增加了许多，以便取得许多人的欢心。他送礼ึ给些城市王公们和他自己
也不把军队的指挥权高级僧侣的职位，殖民地领ๆ导者的选举权，也不把任
的人的时候，他们彼此互相保证，没有宣誓，也没有祭神，但是没有人变心，
王的军队进攻恺撒，在宫殿周围及邻近的海岸上发生了各种战斗。在次战
又可以从海上运到他那ว里。而另方面，恺撒只能经过困难后所找到的而
西里是在伽图的统治下。伽图问波利ำ俄是否带来了元老院的命令或人民的命
16因此，庞培向迈罗他是克罗狄的同僚，比克罗狄更勇敢的个人物
脉下来，向挨布罗河进军了；塞多留和柏彭那从吕息坦尼亚出来，向他们迎
余的骑兵，或者是因为他们同胞的叛变而愤怒，或者是因为害怕他们自己也
这个ฐ目的，甚至阴谋杀害执政官们，因为ฦ他们认为，当执政官们存在的时候，
对他的阴谋，他不常常出来，每天只在他住宅内的中ณ庭里处理事务，那个ฐ中
1保民官所召集的是部落会议。——译者
是最后次阴谋也被他发觉了，但是他动地宽恕了这个阴谋，结果，却因
基，或以正规包围的方แ式攻下它们，进行劫掠，把比较富裕的公民们劫到他
70在春天开始的时候，米特拉达梯检阅了他的海军，依照习惯上的
谋。为了证实他所说的话，他安排着使国王自己隐藏在床下，窃听门尼俄所
到处储备了军事机械，从泰尔密苏斯和吕西亚征募些军队来增援。所有从
斯统治的十四年。
斯和俄罗芬尼斯作为两兄弟，应当共同统治。
七条有火容器设备的，逃跑了，因为ฦ害怕火，没有船敢于跑近它们。其余的
的领ๆ土，就是伊斯ั特鲁斯ั戴奥尼索玻里奥得苏斯ั美新า布里亚卡拉提
面；它的横的方แ面是从马其顿ู和色雷斯的山脉ำ到เ巴诺尼亚亚得里亚海和阿
忘录，他建设了现在的迦太基不是在旧迦太基的遗址上，而是在遗址很近的
年之后重立定这条法律。同样，拉西第梦人，1้当他们不得不使那些在派
方，你们取得那ว块地方之后，你们就可以在那里依照ั你们自己้的法律生活下
但是告诉他们，要尽量袒护马西尼萨。这样，马西尼萨就取得了迦太基人的
西庇阿就是这样鼓励他的军队，安慰他们不要因人数较少而担心。汉尼拔提
12๐西法克斯和迦太基人的人数多得多，但是他们进兵时，带了许多车
市。加普亚人因为粮食吃光了，又不能从任何地方取得粮食，因而和迦太基
1้实际上是元老院召他回去说明不与汉尼拔正面作战的理由。──译者
太急了，他和逃亡者齐跳上了那个小山。当他发现埋伏的时候，他命令他
们的粮草征发队，杀死他们许多人，迫使其余的人进入处地方แ，如果他们
诺的惨败局势的时候，他马上航往卡迪斯ั，等待情况的变化，同时，他也苦
们利用第勒尼安海航行，到赫丘利ำ石柱为ฦ止。除了渡海到不列ต颠以外，他们
建议，只要罗马人把他林敦人包括在条约之ใ中，允许其他希腊人按照他们自
和。最后三个国王都来自伊达拉里亚，可见当时罗马实际是伊达拉里亚人统治的。——译者
个片断说到เ在埃及，他曾冒险参加了次对犹太人的战争。这可能就是公元
计划ฐ，2按部落召集人民。平民虽然愤恨安敦尼，但是他们还是因为屋大维的
缘故，和他合作了，屋大维沿着绳索ิ站着，请求他们和他合作。屋大维这样
做的目的，是想使杀害他父亲的凶手之狄西摩斯ั不要占有这样便利ำ的个
行省和这个ฐ行省的军队，更重要的，是想满足安敦尼，因为安敦尼现在和他
同盟。他也盼望从安敦尼手中ณ得到เ些帮助，以为交换。保民官们也被安敦
尼的金钱所收买，不作声了。所以这个ฐ法案被通过了，安敦尼现在有了在表
面上可以讲得过去的理由á，开始把他的军队渡过亚得里亚海了。
1此处有点错误。恺撒没有征服山南高卢。——英译者
2๐所有古抄本的原文都是说，安敦尼要按百人队投票，而不按部ຖ落投票，因为那个计划ฐ会使他落选。因此
编者们把“百人队”和“部ຖ落”两ä个ฐ名字的地位互相调换了。——英译者译者按：百人队会议是元老贵族
可以操纵的；在部落会议中，平民势力占优势。
5安敦尼和屋大维之ใ间的冲突增加，
军团将校又起来调解
31有个人民保民官死了，屋大维主张选举夫雷密尼阿斯ั继任保民官。
人民认为他自己้想要得到这个位置，但是他没有提出自己为候选人，因为他
还没有达到法定的年龄，因此，人民提议投票选举ะ他为保民官。元老院不愿
他的权力增加，因为恐怕他以保民官的资格，会把杀害他父亲的凶手们提到เ
人民会议来受审。安敦尼不顾他最近和屋大维的同盟；或者为ฦ了讨好元老院，
或者为ฦ了平息元老院因山南高卢的法案所引起的不满，或者因私人的理由á，
他以执政官的资格颁布公告，说屋大维不应企图做违反法律的事；如果屋大