一瓶毕雷矿泉水(1 / 11)

加入书签 本章报错

伊迪丝·华顿作品选强烈推荐:

朋友们有时会来坐坐;而多数时候都是她一人在家,相比之下,她更喜欢后者。因为那是同肯尼斯厮守的另一种方式,她可以回想早上分手时他说过的话。想象他晚上回家后几步跑上楼梯见她独自呆着便一把将她揽入怀中时又会说些什么。

那时候的富家子弟,整日被保姆和私人教师๲重重包围起来,很少能ม够了解他们父母所从事的活动。就我而言,我的父亲、母亲每天都干些什么,我只有一点隐隐约约的记忆。我知道我父亲那时是纽约几家大慈善机构的头儿,像盲人疗养院、布鲁明代尔精神病院等等。每逢四旬斋1,我们家总得开办一所“女子缝纫班”,她们跟我母亲一道为穷人做些缝缝补补的工作。我还记得某些下午跟母亲开车外出去访亲探友,可谁都不在家,便只好去中央公园散步,或到朗布๧尔僻静的小山谷中ณ采摘紫罗兰和獐耳细辛。晚饭后,我父母偶尔也去剧ຕ院看戏,可在我的记忆当中,他们从来没有去听过一次音乐会或任何形式的音乐่演出。直到后来,零零星星的歌剧演出才变成固定的娱ຉ乐方式,而去的人就像十八世纪的意大利人一样,并不是为了欣赏歌剧,而只是为ฦ了会会朋友,拉拉家常。那时候最常见的消遣方式是外出赴宴或在家宴请亲朋好友。这种场合有时候会非常奢华庄重(烫金请柬提前๩三周发出,汤分“稀”、“稠”两种,菜单里得有罗马拌奇2),可大多数情况下,都是热热闹闹、随随便便的。当然这并不排除得有美酒佳肴相佐,客人们谈论起酒食来也须分寸得体,马虎不得。

是的,此人就是这样。他甚至不知道(正如曾经有人说到一个纹章学权威那ว样)自己做的蠢事;他的事情就是跟在者婆屁股后面打转儿,和她的朋友一起打牌,对老婆和朋友们的胡扯八道报以傻笑。难怪德莱恩夫人有时十分生气。正如她所说,她就没有要他来娶她!一根本没有:他们所有的同龄人可能还记得,对他来说,这是一件多么意想不到的事啊!他第一次见到她——在剧院里,我想,“那ว是谁?那边——长着浓密头发的那个ฐ?”——“呃,莉拉·格雷西?怎么เ,她其实并不漂亮……”“嗯,我要跟她结婚——”“跟她结婚?可她父亲就是那个老无赖比尔·格雷西……那个……”“我要跟她结婚……”“那个ฐ不得不从他所有的俱乐部引退下来的人……”“我要跟她结婚……”于是他娶了她;你说怪不怪,竟然是她让他的心一直悬着,她一会儿愿意,一会儿又不愿意,一直等到当时正在打她的主意的某个狂妄的年轻人最后作出了否定的决定。

《元旦》写的是纽约七十年代的上流社会,女主人公黑兹尔迪安夫人由于需要钱给不能工作的丈夫治病,被人发现跟另外一个男ç人出入于五马路的一家旅馆,便为当时僵化的纽约社ุ会唾弃,被认为ฦ是个“坏女人”。其实,她是一个富有自我牺牲精神的英雄妇女,正如书中通过一个青年爱慕者所想的那ว样:“她除了用对丈夫不忠的办法让丈夫平安地度过余生外,别无他法。但是一旦他死了,便用规行矩步的生活来抵偿背叛丈夫的罪责。她这样做,无需任何回报,只求内心的满足。”这里要提醒读者的是,千万不可忽略故事叙述者偶尔遇见一名天主ว教教士从她家走出来这一线索,因为一个ฐ循规蹈矩的上流社ุ会的年轻寡妇要求得内心满足,只有从宗教上找依靠。

他身子靠着那ว座半似基督徒的堡垒、半似阿拉伯人宫殿的古老建筑物的屋顶的墙上。这座建筑物成了阿尔莫汉的挡箭牌或者挡箭牌之一。下面,一个里院内,夕阳西下时,微风乍ๅ起,一簇棕榈像细雨似的飒飒,这给沙漠倦客们送来了凉意。一棵古老的无花果树,郁郁葱葱,盘结在一个刷白的井棚上,从似乎是墙内唯一的水源上吮吸着生命。四墙之外,四面八方延伸着沙的神秘。阳光普照时,沙粒闪烁着金色的希๶望之光,落日西沉后,黑压压一片,叫人望而生畏。

小伙子梅德福,从海边风尘仆仆来到这里,已经有八成倦意了,首先,他心里感到沙海茫茫,敬畏之情便油然而生;于是,打了个哆嗦,蜷缩起来了。对一个学者和一个女性厌恶者来说,这无疑是一个奇妙的藏身之地,然而,不可救药的是,一个人往往非二者兼得不可。

“咱来瞧瞧这房子,”梅德福自言自语着,仿佛跟人工迅速接触才能ม使他放心似的。

他已经知道那ว座房子里空荡荡的,只有一个见过世面的机灵男仆,还有两三个穿着阿拉伯长斗ç篷的下手。男ç仆说一口改头换面过的伦敦方言,混杂着地中海沿岸的各族๣语言和沙漠地区的种种土语——他是哪一国人,英国人,意大利人,还是希腊人?那两ä个下手飘忽不定,他们把梅德福的提包拿进他的房间,就悄然离去了。仆人告诉他,阿尔莫汉先生不在家;一个友好的首领ๆ突然召他到南方去考察一个未经探明的遗迹,天一亮就骑马走了,由á于走得匆忙,连个条子也没来得及写,可是留下口话表示歉意。晚上他或许来得晚,或者第二天早上才回来。这一段时间就请梅德福先生自便了。

据小伙子梅德福所知,阿尔莫汉一直在做这种考古工作;从事考古是他羁旅天涯的表面理由á,他那杂乱无章的探索ิ已经有了成果;他发现了几个早ຉ期的基督教遗迹,引起了人们的很大兴趣。

↑返回顶部↑

书页/目录

伊迪丝·华顿作品选