“她确信他出了什么事故，便顺着台阶飞奔下去——因为这房子恰恰就是今晚你现我呆过的那个ฐ烟馆——闯进那栋房子的前屋，当她穿过屋子正想登上通往二楼ä的楼ä梯时，在楼梯口，她遇到了我说过的那个ฐ印度人，被他推了回来。接着又来了一个ฐ丹麦助手，一起把她推到街上。她心里充满了无穷的疑ທ虑和震惊，急忙沿着小巷冲了出去，万想不到非常幸运，在弗雷斯诺街头，遇见了正在去值岗上班途中的一位巡官和几名巡ำ捕。那巡ำ官同两名巡捕随她回去。尽管那ว烟馆老板再三阻拦，他们仍然进入了刚才现圣克莱尔先生的那ว间屋子。在那间屋子里看不出有他在那儿呆过的迹象。事实上，在整个那层楼上，除了一个跛脚的、面目可憎的家伙似乎在那里住家以外，没有见到有其他任何人。这家伙和那ว个印度人同声赌咒誓说，那天下午没有任何人到过那层楼的前屋。他们矢口否认，使得巡官无所适从，并且几乎认为圣克莱尔太太看错了人；这时，她突然大喊一声，猛扑到เ桌上的一个小松木盒前，把盒盖掀开，哗地倒出来一大堆儿童玩具积木，这就是他曾答应要带回家去的玩具。
“可是，一个瘸子！"ิ我说，“他单独一个人能把一个年轻力壮的男子怎么样？”
由于山墙年久失修，到处是残墙断垣，我们轻而易举ะ地进入了庭院。我们穿过树丛，又越过草坪，正待通过窗子进屋时，突然从一丛月桂树中ณ，窜出了一个ฐ状若丑陋畸形的孩子的东西，它扭动着四肢纵身跳到草坪上，随即飞快地跑过草坪，消失在黑暗中。
我已经忘了医生所宠爱的奇特动物。还有一只印度猎豹呢！我们随时都有可能现它趴在我们的肩上。我学着福尔摩斯的样子，脱下鞋，钻进了卧室。我承认，直到这时，我才感到放心一些。我的伙伴毫无声息地关上了百叶窗，把灯挪到桌子上，向屋子四周瞧了瞧。室内一切，和我们白天见到เ的一样，他蹑手蹑脚地走到เ我跟前，把手圈成喇叭形，再次对着我的耳朵小声说：“哪怕是最小的声音，都会破坏我们的计划。"声音轻得我刚能听出他说的是些什么。
我问道：“朋友，有什么เ事吗？”
“可是我告诉您，我可以代表他，是不是关于茂迪凯·斯密司汽船的事？”
我认为，福尔摩斯ั最后所说的这段话过于惊人，很难使人相信他是神智清醒的。但是死狗又明明地摆在眼前，证明他的推断ษ是正确的。我似乎觉得我脑子里的疑云已逐渐消失，我开始对于案子的真象有了隐隐约约的认识。
我说：“如果还迟迟不去捉拿凶手，他就可能有机会又干出新า的暴行来了。”
“我想没有。那ว里盗贼在藏书室大搜了一通，尽管费了很大劲，却没得到什么东西。整个藏书室翻了个底朝天，抽屉全敲打开了，书籍都被翻得乱七八糟。结果只有一卷蒲柏翻译的荷马的诗，两ä只镀金烛台，一方象牙镇纸，一个橡木制ๆ的小晴雨计和一团线不见了。”
“真是五花八门，稀奇古怪！”我喊道。
“唉，这些家伙显然是顺手牵羊，碰到什么拿什么。”
福尔摩斯在沙上哼了一声。
“地区警察应当从这里面现一些线索，”福尔摩斯说道，“喂，显然是……”
可是我伸出手指警告他道：“你是到这里来休息的，我亲爱的朋友。在你的神经还十分疲惫的情况下，请你务必不要着手搞新的案件。”
福尔摩斯耸了耸肩，无可奈何地向上校那ว里溜了一眼，我们便转到无关紧要的话题上去了。
然而，凡事自有天定，命里注定我作为医生提醒他注意的所有那些话都白费了。因为第二天早晨，这个案件本身迫使我们进行了干预，使我们不能置之不理，我们的乡村之行生了我们两ä人都料é想不到的变化。我们正进早ຉ餐时，上校的管家一点礼节也不顾地闯了进来。
“您听到เ消เ息了吗？先生，”他气喘吁吁地说道，“是在坎宁安家里！先生。”
“又是盗窃吧！”上校手中ณ举着一杯咖啡，大声地说道。
“杀了人呢！”
上校不由á惊呼了一声，“天哪！”他说道：“那么เ，是谁被害了？是治安官还是他的儿子？”
“都不是，先生。是马车夫威廉。子弹射穿了他的心脏，他再也说不出话了，先生。”
“那么，是谁枪杀了他呢？”
“是那个ฐ盗贼，先生。他飞也似地跑掉了，逃得无影无踪。他刚ธ刚ธ从厨房窗户闯进去，威廉就撞上了他。为了保护主人的财产，威廉就丧了命。”
“那是什么时候？”
“是在昨天夜里，先生，大约十二点钟็。”
“啊，那么，一会儿我们去看看，”上校说道，又沉着地坐下来吃他的早ຉ饭。“这是一件很不幸的事，”管家走后，上校补充说道，“老坎宁安是我们这里的头面人物，也是一个非常正派的人。他对此一定是很伤心的，因为ฦ这个人侍候了他好几年，是一个很好的仆人。案犯显然就是那个ฐ闯进阿克顿ู家的恶棍。”
“也就是偷盗那ว一堆稀奇古怪的东西的那个人吗？”福尔摩斯沉思地说道。
“对。”
“哦！这可能ม是世界上