“你怎么เ会……”
我迟疑了一秒钟。“没有……我认为没有。除非——”
谢普看了看他，仿佛他根本不在那ว里一样。“卡卢索，关上门。”他命令道。我没有犹豫。伴随着压抑的砰的一声，门关上了，寂静包围了我们。在有人意识到我们三人同时离去之前，我们只有十五分钟的时间。我不会浪ฐ费一秒钟的。
最初几步，我们穿梭于一条顶棚低矮的、幽闭恐怖的地铁隧道之ใ中。接着——如同你的汽车驶出布鲁克林的炮台隧道，而曼哈顿的一切骤然呈现在你眼前的瞬间——我们踏上了光明征程的第一步……顶ะ棚升高，升高，升高……然后，巨เ大的、铺砌着大理石的中央车站的中央广场出现了。查理伸长脖ๆ子，禁不住打量左ุ边墙壁上的七十五英尺的拱形窗户，以及装饰拱形天花板的蓝白相间的环形壁画ฑ。
她反应得不够快。我夺门而入。
我听见电å梯门缓缓地关上了。
“或许他们想看看我们的日常惯例。”我提出一种设想。
我一言不发地站起身来。
就在此时，查理突然捧腹大笑——从他九岁起，以小弟弟独有的方式的嘲笑。“我早ຉ就知道了！”他大声说道，“我早ຉ就知道你忍不住的！”
他对着他的货物打了一个ฐ手势，如同范纳。怀特的风格。“你要哪一种啊？”
昆西半开着房门，探进头来。他的表情与亨利ำ一模一样。咬牙切齿，狂躁的头部ຖ运动。他审视着房间——我……谢普……沙发……甚至古董——每样东西都打量了一眼。毫无疑问，他是一个天生的分析家，然而这次不同。他的脸上黯然失色。不是愤怒，而是恐惧。
“那ว么您的名字？”他反复问道，保持友好的语气。
“妈妈，那ว只是为ฦ了让您站起来。您租用这块地方已经二十五年了。您知道您浪ฐ费了多少钱吗？”
电梯上升到四楼ä，我们走向妈妈的公寓，查理对我只字不语。每当他心烦意乱的时候，他总是变得那ว样——闭上嘴巴๒，然后转移注意力。与爸爸解决问题的方式相同。自然地，要是他应付别ี人，他们不会读懂他脸上的信息，可是对于妈妈……
“关于谢普，”我厉声说道，感受到前额上的血管的悸动，“你怎么能ม把我们的救命稻草给他呢？”
“那ว样听起来不错啊。”我说道，面无表情。