“我已经准备好了，”卡尔说，因为ฦ他是一个ฐ强壮的小伙子，他忘乎ๆ所以地将箱子扛在肩上，这位熟ງ人轻轻地摇晃着他的手杖和其他人一起离开了他。当他向这个熟ງ人望去时，吃惊地发现，雨伞忘了在下舱。他不得不赶快求这位熟人照看一下行李，这个人似乎ๆ还不大乐意。卡尔环顾ุ四周，以便认清回去找伞的路，然后他就去找伞了。他找到เ了一条捷径，可惜这时被堵住了，也许与全体旅客都拥着下船有关。为了返回去取伞，他只得穿过无数的小房间，踏着一个ฐ连着一个的楼ä梯，经过几条经常拐弯的走廊，又穿过一个里面放着废弃不用的写字台的空房间，他费劲地寻找那条通向丢伞处的通道，这条路他实际上只和部分旅๓客们一起走过一次或两次。现在他可是完全迷路了。因为ฦ他一路上没有碰到เ什么人，所以也没有办法问路，只是不时地听到上面无数人的脚๐步声。像是松了一口气一样，他从远处看到เ了已经停工ื的机器在进行最后的运转，这时，他毫不犹豫地随便敲了一张门，不再胡乱转悠了。
“我的天哪，我把箱子忘了，”“箱子到底在哪里？”
“安静、安静！”小孩不无轻蔑地说“一切都是正确的。”
“啊，到底发生了什么事？您有事吗？随便您吧，其实整个房子哪里都可以进来。再说一次，我已๐经把门关好了。您认为，只有您能关门吗？我甚至都用钥匙把门锁上了。”“那就好了，我没有别的意思。用这把钥匙您可能锁不住门吧。现在您就舒服地呆在这里吧，如果您在我这里呆着，您就是我的客人。您完全相信我吧，您要沉住气，不要害怕。我既不强您留下来，也不会赶走您。我得先讲清楚吗？您很不了解我吧？”
（陆增荣译）
旅行家眉头紧ู皱，看着耙子。对司法程序的解说没能使他感到满意。不过他得承认，这里毕竟是流放地，采取非常措施ๅ在这里是必要的，这里的一切都得按军队上的一套办。不过，他对新า任司令官寄有一丝希望。这位司令官虽说行动缓慢，却显然打算实行一套这位军官那狭隘的思想无法理解的新า程序。出于这种考虑，旅行家问道：“司令官会来参加处决吗？”“不一定，”军官回答说。这突如其来的一问触动了他的痛处，脸上亲切的表情尽失形态“正因为ฦ如此，我们得抓紧ู时间。虽然有违心愿，十分抱歉，我却不得不简单点解说了。不过，等明天机器重新擦洗干净之后——机器会弄得很脏ู，这是它唯一的缺陷——我可以给您补上细节上的解释。那么，现在只拣最重要的说。犯人摆在‘床’上、‘床’开始颤动时，‘耙子’就朝着犯人的身体往下落。它会