“你怎么不告诉他呢——他的名字是泰纳。”
我的耳边，计算机化的女声重复着：“所有的接线员都处于忙碌状态——请继续等待。”
“很抱歉，先生，不过亨利ำ先生正在——”
“你最好相信吧，眼前的沃森兄弟。詹尼jenni、坎迪caທndi、布兰迪aທndi——如同通往花花公子官邸的家族通行证——亮出字母‘i’，于是你就有权进入了。”
“第一，你错了。第二，毫不夸张地说，那是我听说过的最愚蠢的事情了。第三……”
“爸爸的第一任女友的名字是什么เ？让我想一想……是不是……兰迪raທndi？”猛地抽身，我把椅子推到เ后面，把查理从扶手上挤了下去，然后气冲冲地离开了他的小隔间。
“难道你不想听听她的喜好和憎恶吗？”他在我身后大声叫唤着。
前进在走廊之中ณ，我全神贯注于我的手机，仍旧ງ聆听着大学俱乐部ຖ的录音欢迎辞。恼羞成怒，我挂断了，然后重新า开始。这一次，我居然听见了人的声音。
“大学俱乐่部——我能ม为ฦ您效劳吗？”
“我找亨利——他正在你们的一间会议室里开会。”
“请别ี挂断，先生，我会……”
“别把我转接过去！我希望现在就找到他。”
“我只是接线员，先生——我最多只能将您转接到那ว儿。”
传来一声滴答，然后是另一种声音：“您已经接通了大学俱乐่部的会议中心——请继续等待。”
我把电å话抓得更紧了，沿着走廊快速前进着，然后在一扇没有标记的金属门前停下了脚步。鸟笼，银行上下这样称呼它，是位于最底层的少数几间私人办公室之ใ一，也是我们的全部ຖ资金转账系统的大本营。现金、支票、电å汇——全都起源于此。
自然地，门把手上方แ有一个ฐ打孔密码锁。亨利的密码使得我畅ม行无阻。“常务董事”跑到了每个ฐ角落。
在我身后十步远的地方，查理进入了六人办公室。这个长方形的房间沿着第四层的后壁延伸，但是室内，它与小隔间一模一样：荧光灯、组合写字台、灰色地毯。惟一的区别是装饰着每张办公桌的普通尺寸的算术计算机。会计科版本的“陪乐多”。
“你为什么总是要那样发脾气呢？”查理追问道。
“我们能ม不能ม别在这儿谈论这件事情？”
“告诉我，你为什么——”
“因为我在这儿工ื作！”我高声说道，一边转过身去，“而且你在这