“我想你要换掉的不只是衣服，薇诺娜。”
“差不多吧。我只记得，每次看到เ你，你都骑着那匹威แ尔士矮种马，跑得像风样快。之后换成了你妈妈的赛马。”
“没有。”
——约翰·保曼，电影导演序幕十五岁的薇诺娜·格雷凝视着窗外的河畔ึ牧场，这里属于她的家族已๐有四代之久了，她在寻找些业已变化的东西。像她经历的那ว种丧亲之痛，多少应该留下点痕迹——比如在夏天突然枯萎的青草，或者久久不愿散去的乌ไ云，又或被闪电劈成两ä半的大树——总会留下点什么。
达拉斯走上去敲门。
门开了，凯特·摩根走出来。她穿了件黑色天鹅绒露背上衣，炫耀着丰满的胸ถ部，条紧身黑色牛仔裤束在银色的牛仔靴中ณ。她染成亮银色的长发烫出风情万种的波浪，散落在浓妆艳抹的脸颊๐两侧，手腕上套着十来个银质手环。
“嗨。”达拉斯说。
凯特说了些什么，薇薇安没有听清，然后她招呼他进去。纱门在他们身后“砰”地声关上了。
薇薇安又在那ว儿站了会儿，直到她确定达拉斯不会再出来，才走向镇上正派的街区。不到三分钟，她又次置身于法外之徒酒吧，坐在卢克和薇诺娜对面。
相安无事。如既往地。
“我直想跟你讨论下我们婚礼的事。”卢克说，“我们大家终于凑在起了。现在方便吗？”
真实的颜色二21
她生硬地挤出个微笑。“当然，卢克。说吧。”
“我跟你说，奥罗拉，我觉得有什么地方不对劲。”
“哇，真令人惊讶。我告诉你哪里不对劲，薇诺娜，你是个傻瓜。连你这么聪明的脑แ袋都想不明白在你面前发生的事情，现在你终于搞砸了。你的小妹妹和你爱的男人订婚了。”
“我从没说过我爱他。”
“我从来没说过我丈夫是个无趣的家伙，你不是也心知肚明吗？就像我了解卢克样。”奥罗拉说道。
薇诺娜向后靠过去，猛地推——她们正坐在奥罗拉家的秋千架上——老旧的铰链嘎ะ吱作响。“她不爱他，奥罗拉。”
“那么，你打算怎么办？”
“我还能怎么办？这件事就这样了。”
“不到最后刻，谁也说不准。你只需要把真相告诉薇薇安，她就会推了这桩婚事。她不会嫁给卢克的，我保证。”
薇诺娜把目光投向妹妹幽暗的院子。现在是工ื作日的晚上十点钟็，大多数邻๑居已经熄灯了，春天的牡蛎滩总是很早ຉ进入梦乡。“那么，我要做的只是承认我爱那ว个男人，虽然他仅把我当成个出色的律师和好朋友。还要告诉我美丽ษ的小妹妹，我的个人幸福要比她的更重要。对了，还有——别忘了给这份耻辱加上画龙点睛的笔——让爸爸知道我们不会用联姻ี的方式得到卢克家的土地了，因为ฦ可怜的薇诺娜进来掺和了脚。”
“天哪，如果你非要这么เ说的话”
“事实如此，也许我开始就应该做点什么เ。我承认是我搞砸了，但现在说这些已经太晚了，我只能接受现实。”
“那你能不能别再那么拧巴了？我是说，如果你真的决定接受现实的话。”
“我没有拧巴。”
“是吗？特雷娜说你那ว天骂了她顿；上个ฐ星期天做完礼拜，你对卢克和薇薇安视而不见；还有，你竟然没有参加绕桶赛的颁奖晚会。人们会察觉到เ的。”
薇诺娜叹了口气。“我知道我希望”她根本不好意思说出她新的愿望，其阴暗的程度让她感到เ尴尬。她不仅希望卢克能突然爱上她，这还不够，她还希望能刺๐痛薇薇安，让她明白——只要这次——失败的滋味。
“这是我们之ใ间的事，薇诺娜。”奥罗拉拉起她的手，轻轻地说。“我们是格雷家的姐妹，你不能把卢克看得比我们还重要。”
“我明白。”她答道，确实是这样。她的确知道怎样才是对的，也知道自己该怎么做，只是她做不到เ。而意识到เ自己做不到，和意识到เ自己应该怎样做样让她感到เ受伤，她从来不是个自控能力很强的人。从前，这对她来说只意味着吃得太多，运动得太少。而现在，她的情绪和食欲样失去了控制ๆ。偶尔午夜梦回，她发现自己้竟然期待薇薇安会遇到些悲惨的遭遇不要像死亡那么严å重，只要能够让卢克离开她就好，薇诺娜不禁怀疑起自己้能做出什么事来。“看好薇薇安，好吗？你会发现她根本不爱卢克。”
“唉，薇诺娜，”奥罗拉说，“你还是不明白。关键在于，卢克爱她。”
“如果知道真相，他就不会再爱她了。”
奥罗拉转过来凝视着她，即使在走廊灯昏暗的光线下，奥罗拉的担忧也览无余。“你不会做什么傻事吧？”
薇诺娜笑了——这只需要点点演技。“我？你知道我是最聪明的那个，我从来不做傻事。”
奥罗拉马上露出轻松的表情。“感谢上帝，你刚才的语气就像双面女郎似的。”译者注：双面女郎，，又名叠影狂花。19๗9๗2年上映的部惊悚片，布里吉特·芳达扮演的女主角处处模仿同居女友