上午1o：oo
做完了面部护理，洗过了牛奶浴。无论如何，我一定要想办法把浴巾上的牛奶渍弄干净，它闻起来已经有一股馊味了。
她又重新振作起来：“那么เ你的意思是他还想再见到我？”
她不再嚼口香糖：“你的意思是——我应该主动约他见面？”
生了一件怪事。
上午9：oo
上帝保佑千万别ี是鹰眼西顿！我不想再听她啰嗦那场已经被重复了无数次的蝗虫酿成的惨剧ຕ。谁会想到几只蝗虫会在那么短的时间内吃掉那ว么多东西嘛！当我把蝗虫从生物实验室放出去透透气时，哪会想到它们竟然连窗帘ຈ都吃啊！
上午1o：oo
也许我已经死了。我在想，如果你睡觉的时候死掉了，那么当你醒来的时候，谁会告诉你你已经死翘翘了呢？
为什么我不能ม像爱伦和茱儿那ว样，有个正常的家庭呢？她们都有正常的兄弟和姐妹，她们的爸爸都有胡子和自己้的车库。自从我老爸把钓鱼用的蛆放在车库里，使那里变成了绿头苍蝇大本营之后，老妈再也不让老爸用车库了。
我的脸算是丢尽了。一开始每个家伙都冲着我爆笑，然后就当我是空气。我这只填充青橄榄ฒ只好自己和自己跳舞，可老有一些乱ກ七八糟的东西向我扔过来，砸在周围的地板上。男主人问我要不要休息片刻๑，我坐下来，现情况并没有变得更好。最后我在门口干等了一个小时，才眼巴巴盼来了老爸的车。我把橄榄装ณ塞进后车厢，回家的路上，我和老爸都闷不吭气。
她作出一幅“理智”、“成熟”的样子，真让我心烦！她又了解男生多少？上帝啊，瞧她那一头傻刘ถ海ร！闭嘴吧，刘海妹！
日期：还是星期天
“因为ฦ你可能会生意外，而我们又进不来。”她说。
晚上8：2๐o
我在想——要不要睡觉的时候把鼻子夹起来？就像《小妇人》里的艾美试过的那样。不知道鼻子会不会因此而变得小巧ู一点。为什么当初ม老妈不挑个ฐ鼻子尺寸正常一点的男人结婚呢？
晚上8๖：3o
我忍不住问老妈为什么เ下嫁我那大鼻子老爹（当然，那ว会儿他去跟艾迪叔叔打保龄球了）。
她想了一会儿，说：“他会逗我开心。”
他会逗她开心！他会逗她开心！哼，巴特·辛普森还会逗我开心呢，我怎么เ不嫁给他！
午夜
哈哈哈哈哈哈哈……
日期：9月21日星期一
上午8：oo
距离凯蒂家的派对还有11天。
日期：9月22日星期二
上午9：3o
今早集合的时候有人放了一个屁（一定是讨厌的潘美拉）。不管是谁放的屁，那ว嘹亮的声音在一片寂静中显得尤为刺๐耳。
洁丝、爱伦、茱儿还有我都笑得前俯后仰，不光是我们几个，在场的只要是个ฐ人肯定都笑翻了。我只要一想起那个“屁事”就要忍不住想笑，现在我的肚子都笑疼了。
日期：9月24๒日星期四
下午5：3o
我躺在床上，几乎冻僵了。我没准染上了肺结核。
说老实话，斯丹普小姐不光是个女同性恋，还是一个性变态的施ๅ虐狂！除了她以外还有谁会让我们这些女孩子家穿着运动短裤ไ，拿着棍子在操场上跑来跑去地击球呢？她居然还管这玩意儿叫“曲棍球”，要我说啊，这根本就是变态心理导致的变态行为！
如果这个同性恋变态狂害我生病无法参加凯蒂家的派对，那么เ，哼！斯坦普小姐一定会死在我手里，而且会死得很难看！
日期：9๗月25๓日星期五
上午1้o：oo
终于，迎来一线希望！！上学途中ณ我们遇见了汤姆。他真的停下来和我们交谈，说：“嗨，还好吗？”
我说：“当然，还有什么比每天在疯人院里跟虐待狂呆上8小时更好的事呢？”
他笑了笑，转头问洁丝：“你会去凯蒂的派对吗？”