“是这幢大楼ä里的吗？”高卢问道。
“请再说一遍？”
昆西没有点头。这一整天他已๐经奉承得够多了。
尽量行动得不太快或者不引人注意，我和查理保持步伐优雅而平滑。门打开的时候有一声响亮的咯吱声。我畏ั缩不前，然后猛地推开门，以结束痛苦。我们向前推进得如此之ใ迅速，以至于我几乎ๆ绊倒在石室中ณ，这间石室十分宽敞，可以容纳几个长凳和一个ฐ点燃着蜡烛的黄铜还愿台。出乎意料的是，我们是这块私人祈祷处的惟一访客。
砰的一声，房门在乔伊身后关上了。亨利用手掌摩擦着他那ว光秃的头顶ะ：“请把你们的好消เ息告诉我吧。”
愚蠢，或许是吧，乔๒伊心想——可是她仍然不得不问。只需看看他的反应。如果他在撒谎，就会有某种观察证据。一次转脸，一丝矫饰的微笑，她可以从他的眼神中看到的虚假的凝视。她拂去额头上的剪ຘ短的红褐ຈ色头发，她明白自己的天赋——密切注意，然后找到证据——她学会它是通过与她爸爸玩扑克牌，然后在法学院磨练。有时候它存在于肢体语言之ใ中，有时候它存在于别的什么地方。
“我们是不是应该打电å话给妈妈……”
我踌躇了片刻，这是一个简单的选择。我们俩都明白自己้的星期五夜晚是在哪里度过的。
“请——不要这么เ做！如果你想得到这笔钱，它的账户在一家——”
“我说过了，别动！”高卢爆发了，冲到เ他身后。一阵低沉的喀哒声，查理扭过头来。高卢把他的枪瞄准我弟弟的后背。德桑克蒂斯ั，依然堵在门口，他的枪口对着我。
“吉米，不要……”谢普乞求道，他的声音嘶哑而衰弱，“你最好……好……好……”他挤不出言语。他的全身正在剧ຕ烈地颤抖。他的眼睛充满着恐惧。“别在……在……”
噢，上帝ຓ啊——他认为我们——“情……情况不是看起来那ว样的，”当高卢扭头面向我时，我脱口而出。“我们正打算进来！我发誓，这个地方แ是——”
“我们就不能从这儿出去吗？”我问道。
“今晚有一个ฐ紧急会议。同时，他们等候情报局详细分析电脑แ系统，可能获得关于这笔钱转到เ伦敦之后的下一站的一点点线索ิ。”
查理没有回答，动身穿越车站的地下层，这里目前只不过是一片食品卖场。查理的鼻子跟随着烘烤的油炸食品的香气，但是他的视线却集中于一块老式标牌下方แ的一个ฐ向左指的箭头，标牌上写着：“去往100่-1้17轨道”。
“我会照ั料的。”亨利ำ说道，向我冲过来。他伸手抓住我的肘部ຖ，伴随着优美的交际舞步，从我身边悄悄走过，让我转过身去，然后护卫我回到门口。这一过程是如此的流畅ม，以至于我几乎ๆ没有意识到เ发生了什么เ事。“我们只是需要首先照料好一些事情。你明白……”他补充道，仿佛它不是什么เ大事。一阵嘎ะ吱作响，门开了。三秒钟后，我狼狈地出来了。
“不算糟糕的一天。”查理轻声说道，一边致以欢欣的手势。
第四层。查理朝我这边凝视着。那是我的办公桌所在的楼ä层，他瞪着眼睛。
查理把他的外套弄平整。我转身回到付费电话旁้边。
“达克沃斯ั先生……”先前的女人答道。
“好极了。谢谢。”电å话卡紧ู紧地握在拳头中，我飞奔回派克大街，穿过六车道的大街，在一间付费电话亭旁้边停下了脚步，此处沿着街道与银行入口对角相望。还有许多不显眼的地方可以打电话，但是在这儿，银行里的人不能ม清楚地看见我。更重要的是，由á于我到地铁只有几个ฐ街段的距离，这儿是我发现查理的最佳地点。
亨利迅速推了一下办公桌，使自己้弹离桌子从办公桌旁边快速地推开，匆匆地从皮革座椅上爬起来，起身冲向门外。他离开的同时，我径直走向谢普。
等到我接近私人电梯的时候，我早ຉ已๐大汗淋漓了——我的胸膛，我的后背——我感觉自己้正浸泡在西装和毛线外套之ใ中ณ。从那ว里走，情况只会变得更糟。步入电å梯，四周包围着镶木板，我伸手松开我的领带。就在此时，我记起了角落处的监视摄像机。我的手指从领ๆ带上弹了回来，在我的脖ๆ子上假装ณ地搔着痒痒。梯门关闭了。我的喉咙变得干燥。我没有理睬它。
“而您是我的妈妈。”
他握着勺子，就像握着棒棒糖一样，用那悬垂的舌头压平勺子。“啊啊啊啊，”他呻吟着，舌头还在嘴巴๒外面，“呀，哦，啊，嗯。”
“哦，鉴于你——”
发送按钮闪烁为阴影，然后又恢复了亮度。字太小了，但是我熟ງ悉它们，如同视力检查表上大写的e一样：
“如果最坏的事情发生，你总是能自己搞定的，是吧？”问这句话时，她擦拭着她长子的镜框玻璃上的一处污迹。上面写着她的密码的那个ฐ……
“你在干什么เ呀？”我叫嚷着，把它们夺了回来。
查理从他的座位上蹦了出来，与此同时，我放下了电å话听筒。“于……是……我们大功告成啦。”电å话听筒一搁到เ叉簧上，他就说道。
“只要你的伙伴阿尼顺ิ利过关……”谢普说道。
“这个地方แ叫作‘国际交换公司’，而你需要找到เ阿尼，”我解释说，“别ี让他们把别ี的人交给你。阿尼是惟一与我们打交道的人。你打电话找到เ他之ใ后，告诉他，你需要当天的一个ฐ四层蛋糕，目的地位于安提瓜岛。他会明白是什么的。”