月圆时分接到เ的。不要取笑——那ว就是所有的疯狂翩翩起舞的时候。”他变得沉默了，但是他几乎不能安静地坐着。“有没有什么新的想法，关于最初ม的盗贼的身份？”
“哪一个条目？”
起初ม，他只是站在原地。
“噢，是啊，你的伟大的拥有五十个步骤的计划ฐ！它会又变得怎样呢？亨利ำ和这家银行会把你送进商学院，后者会将你送上成功的阶梯，后者将会使我们的债务全部消เ失？诸如此类的事情涵盖了这个ฐ计划ฐ吗？因为ฦ我讨厌砸碎你的梦想，卡卢索，可是你已๐经在那ว儿呆了四年，而妈妈依然呼吸着医院的气味。我们很少引起别ี人的注意——这是我们解放她的机会。想一想那会使她的生命延长多少年！她再也不必是二等公民了……”
“我没必要成为一个贼。”