“这首歌。”
“我写的那个意思就是‘祝你生日快乐’。”猫头鹰漫不经心地说。
“你是这个世界上最好的熊。”克里斯朵夫·罗宾安慰他说。
小熊维尼序言
“呵——呃！”小豆不小心又打了个嗝。
“小豆，亲爱的！”袋鼠妈妈责备了他声。
“他是在说我吗？”小豆有些吃惊地问道。
“咿呦在说些什么？”皮杰低声地对噗说。
“我不知道。”噗很难过地说。
“我还以为这是你的宴会呢。”
“我原来也以为，但我想不是我的。”
“我宁愿这是你的，而不是咿呦的。”皮杰说。
“我也这么想。”噗说。
“呵——呃！”小豆又打了个ฐ嗝。
“我刚才——说话——的时候，”咿呦严å肃地高声说，“我刚才说话的时候，被很多种吵闹的声音打断了，我觉得——”
“找到了！”克里斯ั朵夫·罗宾激动地叫了声，“把这个递给老笨熊，这是给噗的。”
“给噗的？”咿呦说。
“当然，给世界上最好的熊。”
“我早ຉ就应该知道，”咿呦说，“毕竟，没什么可抱怨的，我有我的朋友，昨天还有人跟我说。到เ底是上周，还是上上周，野兔撞到เ了我身上，还居然说‘讨厌／这就是社ุ交圈子，总会有事情发生。”
但是他说的话没有人在听，因为大家都在说：“快打开它，噗。”“那是什么，噗？”“我知道那ว是什么。”“不，你不知道。”等等类似的话。当然维尼用他能做到เ的最快的速度把礼ึ物打开了，但是没有把拴着礼物的绳子弄断，因为ฦ你永远都不知道什么时候那ว段绳子会派上用常最后礼ึ物终于出现在他面前。
当维尼看见那ว礼物究竟是什么เ的时候，他都快晕倒在地上了，因为他太高兴了。那是个特殊的铅笔盒。里面有种标记了“b”的铅笔，代表“熊”熊的英文写作，维尼以为ฦb是的缩写，其实是标志铅芯软硬程度的符号，还有标记了“b”的铅笔，代表“帮助小熊”，b其实表示铅芯最硬，还有标记了“bbຘ”的铅笔，表示“勇敢的小熊”，bb其实表示铅芯最软。铅笔盒里还有把小刀，用来削铅笔；块橡皮擦，用来把你写错的字擦掉；把尺子，用来为要写的字画ฑ上横线，尺子上面竟然还有小刻๑度线，如果你想知道什么东西有多少英寸长，就可以用它量出来。有蓝ณ铅笔红铅笔和绿铅笔，你可以用蓝ณ色红色和绿色来写不同的事情。所有这些可爱的东西，都装在个属于它们自己的小盒子里。如果你想要扣上盒子，就能ม“咔嚓”声把它扣上。所有的这些东西，都是送给噗的。
“噢！”噗说。
“噢，噗！”其他所有人都叫道，除了咿呦。
“谢谢——你。”噗激动地说。
但是咿呦却在对自己说：“这些写写画画的东西，铅笔什么的，有什么大不了的，如果你问我，愚蠢的东西，里面什么价值都没有。”
过了会儿，等他们所有人都对克里斯朵夫·罗宾说“再见”和“谢谢”之后，维尼和皮杰起回家去，他们想着事情，走在金色的月光下，很长时间谁都没有说话。
“明天早上你醒来的时候，噗，”最后皮杰说，“你对自己้说的第句话是什么？”
“早饭吃什么เ？”噗说，“你会说什么，皮杰？”
“我会说，我想知道：今天会发生什么激动人心的事情？”皮杰说。
噗认真地点点头。
“那不是样的吗？”
“发生了什么事情？”克里斯朵夫·罗宾问。
“什么时候？”
“第二天早上。”
“我不知道。”
“你能再想想，下次讲给我和噗听吗？”
“如果你非常想知道的话，我会的。”
“噗想知道。”克里斯朵夫·罗宾说。
说完他深深地叹了口气，拾起噗噗熊的腿，慢悠悠地朝门口走去。维尼—噗被他拖在身后，走到เ门边，他转过来问我：“想上来看我洗澡吗？”
“也许吧。”我说。
“噗的铅笔盒比我的还好吗？”
“和你的模样。”我说。
他点了点头，继续朝楼上走去就在那刻๑，我听见“砰——砰——砰——”小熊维尼跟着克里斯朵夫·罗宾上楼去了。
译后记回到儿童时代
我们小时候读过不少儿童故事书，也看过很多动画片，但是，就我个人而言，我小时候从来没有读过任何本关于“小熊维尼”的故事书，也没有看过任何部ຖ迪斯尼制作的“维尼”系列影片。直到接到这套原版故事书的翻译工ื作之前，我对于“小熊维尼”简直全无概ฐ念，只觉得这个名字听起来很熟。因此，当约稿人在电å话里跟我说：“小熊维尼你知道吧？”，我只能不知所云地回答说：“哦——哦——”
两本薄薄的故事书，在我拿到手里时，我仍然以为ฦ那里面无非是些简单幼稚的小故事，