我们向外走的时候，他和旅๓店老板交谈了几句话，解释说我们要连夜去访问一个熟友，可能ม会在那里过夜。一会儿，我们就来到了漆黑的路上，凉飕飕的冷风吹在脸上，在朦胧的夜色中ณ，昏黄的灯光在我们的前方闪烁，引导我们去完成阴郁的使命。
“真是不错的一家子！"他低声地说，“这就是那只狒狒。”
传来一阵沉重的上楼的脚步声，喘息的声音很重，说明这个人呼吸困难；中间稍停了一两次，好象他上楼ä梯很费气力似的。最后他走进屋来，他的容貌和我们所听见的声音是符合的。一个老人，穿着一身水手的衣服，外面套着大衣，纽扣一直扣到颈间。他弯着腰，两腿颤抖，气喘得很痛苦。他手拄一根粗粗的木棍，两ä肩不断耸动，好象呼吸很吃力。他的面目，除了一双闪烁的眼睛以外，只有白的眉毛和灰的髭须，其余全被他的围巾遮盖住了。整个地看来，他象是一个年事已๐高、景况潦倒而令人尊敬的航海家。
他道：“我只能向他本人说。”
福尔摩斯长长地吁了一口气，擦了擦额头上的汗珠。"ิ我的信心还不够坚强；刚才我就应当体会到，如果一个ฐ情节似乎和一系列的推论相矛盾，那么，这个情节必定有其他某种解释方法。那个ฐ小匣里的两粒药丸，一粒是烈性的毒药，另外一粒则完全无毒。其实在我没有看到เ这个小盒子以前，早就应该推论到的。”
雷斯垂德也说道：“我不能不认为ฦ葛莱森的说法是对的，先生。我们两个人都试过了，并且我们也都失败了。从我到你这里来以后，你就不止一次地说，你已经获得了你所需要的一切证据。当然现在你不应该再把它秘而不宣了。”
“可是，一个瘸子！"我说，“他单独一个人能ม把一个年轻力壮的男ç子怎么เ样？”
“就走起路来一瘸一拐这点来说，他是个残废人；但是，在其它方面，他显然是有劲儿和营养充足的人。当然你的医学经验会告诉你，华生，一肢不灵的弱点，常常可由其它肢体的格外健壮有力而得到补偿。”
“请继续说下去。”
“圣克莱尔太太一见窗框上的血迹就晕了过去，由á一位巡ำ捕用车伴送她回家，因为她留在现场无助于侦查。巴顿巡ำ官负责本案，将房屋全部仔细察看过了，但没有现对破案有所启的东西。当时犯了一个错误，就是没有把休·布恩立刻逮捕起来，使他得到了可能和他那印度朋友互相串ธ供的几分钟的时间。不过，这个错误很快就得到了纠正。他被拘捕并受到搜查，可是并未现任何可以将他定罪的证据。的确，他的汗衫右手袖子上有些血斑，但他指着他的左ุ手第四指靠近指甲被刀割破的地方，说血是从那里流出来的；还说不大功夫以前他曾走到窗户那边去过，那ว里被现的血斑á无疑也是这么来的。他坚决否认曾见过圣克莱尔先生，并且誓说，至于在他的房间里现的衣物，他和警方同样感到是个谜。而对圣克莱尔太太所说她确实看到เ她丈夫出现在窗前这一点，他说她一定是疯了，否则是在做梦。后来尽管他大声抗议，还是把他带到警察局去了。另一方面，巡官就留在那所房里，希望在退潮后能ม找到เ一些新的线索。
“居然找到เ了，虽然在那泥滩上他们没找到เ他们生怕找到เ的东西。因为ฦ找到的不是内维尔·圣克莱尔本人，而是他的上衣。这件上衣无遮盖地遗留在退潮后的泥滩上。你猜想他们在衣袋里现了些什么？”
“我想象不出。”
“是的，我想你是猜不到เ的。每个口袋里都装ณ满了便士和半便士——四百二十一个便士和二百七十个半便士。无怪乎这上衣不曾被潮水卷走。可是人的躯体就是另外一回事了。在那房子和码头之间的退潮，水势汹涌ไ。看来很可能ม是这沉甸è甸的上衣留了下来，而被剥ຓ光了的躯体却进河里去了。”
“不过，据我所知，他们现所有别ี的衣服都在屋子里，难道他身上只穿着一件上衣不成？”
“不，先生，可是这件事也许能自圆其说。假定布恩这个ฐ人把内维尔·圣克莱尔推出窗外——可是没有人亲眼看见此事——那时他会再干什么呢？当然他马上就会想到要消เ灭那些泄露真情的衣服了。这时他会抓起衣服来，抛出窗外去。而在他往外抛的当儿，他会想到：那件上衣要随水起浮ด，沉不下去。他的时间已经很少了，因为他已听到那位太太为要抢上楼而在楼下吵闹，也许他已从他的印度同伙那ว里听说有一批巡捕正顺着大街朝这个方向急忙跑来。这时已刻不容缓。他一下子冲到密藏他从乞讨中积累起来的银钱的地方แ。看到เ那些硬币，他能ม抓起多少，尽量往衣袋里塞，这样为的是确保上衣能够深沉水底。他把这件上衣抛了出去以后，还想用同样的方法处理别的衣服，如果不是已๐听到楼ä下匆促的脚๐步声的话。可是这时巡ำ捕已经上楼来了，他仅仅来得及把窗户关上。”
“听起来确实可能是这样。”
“喏，咱们就权且当它是个有用的假定吧，因为还没有比这更好的假定。我已经说过，休·布恩被捕了并被关到警察局里去，可就是拿不出什么东西来证实他以往有什么罪嫌。多年以来他是尽人皆知的专门以乞讨为ฦ生的人。他的生活似乎是十分安静和无害于人的。现在事情就这样摆在面