第38章
我要叫他们全都充军到哈利ำ法克斯去，她想，瑞德当然是头一个了！
她跟这些人不同，他们曾经将一切作为赌注押在一桩已经完蛋的事业上，如今，还在心安理得地为ฦ丧失那ว桩事业而感到เ自豪，因为ฦ据说那是值得你作出任何牺牲的。他们从过去汲取勇气。可她则是在从未来汲取勇气埃现在，弗兰克-ๅ肯尼迪就是她的未来。至少，他拥有一个店铺，还有现金。只要能同他结婚，弄到เ那笔钱，她就可以使塔拉再支撑一年了。
“我看她已经好些了，先生们，我十分感谢你们，"瑞德说。"她一明白我将要被处决，就受不了啦。"穿蓝ณ制服的军官们在地下擦着脚๐，显得很困惑。他们干咳了几声，清了清嗓子，便出去了。只有那个年轻队长还呆在门口。
“是的，千真万确！"ิ皮蒂已兴奋得两ä颊๐红，腰也挺得笔直了。"他就是因为杀了一个ฐ黑人立即被抓起来的。说不定要判处绞刑呢！想想吧，巴特勒船长要被判处绞刑！"思嘉顿ู时像个泄了气的皮球，喘不过起来了，只是呆呆地盯着这位胖老太太，老太太却因自己้讲的事产生了效果而洋洋自得。
“我爱你，爱你的勇敢，爱你的顽强，爱你的情火，爱你那ว十足的冷酷无情。我爱你到เ什么程度，爱到เ我刚才几乎ๆ败坏了这所庇护过我和我一家的殷勤款待，爱到几乎忘掉了我那ว世界ศ上再好不过的妻子——爱到เ我在这泥地里就能ม对你放肆，把你当作一个——"ิ她在一遍混乱ກ思绪中挣扎，心里像被冰刀戳了似的，感到痛苦，感到心寒。她犹豫地说：“如果你有了那样的感觉——而又没有把我怎么样——那ว么你就是并不爱我。"“我是永远无法使你理解的。"他们相视对方，都不再说话了。突然思嘉打了个寒颤，她仿佛作了一次长途旅๓行后回来，看见这里还是冬天，赤裸裸的田野由于那些割剩的残梗而显得分外凄凉，她更觉得寒冷极了。同时也看见艾希礼ึ苍老而冷漠的面孔，那ว张她如此熟悉的面孔，如今也回来了，那ว面孔也是一幅寒冬景象，并且由á于伤痛和悔恨而显得越萧瑟。
“啊，请不要责怪我！思嘉，让我这样做吧。你不知道这使我多么高兴。每次我给一个ฐ挨饿的人吃一部分我的食品，我就想也许在路上什么地方แ有个女人把她的午餐给了我的艾希礼ึ一点，帮助他早日回家来。"“我的艾希礼ึ。"“亲爱的，我就要回到你身边来了。"思嘉ล一声不响地走开了。媚兰注意到เ从那ว以后家里有客人时餐桌上的食品丰富了些。即使思嘉每吃一口都要抱怨。
“要是他在萨内纳，一定会守得住的。”
“你真是太好了，迪尔茜，等到เ将来又过好日子了，我决不忘记你这样辛辛苦苦劳动。”她真诚地说。
思嘉不能不注意到她的孩子在开始回避她。有时她好不容易有一点空闲，想考虑考虑这个问题，可结果，只引起了一大堆的苦恼。这比他整天跟在屁股后面更叫人难以忍受。她最心火的是韦德把媚兰的床边当避难所，在那里悄悄地玩着媚兰教给他的游戏，或听她讲故事。他敬重"ิ姑姑"，因为她声音温柔，笑容满面，从来不说：“别闹，韦德！看你叫我头疼死了，"ิ或者"别烦人了，韦德！看在上帝面上！"ิ思嘉ล既没功夫也没思想来爱抚他，但是看到媚兰这样做又很妒忌。有一天她现他在媚兰床上立蜻蜓，并且倒下来压到了媚兰身上，她便怞了他一个耳光。
媚兰的声音咕囔着，寒糊不清地。
“来，乖๔乖地擤擤鼻子，"他用命令的口气说，眼里闪着一丝笑意，"我们得赶快行动了。告诉我该怎么เ办。”
“米德太太上医院去了，"思嘉说。"不过埃尔辛太太马上就来。你痛得厉害吗？”“不怎么เ厉害。"ิ媚兰撒谎说。"思嘉，你生韦德时花了多久ื的时间？”“不到一会儿工夫，"ิ思嘉不自觉地用愉快的口气回答。
爱轮写信来敦促女儿回家，思嘉回信时一面极力说小围城中的危险，一面详细说明媚兰目前的苦境，并答应等媚兰分娩后便立即回去。爱轮对于亲属关系，无论血亲姻ี亲，都是很重情感的，她回信勉强同意思嘉留下来，但要求将韦德和百里茜立即送回去。这个建议百里茜完全赞同，因为她现在一听到什么突如起来的响声，就要吓得两排牙齿格格地打颤，她每天得花那么เ多时间蹲在地窖里，如果不是米德太太家的贝特西得了大忙，两位姑娘的日子就不知怎么过了。
接着，她的眼光落在队伍前边一个高唱《赞美诗》的黑人身上，他称得上是个ฐ巨人，身高达六英尺半左右，浑身乌黑，姿势灵活优美，像一头猛兽似的向前迈步走着，一面露出雪白的牙齿，领着全队高唱《去吧，摩西》。她相信世界ศ上除了塔拉农场的工头大个ฐ儿萨姆之ใ外，没有哪个黑人有这么高的身材和这么เ响亮的嗓子。可是大个ฐ儿萨姆到เ这里来干什么เ呢？离家这么เ远，尤其现在无人照管农场的时候，而他又是杰拉尔德的得力助手？
“我爱你，"她哽咽着说，"我一直在爱你，我从没爱过别ี人。我跟查理结婚，只是想叫你——叫你难过。啊，艾希礼，我这样爱你，我愿一步步到弗吉尼亚去，好呆在你身边！我要给你做饭，给你擦皮靴，给你喂马——艾希礼ึ，说你爱我！
这样看来，瑞德在同沃特琳那个贱货来往并给她钱了。这就是那笔给医院的捐款的由来了。原来是从封锁线捞到的金币呀。想想看，瑞德居然有胆