“那么你了解是谁偷了这笔钱吗？”乔伊问道。她坐在亨利ำ办公桌对面的座位上。
不等我点头，查理动身了，径直跑向斜ฒ坡。在他身后，我再次闭上了眼睛，想象着谢普的破碎的尸体，像损坏的木偶一样蜷缩在地板上。无法摆脱这幅图像——以及我们前去那ว里的匆忙决定——我追逐着我的弟弟，使尽全身力气跑到顶端。对我们而言，糟糕的是，有些事情是你没有办法逃避的。
“你……”
“二……”
不要那样做，我掠过一丝警告的目光。
“不要这样！”我恳求着，“我告诉你它在哪儿！”
“见鬼，你在干什么呀，高卢？”谢普大声叫唤着，“我正打算把他们带进来。我需要的只是——”
又是一声轻轻的咯吱声，我们同时向下看去。“你身后。”查理对谢普打着手势。他转过身，检验着一段扁平的铺板，那些铺板像小型救生筏一样嵌在地面上。
“听说过《泰坦尼克号》吗？”谢普问道，“你应该在那儿看这部电å影——他们每一个ฐ人都相互比赛远离爆炸。亨利要扯掉自己้的耳朵，并威แ胁说释放十倍的麻烦给任何将消เ息泄露给公众的人。桌子对面，昆西对着电å话向保险公司尖声叫喊，喀喀哒哒地按着他的计算器，合计他们本人有多少钱陷入圈套了。”
是啊，仿佛所有人都在注视，他扬起一只眉毛示意着。
“该死的，这是谁？”矮胖先生喝斥道。
“别再犹豫了，卡卢索ิ——那只会腐蚀你的大脑。”
“我可不会如此确定。”我补充道，不愿让步。
“十分安全？你胡说吧？我们并非——”我中断了自己้的话，压低了声音。街道上还有许多人。“我们的情形不是小额的钞ๆ票，”我轻声耳语，“所以，别ี再像男子汉卡斯迪美国电å影《虎豹小霸王》中ณ的人物那样虚张声势了——”
“你连二十四小时都不能维持，是不是啊？”他问道，一边探身靠近电å话亭，“是什么让它发生的？外边的汽车？联邦政府的牌照ั？你和别人谈过吗？还是你仅仅看见那些汽车就弄湿了你的——？”
“真漂亮！”他说道。他从夹板中拖出一张“自由á女神”，我抛给他两张二十的。
“那么？让我们听他们说吧。”亨利ำ说道。
“谢谢您，卡卢索先生——祝您今天过得愉快。”
“妈妈，您不必担心。这是一件高兴的事情。”
“查理，别……”
“该死的，查理，玩笑开够了，”我说道，一边追赶着他，“你知道自己้干了些什么吗？我的意思是，你是否真正停下来想一想后果，或者你只是跳下悬崖，满足于当个ฐ城市白痴？”
“那样听起来不错？”玛丽ษ笑道，“卡卢索，你真的应该多出去走走了