“我发誓，我还没有收到他们的半点消息，”麦姬结结巴๒巴地说道，用衣袖的镶边擦拭着她的眼睛，“我整天都在家里……我的全部ຖ顾客……可是他们决不会……”
高卢看了看德桑克蒂斯ั，后者慢慢地将文件夹滑到桌子上。“夫人，昨天夜里的某个时间，有人盗窃了一笔……噢……格林私营银行的一笔巨เ款。今天上午，窃贼进行抵抗的时候，发生了交火，而且——”
“猜猜谁在这儿？”她咕哝着，压低了她的脑袋，但不愿转过脸去。乔伊缓缓地退向角落处的二手书店，躲避到门口，探出脖子，刚ธ好可以偷看。
“达克沃斯，”我重复道，“名字是马蒂或者达克沃斯ั，第十街。”
“当然——我们还有什么可以失去呢？”
“这是什么เ？”穿着深蓝色邮局套衫的西班牙女人问道。
“全都照料é好了吗？”他插嘴说道。
“只是少许的电å器工作而已。”乔๒伊嘲弄道。电线的尽头，她看见了橙色的转接器，这个转接器一旦连上电å视机的三角插头，就会让它匹配于墙壁上的两ä角插座。你会爱上老房子的，她心想，一边蹲在电源插座的旁边。她把皮包拖到身旁，再次去找那个ฐ带着拉锁的小盒子。里面是一个几乎ๆ相同的橙色的两角转接器。
“只有一张。”乔๒伊回答道，“她并不是每晚都来这儿——或许她是最近……或者她喜欢让他住在她那儿，”袋子的底部，乔๒伊抖出了四包过期咖啡的过滤材料é，然后用她的手指搜索着粉末的沙丘。“就是那样了。生活中ณ的一个星期，”乔伊宣布道，“当然了，没有废品回收，这仅仅是一半的画面。”
“打击我……”
“你的意思是，就像洗钱一样？”查理问道。
“所以，今天是星期二，卡卢索。星期二下午，而她却不在那儿？”查理陷入了沉默，让我理解他的话。作为一名缝纫女工，妈妈在绝大多数时间要么เ在家，要么在缝纫店里——可是星期二和星期四是留作试穿新衣的。咖啡桌出去，顾客们进来。整天如此。
“你怎么……”
“当然可以。”我表示ิ同意。电话变得寂静无声，而且四十秒内我没有想太多。一分钟็之后，我禁不住怀疑ທ我的接线员去哪儿了——这是他们教会你的第一条法则——当你与富人打交道时，你绝不能ม指望让他们……稍等！我的胸ถ口一阵抽搐。这仍然是一条公司电话线路，而且她纠缠我的时间越久，联邦经济情报局就越容易跟踪——
“我有一些主意。”我告诉他。那是一个ฐ空虚的承诺，不过查理也懒โ得去质疑了。他把头靠在我的肩膀上，寻求支持。墙壁上，我们是一个巨大的阴影。然后，我的电话铃响了。
“胸ถ部ຖ中了三颗子弹。听见声音后，我们冲了进去，可是已๐经太迟了。”
“你与你的雇员们相处得如何，亨利先生？”乔๒伊问道，一边把相机塞回她的公文包。
我不必回答。正如他所说，这不再关乎我的愤怒了，或者对于亨利某些激烈的下意识的报复。这关乎我们的生命。而且经历近十五年的冰挂生涯之后，查理已经明白了抢先的价值。
“还好。”我告诉他，依旧ງ茫然地凝视着前方。
“不要！”我呼喊道，奋力从后面扑向德桑克蒂斯ั。手枪摇晃了一下，一颗子弹飞出去了——戳破了我右边的墙壁，一块松散的水泥碎裂ฐ到角落里。冲击力使德桑克蒂斯ั失去了平衡，我趁机跳上他的后背，迅速掐住他的脖子。几秒钟之内，然而，训练和奇袭打成了平局。德桑克蒂斯ั猛地扭头，撞击我的鼻子。极度疼痛，我没有放开手。
他如同雪貂一般的露齿而笑，他的枪依然指着查理，高卢拨开了保险，并观察着我的反应问道：“对于你来说，他价值多少钱，卡卢索？”
“你想看见讨价还价的筹码！？”高卢爆发了，他的脸上充斥着深红色的狂怒。站在我和查理之ใ间，他举起他的手枪，立即指向谢普。
我冲过去抓住查理的肩膀。“我们走吧！”我说道，一边动身去门口。
“卡卢索ิ，别ี太急躁了，”谢普补充道，“即使现在是龙卷风，它最终会慢下来的。”
“不是……”他回答道，交叉到เ我的左边，“这是我们经常躲藏的地方……”
这一次，我没有回答。