第28章

那是更严重的烦恼和忧郁;

古歌谣

圣殿骑士到เ达城堡的大厅时,发现德布๧拉酉已在那儿。“我想,”德布๧拉西说,”你的求婚也๣像我的一样,给这阵喧哗的号角声打断了。但你来得比我退,又那么เ勉强,我猜想,你的谈判一定比我的顺利ำ一些。”

当我们描写的那一幕幕情景在城堡各处进行时,犹太少女丽ษ贝卡也在远处一座孤立的塔楼中等待自己的命运、她给两个蒙面强人带到这儿,丢进了一间小屋子,发现她面前坐着一个老巫婆;老巫婆咿咿呀呀地哼着一支撒克逊小调,仿佛在给正在地上旋转的她的纺锤打拍子。老太婆发现有人进屋.便抬起头来,对南贝卡皱紧眉头,露出了一副幸灾乐祸的脸຀色,这是丑老婆子处在恶劣的环境中,看到年轻美貌的小姑娘落到自己这地步,都会有的表倩。

[ຑ注]莎士比亚的喜剧ຕ,引文见该剧第五幕第四场。

[注]莎士比亚的喜剧,引文见第二幕第八场。

wwwxshuotxtcom

在空中翱翔盘旋飞上云霄。

正当这伙旅人向前赶路的时候,传来了一声声呼救的喊叫;等他们来到发出这些声音的地方แ,便发现一架驮舆搁在地上,旁边坐着一个衣着华丽ษ的年轻女子,看样子是犹太装ณ束,还有一个老人在踱来踱去,他戴一顶ะ黄帽子,说明他也是犹太人,他的举止显得他正处在无计可施的状况,似乎某种灾难即将降临,以致不断搓着双手。

wwwxshuotxtcom

沃顿

第二天一早ຉ,骑士便动身了,打算这一天多赶些路。从清早ຉ起他就留心,不让他的马累着,希๶望它经得起长途跋涉,不必多作休息。然而他经过的都是崎岖曲折的小径,结果事与愿违,在夜幕降临时,他还刚到达约克郡的西区边睡。这时人和马都已饥肠辘辘,而且夜色逐渐加深,眼看必须找个住宿的地方了。

[注]征服者即指征服者威廉一世,他征眼英国后,把诺曼底赐给长子罗伯特作封地,又把英国赐给次子红脸威廉(登基后称威廉二世)。威廉一世去世后,罗伯特便发动叛乱ກ,争夺英国王位。威แ廉二世利用减税等手段笼络人心,得到เ了诸侯的拥戴,罗伯特因而失败,退回诺曼底。红脸威廉于11้00่年去世,由兄弟亨利继位,称亨利一世;1106๔年罗伯特再度发动叛乱,争夺王位,战败后被亨利一世囚禁在加的夫城堡,历时二十多年,于1134年死在狱中。

[注1]ຓ威แ廉·黑斯廷斯(约14๒30—1้483๑),英国贵族,因反对理查三世被杀。

wwwxshuotxtcom

血如涌泉汇成了恐怖的红流。

葛四的黑夜冒险还没有结束;确实,到了镇外,走