嗟乎子卿，夫复何言［97］？相去万里，人绝路殊。生为别世之人，死为异域之鬼。长与足下，生死辞矣。幸谢故人［9๗8］，勉事圣君［9๗9］。足下胤子无恙［100］，勿以为念。努力自爱，时因北风，复惠德音。李陵顿首［1้01］。
任安，字少卿，荥阳人，曾任益州刺史北军使者护军。安是司马
【题解】
沛公刘邦ะ驻军在霸上，还没有得到机会与项羽相见。他的左司马曹无伤派人对项羽说：沛公想在关中ณ称王，让亡秦之君子婴作丞相，把秦国的珍宝都占为己有。项羽听了大怒，说：明天早ຉ，好好犒劳士兵们，让他们举击溃沛公的部队。
延续到孝文王庄襄王，他们在位的时间短，国家没有重大的战事。到了秦始皇，他继承了六世祖先积聚的功业，挥动长鞭统治天下，吞并了周王朝，又灭亡了六国诸侯，终于登上了至高无上的皇帝宝座，统治了天下四方，手执棍棒鞭挞天下百姓，威แ震四海。他向南攻取了百越的土地，设置桂林郡和象郡。百越的君主低着头把绳索套在脖颈่上前来投降，听命于秦朝的官吏。于是，又派遣蒙恬在北方修筑长城，以防守边境，把匈奴击退了七百多里。匈奴人不敢再南下放马，士兵也不敢挑起战事报仇。
【注释】
左ุ师公曰：老臣贱息舒祺ຘ8，最少，不肖。而臣衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数9๗，以卫王宫10。没死以闻11้。太后曰：敬诺。年几何矣？对曰：十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之12。太后曰：丈夫亦爱怜其少子乎？对曰：甚于妇人。太后笑曰：妇人异甚。对曰：老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君13๑。曰：君过矣，不若长安君之甚。左师公曰：父母之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵为之泣1้4，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀เ必祝之，祝曰：必勿使反1้5!岂非计久长，有子孙相继为ฦ王也哉？太后曰：然。左ุ师公曰：今三世以前16๔，至于赵之为赵17๕，赵主之ใ子孙侯者，其继有在者乎ๆ？曰：无有。曰：微独赵18，诸侯有在者乎ๆ？曰：老妇不闻也。此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也1้9。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之ใ重器，而不及今令有功于国。旦山陵崩20，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故以为ฦ其爱不若燕后。太后曰：诺。恣君之所使之。于是为长安君约车百乘质于齐，齐兵乃ี出。
晋献文子成室1，晉大夫发焉2。张老曰3：美哉轮焉4！美哉奂焉5！歌于斯6๔，哭于斯ั7，聚国族于斯8๖。文子曰：武也得歌于斯，哭于斯。聚国族于斯，是全要领以从先大夫于九京也9。北面再拜稽首10。君子谓之善颂善祷。
公与之乘。战于长勺15。公将鼓之ใ16，刿曰：未可。齐人三鼓，刿๕曰：可矣。齐师败绩。公将驰之ใ1้7。刿曰：未可。下视其辙18，登轼而望之1้9，曰：可矣。遂逐齐师。
明年，下诏曰：夫褒有德，赏元功，古今通谊也。大司马大将军光宿卫忠正，宣德明恩，守节秉谊，以安宗庙。其以河北东武阳益封光万七千户。与故所食凡二万户。赏赐前后黄金七千斤ภ，钱六千万，杂缯三万匹，奴婢百七十人，马二千匹，甲第区。
自昭帝时，光子禹及兄孙云皆中郎将［7๕8］，云弟山奉车都尉侍中，领ๆ胡越兵［79๗］。光两女婿为东西宫卫尉［80่］，昆弟诸婿外孙皆奉朝请［81้］，为诸曹大夫，骑都尉给事中。党亲连体，根据于朝廷。光自后元秉持万机［82］，及上即位，乃ี归政。上谦让不受，诸事皆先关白光，然后奏御天子。光每朝见，上虚己敛容，礼下之已甚。
光秉政前后二十年。地节二年春病笃［83］，车驾自临问光病，上为之ใ涕泣。光上书谢恩曰：愿分国邑三千户，以封兄孙奉车都尉山为ฦ列侯，奉兄骠骑将军去病祀เ。事下丞相御史，即日拜光子禹为右将军。
光薨，上及皇太后亲临光丧［8๖4］。
选自中华书局标点本汉书霍光金日传
【译文】
霍光表字子孟，是票骑将军霍去病的弟弟。父亲霍中孺，河东郡平阳县人，以县吏的身分替平阳侯家办事，跟侍女卫少儿私通生下了霍去病。霍中ณ孺办完事回家，娶妻生下霍光，就此隔绝互相不知音讯。多年以后，卫少儿的妹妹卫子夫受到汉武帝宠幸，立为皇后，霍去病因为ฦ是皇后姊姊的儿子而尊贵得宠。长大以后，就自知父亲是霍中孺，还没顾ุ上探访寻问，正好任票骑将军出击匈奴，路经河东郡ຉ，河东太守到郊外迎接，他背着弓箭先驱马到เ平阳旅舍，派手下人迎接霍中孺。霍中孺急步进来拜见，将军也下拜迎候，跪着说：去病没能早ຉ日自知是父亲大人给予之身。霍中孺伏在地上叩头，说：老臣能ม够把生命寄托在将军身上，这是上天的力量啊。霍去病为霍中孺置买了大量的土地房屋奴婢而去。回来时，又从那ว儿经过，就带着霍光西行到เ了长安，当时霍光年纪才十几岁，任他为ฦ郎官，不久又升到เ诸曹侍中ณ。霍去病死后，霍光任奉车都尉光禄大夫，武帝出行他就照管车马，回宫就侍奉在左右，出入宫门二十多年，小心谨慎，未曾有什么เ过错，很受到武帝亲近