深圳小说网 > 花边文学 > 再论重译"再论重译

再论重译"再论重译

===๡====๡==๡=๡==๡=๡==๡======๡===๡=๡=====๡=๡==๡==๡=๡====๡==๡=๡==๡====๡==๡====๡=====๡=๡==๡

=====๡==๡===๡===๡=๡==๡===๡===๡===๡======๡=๡==๡======๡===๡==๡====๡=๡==๡==๡=๡=====๡=๡=๡=

八月十九日຅。

八月十九日。

3๑“中国无幽默”作者自己也持这种意见,他在《南腔北调集·“论语一年”》中曾说:“幽默在中国是不会有的。”4๒见林语堂在一九三四年四月二十六日《申ã报·自由谈》发表的《周作人诗读法》。其中所引古人的话,出于明代张萱《复刘ถ冲倩书》引语中“鸟散”原文作“兽散”。张萱,字孟奇,别ี号西园,广东博罗人,著有《西园存稿》等。

3“中国无຀幽默”作者自己也๣持这种意见,他在《南腔北调集·“论语一年”》中曾说:“幽默在中国是不会有的。”4๒见林语堂在一九三四年四月二十六日《申ã报·自由谈》发表的《周作人诗读法》。其中ณ所引古人的话,出于明代张萱《复刘ถ冲倩书》引语中“鸟散”原文作“兽散”。张萱,字孟奇,别号西园,广东博罗人,著有《西园存稿》等。

没有法子,在大家都不适意的时候,恐怕终于是“中ณ国没有幽默”的了。

没有法子,在大家都不适意的时候,恐怕终于是“中ณ国没有幽默”的了。

4伐扬古久列ตp.vaillaທnt-couturier,18๖92—19๗3๑7通译伐扬—古久里,法国作家、社会活动家。曾任法共中央委员、法共中央机关报《人道报》主笔。一九三三年九๡月,他曾来上海ร出席世界ศ反对帝国主义战争委员会召开的远东会议。

4๒伐扬古久列p.vaທillant-couturier,1้8๖92๐—193๑7通译伐扬—古久里,法国作家、社会活动家。曾任法共中ณ央委员、法共中央机关报《人道报》主笔。一九๡三三年九月,他曾来上海出席世界反对帝ຓ国主义แ战争委员会召开的远东会议。

2๐济慈j.keaທts,1้7๕95๓—1821英国诗人。主要作品有长诗《恩底弥翁》,抒情诗《希腊古瓮颂โ》、《夜莺颂》等。他的《恩底弥翁》于一八一八年出版后,由于诗中ณ的民主主义思想和反古典主ว义倾向,受到保守派批评家的攻击。一八二○年,他因肺病恶化到เ意大利ำ疗养,次年去世。他的朋友——英国诗人拜伦在长诗《唐璜》第十一歌中写道:“济慈被一篇批评杀死了,正当他可望写出伟大的作品。”3苏汶在一九三二年十月《现代》第一卷第六期发表的《“第三种人”的出路》一文中ณ说:“左翼指导理论家们不管三七念一地