他以前的军队之ใ外，他有查利培斯人亚美尼亚人西徐亚人道里安人
因为他担心其他的暴动，所以他给各希腊人的城市以自由á，宣布取消债务。
后，他就背信弃义地虐待他们；另方面，受到科尼利阿斯ั·苏拉的惩罚。
尼斯ั逐出王国。
留受到เ索特意为“保护者”的称号；这个称号首先是巴比伦人给他的。
萨摩斯去，跑到陆地上保西马库斯的后方แ去，引起混乱；而他本人则于半夜
有利喜阿人和诺利ำ西人；在巴诺尼亚那边，直到攸克星海，有密西亚人。
101和Ⅺ2๐9。——译者
冲坏踩没了。于是元老院放弃了这个居留地。3但是在更晚点的时候，据
太基。选举ะ的日期快到了，西庇阿是个ฐ营造官的候选人，因为他年纪还轻
益；如果你们记得我们是怎样地为了共同的利益，把亚尔巴这不是个敌
10迦太基的党派和马西尼萨对
兵。
谷物；他们只吃草，很少喝水。马西尼萨所聚集的军队就是这样的，大约二
下，冲出营外。这样，福尔维阿斯ั用不屈不挠的精神和精炼的技巧ู使这个意
和以前样，监视汉尼拔，防止汉尼拔劫掠乡村。他不以全部队伍作战，而
征，后来进入发克西伊人的领土，他们是以粮食供给纽曼细阿人的，因此他
他已经是罗马最富的人中间的个。但是，据说，就是在平时，他也不惜利
地点来，因为ฦ高地对于恳求者不是个ฐ适当的地方แ。当他们下来到了平原上
第六卷在西班牙的战争
10่辑自使节
4前7๕15—673๑年，罗马纪典的创น立者。——译者
商务印书馆编辑部
来来自叙利亚塞浦路斯旁้菲利亚和本都的人以及几乎所有东方แ各民族的
人都和他们联合在起，由于米特拉达梯战争的残酷性和长期性，他们宁愿
犯罪，而不愿忍受折磨，为了这个目的，他们宁愿居于海上，而不愿居于陆
地上。
93这样，在个ฐ很短的时间内，他们的人数增加到以万计，现在他们
不仅控制了东方的海面，而且控制ๆ了整个地中ณ海，达到赫丘利ำ石柱，现在他
们甚至在海战中打败了些罗马的将军们，其中也包括被他们在西西里沿岸
打败的西西里总督。在海上没有那处可以安全航行的；因为缺少商业的来
往，土地荒废。罗马城最切肤地感到เ这个祸ຖ害，它的属地深受其苦；而它本
身由于人口众多遭受严å重的饥荒。这些海盗分散在陆地上和海上各处，他们
没有固定的地盘妨碍逃跑。他们既不是从特定的地方，也不是从任何已๐知的
地方出来袭击，他们没有财产或任何东西可以称为ฦ是他们自己的，而只有他
们偶然碰到เ的东西。要想消灭这样大的支善于航海的人的势力，对罗马来
说，是件很艰巨เ的工作。这次战争的史无前例的性质引起了烦恼和恐惧，
因为这个战争不受任何法律的限制，也没有什么เ可以捉摸的或看得见的东
西。过去麦利ำ那ว曾经进攻过他们，但是没有取得什么เ值得说的成就，继麦
利那之后，塞维利ำ阿·爱马蚤利卡也没有取得任何成就。现在海盗们很藐视地
在勃隆度辛和伊达拉里亚附近，袭击意大利沿海，劫走了些在那里旅行的
贵妇，还有两个ฐ大官员连同他们的职位标志。
94当罗马人再也不能忍受这种损失和侮辱的时候，他们通过法律，任
命他们中最负盛名的尼阿斯·庞培为司令官，任期三年，他在赫丘利石柱以
内的全部海面上和离海岸四百斯塔狄亚1้以内的陆地上有绝对的权力。他们
送信给所有的国王统治者人民和城市，要求他们用切方法支援庞培。
他们授权予他可以在各行省募集军队和征收金钱，他们从他们自己的兵员中
拨给他支很大的军队，拨出他们所有的船舰，和数达六千亚狄迦他连特的
金钱——这些海盗分散在这样广阔的海面上，轻易地隐藏在许多偏僻的地
方，迅速地撤退后又出乎意外地冲出，他们认为要征服这样大的海盗势力是
个很艰巨的任务。在庞培以前，罗马人从来没有授予任何人这样大的权力
使他开始工作的。现在他有十二万步兵四千骑兵二百七十条船舰，包括
希密俄利亚轻船1在内。他有二十五个元老等级的助手，这些助手他们称之
为ฦ特派人员；2他把海面划分给他们，给每个人分配些船舰骑兵和步兵，
授予他们以大法官的职位标帜，使他们每个人有绝对的权力，而庞培本人象
个王中之王样，在他们中间跑来跑去，看他们是不是留แ在他们所驻扎的
地方แ；不然的话，当他在个地方แ追赶海盗的时候，任务还没有完毕时又会
被拉去作别ี的事情了；把海面这样分配，使到เ处都可能有军队和海盗们交
战，防止海盗们彼此联合起来。95๓庞培是这样安