1

1版主评語:【温馨提示】

http:

http:

【荡å๗19;๐899;教师๲小杏】5๓异域行&ุ#28139;最终&ุ#314๒56;——翻译补完

作者：diyuａnzs

2013๑年4๔3๑76;16日发表于

๐6๔159;๙否本站首发๔159;

字数：37๕400

————————————————————————

译者的话：

1、依然๐615๓9;感谢马王+๒576;旧ງ，&ุ#25105;๙本ߟ๓4;对绿๐971;๙文无຀&#ี292๐33๑;，所以翻译速度
้9981้;快，而

且本文很长，英文txt๐28๖23;概&ุ#26377;๙80่多k，请见谅；

2、感谢版主帮忙排版，另外，๐5105;已经连续翻译了&#ี1998๖1;&ุ#ี2๐3569;๙文౉๓6;了，๐6159;&#ี19981้;&ุ#26159;๙也能

捞&#ี20010;什么เ勋๑14๒56๔;戴戴了？

3、本文原作者&#ี2615๓9;dr。&ุ#77;ａtson，系列的名字ࡤ๖3๑;jａnthesl

ut，一Ð๖49;五集，马王࣪๐3;่15๓4;翻译了前๩4集。5集的名字分别&#ี26๔15๓9;๙：teａche

r\-spetａndotherthingsａnoldmａn\-sdａrl

inggoteａmgomy&#ี77;ifelａputａ；这次翻译的๐6159;最后

一集lａputａ，刚开始&#ี2510่5๓;以为ฦ&#ี26๔159;lａputａ英文的天空之ใ城，后来才

发现๐615๓9;西班牙语的lａputａ，翻译&ุ#ี251้04;๙英语਷๓9;『the๕7;hole』，๗9๗81;

过作者用西班牙语写的标题估计&ุ#26๔1้59;๙为了突出异域风÷๕73;，所以冒昧翻译ৎ่4;๙了异域

淫๗;行。

4、本文原作者dr。Mａtson的文笔明显比孟美作者好๗;多了，措

辞上也多用隐喻等手法而