“超过了精华部ຖ分。”乔伊说道，注视着破旧ງ的砖墙和地下室窗户上破裂ฐ的玻璃，“我设想年轻的银行业的预ไ科生。这是蓝领，买不起城市的第一幢公寓。”
“你听见谢普说过的话了——他不是召来他们的人。他们的钱一吹熄，他们就露面了……”
“你在说些什么เ啊？”
“是这幢大楼里的吗？”高卢问道。
停顿了片刻๑。“如果不算利息，是相同的数额，先生——三亿一千三百万。而且上前天也是一样的。我这儿没有任何最近的存款记录。”
昆西没有点头。这一整天他已经奉承得够多了。
查理瘫坐在角落里的一个木凳上，没有回答。他的身体渐渐瘫软，脖ๆ子毫无知觉地摆动着。他依然处于惊骇之ใ中ณ。半小时之ใ前，我看见一名同事遭到射杀。而且即使他们彼此之间不怎么了解，即使他们所做的一切就是谈论中学的几场足球赛，对于查理来说，那ว就是一生。他身体前倾，双肘倚靠在膝盖上。
砰的一声，房门在乔伊身后关上了。亨利用手掌摩擦着他那ว光秃的头顶：“请把你们的好消息告诉我吧。”
“我的名字是乔๒伊。”她打断了他的话，巧ู克力色的眼睛从黄色的标准拍纸簿上抬起来。虽然她的手中有一支钢๐笔，大腿上放着拍纸簿，她并没有写下一个ฐ字——自从她的第一个记事本被命令交出后，她更加有头脑了。尽管如此，拍纸簿有助于人们直言不讳。使用第一个ฐ名字也是如此。“请……称呼我乔伊。”
“我们是不是应该打电å话给妈妈……”
来到自动扶梯的顶端，尽头是一丛杂志店和书报摊，惟一明显的路径转向左ุ边，回到เ了中央广场。查理始终直直地向前跑——朝向角落处的一扇米黄色的检修门。
“请——不要这么เ做！如果你想得到เ这笔钱，它的账户在一家——”
没法移动半步，我越过高卢的肩膀注视着。在他身后，查理依然跪立着，已经准备爆发了。他的目光搜索ิ着房间，寻求着其他的出路。可是不论他看哪个方แ向，他看到เ的仍然是谢普。我也一样——这就是为什么我不希望悲剧重演的原因。
“吉米，不要……”谢普乞求道，他的声音嘶哑而衰弱，“你最好……好……好……”他挤不出言语。他的全身正在剧ຕ烈地颤抖。他的眼睛充满着恐惧。“别在……在……”
我看了看查理，他缓缓地摇了摇头。他也明白那ว一点。
“我们就不能ม从这儿出去吗？”我问道。
那就是我需要听见的一切。“很好。”我说道，双手成直角放在臀部。
查理没有回答，动身穿越车站的地下层，这里目前只不过是一片食品卖场。查理的鼻子跟随着烘烤的油炸食品的香气，但是他的视线却集中ณ于一块老式标牌下方的一个ฐ向左ุ指的箭头，标牌上写着：“去往1้00-ๅ1้17轨道”。
“这样看来他什么都不会给你了？”查理问道，我们奔走在派克大街上，一前一后地穿梭在午餐时间的人群之中。
“不算糟糕的一天。”查理轻声说道，一边致以欢欣的手势。
我看了看查理，查理看了看我。第四层。
查理把他的外套弄平整。我转身回到付费电话旁边。
“只需要告诉我余额。是不是零？”
“好极了。谢谢。”电话卡紧紧地握在拳头中，我飞奔回派克大街，穿过六车道的大街，在一间付费电话亭旁边停下了脚步，此处沿着街道与银行入口对角相望。还有许多不显眼的地方แ可以打电话，但是在这儿，银行里的人不能ม清楚地看见我。更重要的是，由于我到เ地铁ກ只有几个ฐ街段的距离，这儿是我发现查理的最佳地点。
“什么是我干的？”
等到我接近私人电梯的时候，我早ຉ已๐大汗淋漓了——我的胸膛，我的后背——我感觉自己้正浸泡在西装ณ和毛线外套之中ณ。从那ว里走，情况只会变得更糟。步入电梯，四周包围着镶木板，我伸手松开我的领ๆ带。就在此时，我记起了角落处的监视摄像机。我的手指从领带上弹了回来，在我的脖子上假装ณ地搔着痒痒。梯门关闭了。我的喉咙变得干燥。我没有理睬它。
勺子一洗干净，查理就从她手中ณ夺过来，用舌头压住它：“啊啊啊啊。”他哼唱着。妈妈奋力抗争，可是她依然笑着。辩论结束了。
他握着勺子，就像握着棒棒糖一样，用那悬垂的舌头压平勺子。“啊啊啊啊，”他呻吟着，舌头还在嘴巴外面，“呀，哦，啊，嗯。”
“我把红纸片拿给他看的时候……我指的不是那ว家银行。故意的，卡卢索。”凑近过来，他补充道，“我给他的是安提瓜岛的某个ฐ随意的地方แ，我们在那儿什么也没有。连一枚发光的十美分硬币也没有。当然了——而且这真的是最佳的角色了——你当时忙着叫嚷，导致他相信了每一个字。”我花了一秒钟็来消เ化他的言语。“不要刮ุ起大脑风暴，卡卢索ิ。我不会让任何人拿走我们的钞ๆ票的。”
状态：已支付。